| | ab omnibus laudor | ab omnibus laudor | alle sind mit mir zufrieden | | | |
| | | | erwerbe mir allgemeine Zufriedenheit | | | |
| | | | finde allgemeine Anerkennung | | | |
| | facere non possum, quin te laudem | facere nōn possum, quīn tē laudem | es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe | | | |
| | | | kann nicht umhin, dich zu loben | | | |
| | | | muss dich unbedingt loben | | | |
| | | | versäume es nicht, dich zu loben | | | |
| | fieri non potest, quin te laudem | fierī nōn potest, quīn tē laudem | muss dich unbedingt loben | | | |
| | fieri non potest, ut te laudem | fierī nōn potest, ut tē laudem | es ist unmöglich, dass ich dich lobe | | | |
| | | | kann dich unmöglich loben | | | |
| | meus ille laudatus consulatus | meus ille laudātus cōnsulātus | mein so gepriesenes Konsulat | | | |
| | | | mein vielgerühmtes Konsulat | | | |
| | non possum non te laudare | nōn possum nōn tē laudāre | es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe | | | |
| | | | es ist unvermeidlich, dass ich dich lobe | | | |
| | | | kann niht umhin, dich zu loben | | | |
| | | | muss dich loben | | | |
| | quon possum, quin magnopere te laudem | nōn possum, quīn māgnopere tē laudem | ich muss dir ein Kompliment machen | | | |
| | utroque tuum laudabit pollice ludum | utrōque tuum laudābit pollice lūdum | er wird deiner Poesie beide Daumen haltenhe will keep both fingers crossed for your poetry | | | |