Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"labor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 5 Ergebnis(se)

athla, athlae f	āthla, āthlae f	= āthlon, āthlī n - Kampf, Kampfspiel struggle, work, labor, pains
athlon, athli n	āthlon, āthlī n	Wettkampf struggle, work, labor, pains (ἆθλον)
cultus, cultus m	cultus, cultūs m	Anbau a laboring at, labor, care, cultivation, culture, training, education, an honoring, reverence, adoration, veneration
certo 1	certāre, certō, certāvī, certātum	kämpfe decide something by a contest, fight, struggle, contend, combat, strive, emulate, vie with, contend at law, strive to do something, labor, endeavor, struggle earnestly, exert one’s self
connitor 3	connītī, connītor, connīsus (connīxus sum)	= cōnītī, cōnītor, cōnīsus sum (cōnīxus sum) - stemme mich mit aller Kraft an put forth all one’s strength, strive, struggle, endeavor, press upon, press toward, struggle toward, strive to reach, struggle in giving birth, labor

VolltrefferE (max. 100): 5 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 85 Ergebnis(se)

labor, laboris m	labor, labōris m	Anstrengung
		Arbeit
		Arbeitsamkeit
		Bemühung
		Beschwerlichkeit
		Betrübnis
		Drangsal
		Job
		Krankheit
		Kummer
		Last
		Mühe (Mühsal)
		Mühseligkeit
		Not
		Pein
		Plage
		Schmerz
		Strapaze
		Tat
		Tätigkeit
		Ungemach
		Unglück
		Unternehmung
		Werk
labos, laboris m	labōs, labōris m	= labor, labōris m
labor 3	lābī, lābor, lāpsus sum	entgleite
		entrinne
		entschlüpfe
		falle
		fließe
		gehe fehl
		gerate unvermerkt wohin
		gleite
		gleite ab
		gleite aus
		gleite herab
		gleite hin
		gleite vorbei
		hänge schlapp herab
		irre
		komme ab
		purzele
		rinne
		schlüpfe
		schlüpfe hinab
		schlüpfe vorbei
		schwebe
		schwebe hin
		schwebe hinab
		schwinde dahin (von der Zeit)
		sinke
		sinke ein
		sinke herab
		sinke in den Tod
		sinke zusammen
		sterbe
		strauchele
		träufele (intr.)
		verbreite mich
		verfalle
		verfließe (v. der Zeit)
		vergehe mich
		werde irre
memoria labor	memoriā lābor	mein Gedächtnis spielt mir einen Streich
labor quasi callum quoddam obducit dolori	labor quasi callum quoddam obdūcit dolōrī	Arbeit macht gegen Schmerz gewisserma0en unempfuindlich
labor meus in varias reprehensiones incurrit	lābor meus in variās reprehēnsiōnēs incurrit	meine Arbeit erfährt vielfältigen Tadel
		meine Arbeit ist vielfältigem Tadel ausgesetzt
labor puerilis	labor puerīlis	Kinderarbeit (eigener Vorschlag)
per errorem labor	per errōrem lābor	fehle aus Irrtum
rei militaris labor	reī mīlitāris lābor	Leistungen im Krieg
labor vigiliarum et inquies	labor vigiliārum et inquiēs	anstrengende und rastlose Nachtstudien
illum labor Isthmius clarabit pugilem	illum labor Isthmius clārābit pugilem	ihn wird der isthmische Wettkampf zu einem berühmten Faustkämpfer machen
labor non sinit me respirare	labor nōn sinit mē respīrāre	die Arbeit lässt mich nicht zu Atem kommen
labor carpit corpus	labor carpit corpus	Arbeit schwächt den Körper
labor in scribendo	lābor in scrībendō	verschreibe mich
in morbum labor	in morbum lābor	verfalle in Krankheit
		werde krank
in somnum labor	in somnum lābor	schlafe ein
labor in scribendo	lābor in scrībendō	verschreibe mich
pede labor	pede lābor	gleite mit dem Fuß ab
spe labor	spē lābor	werde in der Hoffnung getäuscht
bis senus labor	bis sēnus labor	zwölffache Mühe twelvefold effort
labor austerus	labor austērus	ernste Anstrengung
labor officiosus	labor officiōsus	willig übernommene Arbeit
sed labor longius	sed lābor longius	doch ich schweife zu weit ab

query 1/Q: obliquer Gebrauch von labor (max. 1000): 78 Ergebnis(se)

acti labores iucundi	āctī labōrēs iūcundī	nach getaner Arbeit ist gut ruhen
administer foederalis laboris	administer foederālis labōris	Bundesminister für Arbeit
administer laboris	administer labōris	Arbeitsminister
coacta vacuitas laboris	coācta vacuitās labōris	Arbeitslosigkeit unemployment, joblessness
crebro lapsus est	crēbrō lāpsus est	er hat viele Fehler gemacht
famulas laboribus urgeo	famulās labōribus urgeō	treibe die Dienerinnen zur Arbeit an
fortuna adspirat labori	fortūna adspīrat labōrī	das Glück fördert die Arbeit
fugiens laboris	fugiēns labōris	arbeitsscheu (im lat. Sprachkurs)
		arbeitsscheu
hunc laborem prospero eventu usuri subimus	hunc labōrem prosperō ēventū ūsūrī subīmus	wir gehen diese Arbeit mit dem Willen an, sie zu einem guten Ergebnis zu führen
in luctum laboremque detrudor	in lūctum labōremque dētrūdor	werde in Jammer und Drangsal hinabgestoßen
inanem laborem suscipio	inānem labōrem suscipiō	arbeite vergeblich
		mache mir vergebliche Mühe
		mühe mich vergeblich
insuetus laboris	īnsuētus labōris	an Arbeit nicht gewöhnt (im lat. Sprachkurs)
invita vacuitas laboris	invīta vacuitās labōris	Arbeitslosigkeit
labore assuetus (assuefactus)	labōre assuētus (assuēfactus)	an Arbeit gewöhnt (im lat. Sprachkurs)
labore itineris permoveor	labōre itineris permoveor	empfinde Unmut über die Strapaze des Marsches
labore itineris supersedeo	labōre itineris supersedeō	spare mir die Mühe einer Reise
labore supersedeo	labōre supersedeō	bin der Mühe enthoben
laborem adeo	labōrem adeō	nehme die Mühe auf mich
laborem alicui iniungo	labōrem alicuī iniungō	erlege jdm. eine Arbeit auf
laborem capio	labōrem capiō	nehme die Mühe auf mich
laborem et operam in aliqua re consumo	labōrem et operam in aliquā rē cōnsūmō	verwende Arbeit und Mühe auf etw.
laborem exantlo	labōrem exantlō	ertrage die Strapaze
laborem excipio	labōrem excipiō	nehme die Mühe auf mich
laborem fero	labōrem ferō	ertrage die Strapaze
laborem impendo	labōrem impendō	verwende Mühe (in aliquid / ad aliquid - auf etw.)
laborem non intermitto	labōrem nōn intermittō	arbeite weiter
		setze die Arbeit fort
		unterbreche die Arbeit nicht
laborem pati non possum	labōrem patī nōn possum	habe kein Sitzfleisch
laborem servo imponere	labōrem servō impōnere	dem Sklaven eine Arbeit auferlegen (im lat. Sprachkurs)
laborem suscipio	labōrem suscipiō	nehme die Mühe auf mich
laborem sustineo	labōrem sustineō	ertrage die Strapaze
labores adeo	labōrēs adeō	nehme Mühen auf mich
		unterziehe mich den Mühen
labores et discrimina communico	labōrēs et discrīmina commūnicō	nehme an den Mühen und Gefahren mit teil
labores fallo	labōrēs fallō	überstehe die Mühen
labori non parco	labōrī nōn parcō	spare nicht an Mühe
laboribus confectus	labōribus cōnfectus	von Anstrengungen erschöpft
laboribus succumbo	labōribus succumbō	erliege den Anstrengungen
laborum decipior	labōrum dēcipior	vergesse meine Plagen
medicina laboris	medicīna labōris	Abhilfe gegen die Strapaze
minus laboris	minus labōris	weniger Arbeit (im lat. Sprachkurs)
mores in dies magis labuntur	mōrēs in diēs magis lābuntur	die Sittenlosigkeit nimmt immer mehr überhand
mores labentes	mōrēs lābentēs	Sittenverderbnis
		Sittenverfall
multum operae ac laboris consumo in aliqua re	multum operae ac labōris cōnsumō in aliquā rē	verwende große Mühe und Anstrengung auf etw.
nullo labore	nūllō labōre	leicht
		mühelos
		ohne Mühe
nullum tempus a labore intermitto	nūllum tempus ā labōre intermittō	pausiere bei der Arbeit keinen Augenblick
omnes labores exanclo (exantlo)	omnēs labōrēs exanclō (exantlō)	leere den Kelch des Leidens
operae ac labores consumpti in aliqua re	operae ac labōrēs cōnsūmptī in aliquā rē	intensive Bemühungen um etwas
		tatkräftiger Einsatz für etw.
operam studiumque confero in rem	operam studiumque cōnferō in rem	verwende Mühe und Eifer auf etw.
patiens laboris	patiēns labōris	fähig Anstrengung zu ertragen
patiens laborum	patiēns labōrum	abgehärtet gegen Anstrengungen
		gegen Arbeiten abgehärtet, strapazierfähig (im lat. Sprachkurs)
pecuniam impendo	pecūniam impendo	wende Geld auf für etw. (alicui rei / in aliqua re - für etw.)
res est multi laboris et sudoris	rēs est multī labōris et sūdōris	die Sache kostet viel Arbeit und Schweiß
saepe lapsus est	saepe lāpsus est	er hat viele Fehler gemacht
secretarius laboris	sēcrētārius labōris	Arbeitsminister (Secretary of Llabor)
sublevo laborem	sublevō labōrem	reduziere die Anstrengung
sumptum impendo	sūmptum impendo	betreibe Aufwand go to expense (alicui rei / in aliquam rem - für etw.)
		stürze mich in Kosten run into costs, go to expense (alicui rei / in aliquam rem - für etw.)
taedium laboris	taedium labōris	Überdruss gegenüber der Arbeit (im lat. Sprachkurs)
tempus in labore consumo	tempus in labōre cōnsumō	verbringe meine Zeit mit einer Arbeit spend one's time on a job
tempus vacivum laboris	tempus vacīvum labōris	arbeitsfreie Zeit work-free time
tu mea causa multum laboris capis	tū meā causā multum labōris capis	du machst dir meinetwegen viel Mühe you go to a lot of trouble because of me
vacivus laboris	vacīvus labōris	frei von Arbeit free from work, unemployed
vir summi laboris	vir summī labōris	ein sehr aktiver Mann a very active man
voces labuntur	vōcēs lābuntur	die Worte gleiten ab
		die Worte treffen auf taube Ohren the words fall on deaf ears
		die Worte werden nicht gehört

query 1/Bem: mit labor verbundene Wörter (max. 1000): 14 Ergebnis(se)

accresco 3 (adcresco3)	accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum	nehme zu (an Umfang, Stärke, Zahl) [flumen, dolor, labor]
		steige fort und fort (an Umfang, Stärke, Zahl) [flumen, dolor, labor]
		vermehre mich (an Umfang, Stärke, Zahl) [flumen, dolor, labor]
		wachse an (an Umfang, Stärke, Zahl) [flumen, dolor, labor]
cotidianus, cotidiana, cotidianum (cottidianus, cottidiana, cottidianum))	cotīdiānus, cotīdiāna, cotīdiānum (cottidiānus, cottidiāna, cottidiānum)	täglich of every day, daily, every day, usual, ordinary, common [labor, consuetudo]
praestans, praestantis	praestāns, praestantis	unermüdet [labor]
sterilis, sterile	sterilis, sterile	erfolglos [labor, annus]
		ertraglos [labor, annus]
		vergeblich [labor]
supervacuus, supervacua, supervacuum	supervacuus, supervacua, supervacuum	nutzlos [cibus, auxilium, labor]
		unnötig [cibus, auxilium, labor]
		unnütz [cibus, auxilium, labor]
		unwirksam [cibus, auxilium, labor]
		überflüssig useless, needless, unnecessary, superfluous, redundant, uselessly [cibus, auxilium, labor]

query 1/E (max. 1000): 18 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

aconīti	without labor, without dust

agere, agō, ēgī, āctum	act, perform, deliver, pronounce, do, labor, transact, be occupied with, think upon, have in view, aim at, pass (time), spend (time), conduct, manage, carry on, administer, represent by external action, play

allabōrāre, allabōrō (adlabōrō)	labor at a thing, toil at a thing, add to with labor or pains

collabōrāre, collabōrō	labor with, labor together

condemnō aliquem in (ad) opus pūblicum	sentence someone to forced labor

condiciōnēs operāriae	working conditions, labor relations

damnō aliquem in (ad) opus pūblicum	condemn someone to forced labor

lītus arō	bestow useless labor

parturiēns, parturientis f	woman in labor

parturīre, parturiō, parturīvī	desire to bring forth, be in travail, be in labor, be big with any thing, be pregnant with any thing, brood over, meditate, purpose, be anxious, be concerned, bring forth, produce, yield, generate, conceive, imagine

sūdāre, sūdo, sūdāvi, sūdātum	sweat, perspire, sweat with, perspire with, to be wet with, moist with, drenched in any thing, sweat, drip, distil from any thing, toil, labor hard, exert one’s self, fatigue one’s self, tire one’s self out

sūdor, sūdōris m	sweat, perspiration, liquid, moisture, toil, severe labor, weariness, fatigue

vacāre, vacō, vacāvī, vacātum	be empty, be void, be vacant, be void of, be without, not to contain, be free from, be unoccupied, keeps free from, remains aloof from, be free from labor, be not busied, be idle, be at leisure, have leisure, have time, have time for, be ownerless

2. Formbestimmung:

Wortform von: labor

[3] Nom. Sgl. von

labor, labōris m
Anstrengung; Arbeit; Unglück; Mühe (Mühsal); Strapaze; Werk; Kummer; Arbeitsamkeit; Tätigkeit; Mühseligkeit; Beschwerlichkeit; Drangsal; Ungemach; Not; Bemühung; Job; Schmerz; Betrübnis; Unternehmung; Tat; Plage; Pein; Krankheit; Last;

[31] keine 1. Sgl. Ind. Prs. Pass. von intrans.

labāre, labō, labāvī, labātum
wanke; bin dem Fallen nahe; schwanke; beginne zu sinken; drohe zusammenzubrechen; drohe über den Haufen zu fallen; drohe in Verfall zu geraten; gehe zugrunde; werde unzuverlässig; werde in meinem Standpunkt unsicher; bin baufällig;

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. vom Dep.

lābī, lābor, lāpsus sum
falle; gleite aus; schlüpfe; gleite; gleite hin; schwebe; gleite herab; rinne; träufele (intr.); sinke; strauchele; verfließe (v. der Zeit); irre; gehe fehl; verbreite mich; sinke zusammen; sterbe; sinke herab; verfalle; sinke ein; entgleite; entschlüpfe; schlüpfe vorbei; schwebe hin; gleite ab; gerate unvermerkt wohin; schwinde dahin; schlüpfe hinab; schwebe hinab; fließe; entrinne; komme ab; gleite vorbei; werde irre; vergehe mich; hänge schlapp herab; sinke in den Tod; purzele;