Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"malum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 89 Ergebnis(se)

malum, mali n	mālum, mālī n (μῆλον, dor. μᾶλον)	Apfel
malum, mali n	malum, malī n	Drangsal
		Fehler
		Gebrechen
		Gefahr
		Leid
		Leiden
		Mangel
		Missstand
		Not
		Schaden (Übel)
		Unfall
		Ungemach
		Unglück
		Verderben
		Übel
		Übeltat
malus, mala, malum [peior, pessimus]	malus, mala, malum [pēior, pessimus]	(zum Kampf) untüchtig
		bösartig
		böse
		böswillig
		drückend
		eigennützig
		falsch
		gefährlich
		gering
		gewissenlos
		gottlos
		heillos
		hässlich
		lästig
		nachteilig
		nichtsnutzig
		niederträchtig
		schecht
		schlimm
		schurkisch
		schwach
		schädlich
		unansehnlich
		unglücklich
		ungünstig
		unsittlich
		untüchtig
		verderblich
		verkehrt
		verworfen
		übelgesinnt
malum pendet ab arbore	mālum pendet ab arbore	der Apfel hängt am Baum (im lat. Sprachkurs)
chrysomelinum malum	chrȳsomēlinum mālum	= chrȳsomēlum, chrȳsomēlī n - eine Art Quitten] a kind of quince (χρυσόμηλον - Goldapfel)
consilium malum malis pro bono placet	cōnsilium malum malīs prō bonō placet	Böse finden einen bösen Plan gut evil find an evil plan good
mali corvi malum ovum	malī corvī malum ōvum	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
malum alicui do	malum alicuī dō	füge jdm. Schaden zu
malum alicui minitor	malum alicuī minitor	drohe jdm. Strafe an
malum Armenium praecox	mālum Armenium praecox	Aprikose
malum aureum	mālum aureum	Quittenapfel
malum citreum	mālum citreum	Zitrone lemon, citrusapple
malum Cydonium	mālum Cydōnium	Quitte
malum discordiae	mālum discordiae	Zankapfel
malum felix	mālum fēlīx	Zitrone
malum granatum	mālum grānātum	Granatapfel
malum Medicum	mālum Mēdicum	Apfelsine
		Orange
malum Persicum	mālum Persicum	Pfirsisch
malum Punicum	mālum Pūnicum	Granatapfel
malum sinense	mālum sinēnse	Apfelsine
		Orange
malum summum	malum summum	Grundübel
		Hauptübel
abi in malum cruciatum	abī in malum cruciātum	geh zum Henker go to the gallows, go hang
hoc malum in diem extollo	hoc malum in diem extollō	dieses Übel schiebe ich von Tag zu Tag hinaus
hoc malum integrascit	hoc malum integrāscit	diese Qual geht von neuem los
malum exemplum progigno	malum exemplum prōgignō	gebe ein schlechtes Beispiel
malum metuo ab aliquo	malum metuō ab aliquō	traue jdm. Böses zu suspect evil of someone, fear bad things from someone
vas malum non frangitur	vās malum nōn frangitur	Unkraut verdirbt nicht weeds do not spoil (sprichwörtl.)
malum revertitur in civitatem	malum revertitur in cīvitātem	Unglück sucht den Staat heim
animo praesagio malum	animō praesāgiō malum	ahne ein Unglück voraus foresee a disaster
animus praesagit malum	animus praesāgit malum	mir ahnt ein Unglück I foresee a misfortune, I suspect a disaster
esto, malum mors est	estō, malum mors est	zugegeben, der Tod ist ein Übel
ad propius praesentiusque malum cautior	ad propius praesentiusque malum cautior	vorsichtiger gegenüber dem näheren und gegenwärtigeren Übel
carmen malum	carmen malum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
ingenium malum pravumque	ingenium malum prāvumque	verderbter Charakter
		verdorbener Charakter
malum avitum	malum avītum	Erbübel
malum cotoneum	mālum cotōneum	Quitte (als Frucht und Baum)
malum est praesentarium	malum est praesentārium	das Unglück geschieht sogleich
timori malum continens est	timōrī malum continēns est	der Furcht folgt das Unglück auf den Fuß fear is followed by misfortune
praesens atque urgens malum	praesēns atque urgēns malum	ein gegenwärtiges und drängendes Übel
nihil malum	nihil malum	nichts Schlechtes

query 1/Q: obliquer Gebrauch von malum (max. 1000): 39 Ergebnis(se)

ab ovo usque ad mala	ab ōvō ūsque ad māla	vom Ei bis zu den Äpfeln
		von Anfang bis Ende
		von der Suppe bis zum Konfekt
		von der Vorspeise bis zum Nachtisch
ab ovo usque ad mala	ab ōvō usque ad māla	von der Vorspeise bis zum Nachtisch
alienis malis gaudeo	aliēnīs malīs gaudeō	bin schadenfroh gloat, mope, feel malicious joy
aliquem malis mergo	aliquem malīs mergō	stürze jdn. ins Unglück wreck someone, wreak havoc on someone
bona facile mutantur in peius	bona facile mūtantur in pēius	Gutes artet leicht aus good things easily degenerate
bona voluptate termino, mala dolore	bona voluptāte terminō, mala dolōre	bestimme die Lust als das Gute und den Schmerz als das Übel
divitiae mihi malo vertunt	dīvitiae mihi malō vertunt	der Reichtum wird zu meinem Unglück wealth becomes my misfortune
e malis (me) emergo	e malīs (mē) ēmergō	arbeite mich aus dem Unglück empor
exilium in maxumis malis duco	exilium in māxumīs malīs dūcō	Verbannung rechne ich unter die größten Übel
extremum malorum	extrēmum malōrum	das größte Übel
finis bonorum et malorum	fīnis bonōrum et malōrum	das höchste Gut und Übel
hircus malorum depulsor	hircus malōrum dēpulsor	Sündenbock scapegoat (= τράγος ἀποτροπαῖος) (eigener Vorschlag)
in malis iaceo	in malīs iaceō	liege im Unglück darnieder
in malis sum	in malīs sum	bin im Unglück
laetor alienis malis	laetor aliēnīs malīs	bin schadenfroh gloat, mope, feel malicious joy
mala struthea	māla strūthea	Sperlingsäpfel sparrow-apples (eine Sorte kleiner Quitten)
mala vino lavo	mala vīnō lavō	vertreibe das Unglück mit Wein
malis urgeor	malīs urgeor	werde von Unglück bedrängt
minima de malis (eligenda)	minima dē malīs (ēligenda)	man muss immer das kleinste Übel wählen (sprichwörtl.)
nihil mali	nihil malī	nichts Schlechtes
nihil mali nanciscor	nihil malī nancīscor	bleibe verschont
		werde nicht in Mitleidenschaft gezogen
nuntius malorum	nūntius malōrum	Trauerbote
omnia mala me consectantur	omnia mala mē cōnsectantur	alles Unglück schlägt über mich zusammen
opinata mala	opīnāta mala	Scheinübel
qui gaudet alienis (alterius) malis	quī gaudet aliēnīs (alterīus) malīs	schadenfroh gloating, gleeful, mischievous
qui verba in peius detorquet	quī verba in pēius dētorquet	Wortverdreher
quid mali merui	quid malī meruī?	was habe ich verbrochen?
se causam clamat malorum	sē causam clāmat malōrum	sich nennt sie schreiend die Ursache des Unheils
semen malorum	sēmen malōrum	Keim des Bösen
struix malorum	struīx malōrum	Übel in Hülle und Fülle
tu ne cede malis	tū ne cēde malīs	weiche du nicht dem Unglück do not give way to misfortune, don't give in to bad luck
tua mala pervides lippus	tua mala pervidēs lippus	deine Fehler überblickst du halbblind you see your mistakes half-blind, you can see your mistakes half-blindly
verbum in peius detorqueo	verbum in pēius dētorqueō	verdrehe ein Wort twist a word for the worse
virtus arguitur malis	virtūs arguitur malīs	Tapferkeit beweist sich in der Not bravery proves itself in adversity
voluptas ex malis alienis capta	voluptās ex malīs aliēnīs capta	Schadenfreude malicious joy, malicious pleasure, thieving joy

query 1/Bem: mit malum verbundene Wörter (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

citreus, citrea, citreum	citreus, citrea, citreum	zum Zitronenbaum gehörig of the citrus-tree [mālus, mālum]
venio 4	venīre, veniō, vēnī, ventum	stelle mich ein (von Ereignissen) [malum, morbus]
		trete ein (von Ereignissen) [malum, morbus, lues]

2. Formbestimmung:

Wortform von: malum

Substantiva verbalia auf -um bezeichnen bevorzugt die Wirkung [gaudium] und den Ort des Geschehens [aedificium]

mālum, mālī n (μῆλον, dor. μᾶλον)
Apfel;

Substantiva verbalia auf -um bezeichnen bevorzugt die Wirkung [gaudium] und den Ort des Geschehens [aedificium]

malum, malī n
Übel; Leiden; Gebrechen; Fehler; Unglück; Verderben; Leid; Mangel; Übeltat; Unfall; Drangsal; Not; Gefahr; Missstand; Schaden; Ungemach;

[2] Nom. / Akk. Sgl. von

mālum, mālī n (μῆλον, dor. μᾶλον)
Apfel;

[2] Nom. / Akk. Sgl. von

malum, malī n
Übel; Leiden; Gebrechen; Fehler; Unglück; Verderben; Leid; Mangel; Übeltat; Unfall; Drangsal; Not; Gefahr; Missstand; Schaden; Ungemach;

[2] arch. Gen. Pl. von

mālum, mālī n (μῆλον, dor. μᾶλον)
Apfel;

[2] arch. Gen. Pl. von

malum, malī n
Übel; Leiden; Gebrechen; Fehler; Unglück; Verderben; Leid; Mangel; Übeltat; Unfall; Drangsal; Not; Gefahr; Missstand; Schaden; Ungemach;

[2] Akk. Sgl. von

mālus, mālī f
Apfelbaum;

[2] Akk. Sgl. von

mālus, mālī m
Mastbaum; Mast; Baum; Stange; Balken; Eckständer (der Türme);

[2] arch. Gen. Pl. von

mālus, mālī f
Apfelbaum;

[2] arch. Gen. Pl. von

mālus, mālī m
Mastbaum; Mast; Baum; Stange; Balken; Eckständer (der Türme);

[12] Nom. Sgl. n. / Akk. Sgl. m./n. von

malus, mala, malum [pēior, pessimus]
schecht; nichtsnutzig; unansehnlich; hässlich; (zum Kampf) untüchtig; schwach; böse; bösartig; böswillig; gottlos; niederträchtig; schurkisch; übelgesinnt; unsittlich; verworfen; eigennützig; verderblich; heillos; gering; untüchtig; gewissenlos; lästig; drückend; schädlich; ungünstig; unglücklich; nachteilig; verkehrt; falsch; schlimm; gefährlich;