Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"klage":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 22 Ergebnis(se)

Klage	querēla, querēlae f (querella, querellae f)	querela, querelae f (querella, querellae f)
Klage	querimōnia, querimōniae f	querimonia, querimoniae f
Klage	libellus, libellī m	libellus, libelli m
Klagelied (θρῆνος)	thrēnus, thrēnī m	threnus, threni m
Klage	accūsātiō, accūsātiōnis f	accusatio, accusationis f
Klage (in der Rede zur Erregung von Mitleid)	conquestiō, conquestiōnis f	conquestio, conquestionis f
Klage (bei Gericht)	petītiō, petītiōnis f	petitio, petitionis f
Klage	questio, questionis f	questio, questionis f
Klage (λύπη) (um einen Toten)	lūctus, lūctūs m	luctus, luctus m
Klage	pōstulātus, pōstulātūs m (im Sgl. nur Abl. pōstulātū)	postulatus, postulatus m
jammere (de aliqua re)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
klage (über etw.)	culpāre, culpō, culpāvī, culpātum	culpo 1
klage	querēlāre, querēlō	querelo 1
klage	querēlārī, querēlor, querēlātus sum	querelor 1
klage (de aliqua re - über etw.)	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
klage	aggemere, aggemō (adgemō)	aggemo 3
klage (aliquid - über etw.)	fremere, fremō, fremuī, fremitum (cf. βρέμω, βρόμος)	fremo 3
klage (aliquid / aliquem - über etw. / über jdn.)	gemere, gemō, gemuī, gemitum	gemo 3
klage (de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
klage (de aliqua re - über etw.)	querī, queror, questus sum	queror 3
klage auf einen Wechsel	ex syngraphā agō	ex syngrapha ago
klage förmlich gegen jdn.	nōminī dicam subscrībō	nomini dicam subscribo

query 1/D (max. 1000): 149 Ergebnis(se)

(mündlich vorgebrachte) Klage	lēgis āctiō	legis actio
= calumniārī, calumnior, calumniātus sum - klage fälschlich an	calumniāre, calumniō, calumniāvī	calumnio 1
= querēlārī, querēlor, querēlātus sum - erhebe Klage	querellārī, querellor, querellātus sum	querellor 1
= querimōnia, querimōniae f - Klage	querimōnium, querimōniī n	querimonium, querimonii n
Abstehen von einer Klage (jurist.)	dēsertiō, dēsertiōnis f	desertio, desertionis f
bedrohe jdn. mit einer gerichtlichen Klage	crīmen alicuī intentō	crimen alicui intento
bereite eine Klage vor	accūsātiōnem adōrnō	accusationem adorno
bringe eine Klage ein (bei Gericht)	causam ad iūdicem dēferō aliquid	causam ad iudicem defero
die Klage, die den wahren Wert einer Sache bezweckt (sc. actio)	aestimātōria, aestimātōriae f	aestimatoria, aestimatoriae f
eine in der Nacht eingereichte Klage	vigil questus	vigil questus
erhebe Klage	accūsātiōnem cōnflō	accusationem conflo
erhebe Klage	accūsātiōnem factitō	accusationem factito
erhebe Klage	accūsātiōnem intendō	accusationem intendo
erhebe Klage (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius // quod + Konj. / (aci) - gegen jdn. wegen etw. // dass ...)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
erhebe Klage	querēlārī, querēlor, querēlātus sum	querelor 1
erhebe Klage gegen jdn.	crīmen in aliquō cōnstituō	crimen in aliquo constituo
erhebe Klage gegen jdn.	lītem alicuī intendō	litem alicui intendo
erhebe Klage gegen jdn.	lītem īnferō in aliquem	litem infero in aliquem
erhebe laute Klage	obvāgulāre, obvāgulō, obvāgulāvī, obvāgulātum	obvagulo 1
erkenne jdm. das Recht zur Klage zu	iūdicium alicuī addīcō	iudicium alicui addico
führe eine Klage durch	accūsātiōnem peragō	accusationem perago
führe Klage (aliquem adversus aliquem - über jdn. gegenüber jdm.)	concrīminārī, concrīminor, concrīminātus sum	concriminor 1
führe Klage (aliquem - gegen jdn. // aliquid / aci / quod + Konj. - wegen)	crīminārī, crīminor, crīminātus sum	criminor 1
führe Klage	querī, queror, questus sum	queror 3
gebe eine Klage auf	accūsātiōnem dimittō	accusationem dimitto
gegenseitige Klage	accūsātiō mūtua	accusatio mutua
habe das Recht zur Klage	āctiōnem habeō	actionem habeo
Klage (Anklage)	questus, questūs m	questus, questus m
Klage (Klagegesuch)	pōstulātiō, pōstulātiōnis f	postulatio, postulationis f
klage an (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius // quod + Konj. / (aci) - gegen jdn. wegen etw. // dass ...)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
klage an	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
klage an	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum	appello 1 (adpello 1)
klage an (aliquem alicuius rei / in crimen alicuius rei - jdn. wegen etw.)	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
klage an	arguere, arguō, arguī, arguitūrus	arguo 3
klage an (aliquem alicuius rei - jdn. wegen etw.)	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
klage an	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
klage an	condemnāre, condemnō, condemnāvī, condemnātum	condemno 1
klage an	crīminārī, crīminor, crīminātus sum	criminor 1
klage an	damnāre, damnō, damnāvī, damnātum	damno 1
klage an (jdn.)	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
klage an	in crīmen vocō	in crimen voco
klage an	incessere, incessō, incessīvī (incessī)	incesso 3
klage an (nur außergerichtlich) (aliquem alicuius rei / ob aliquam rem - jdn. wegen / aliquid - etw.)	incūsāre, incūsō, incūsāvī, incūsātum	incuso 1
klage an (fälschlich) (+ aci - dass / aliquem alicuius criminis / aliquem aliquid - jdn. eines Vergehens)	īnsimulāre, īnsimulō, īnsimulāvī, īnsimulātum	insimulo 1
klage an	pōstulāre, pōstulō, pōstulāvī, pōstulātum	postulo 1
Klage auf Aufhebung eines Rechtsgeschäftes (sc. actio)	rescissōria, rescissōriae f	rescissoria, rescissoriae f
Klage auf ein dingliches Recht	āctiō in rem	actio in rem
klage auf Entschädigung in Geld	pecūniāriter agō	pecuniariter ago
klage auf etw.	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
klage auf Schadensersatz	repetere, repetō, repetīvī (repetiī), repetītum	repeto 3
klage auf Schadensersatz	rēs repetō	res repeto
Klage auf Schadenübernahme	āctiō receptīcia	actio recepticia
klage bei Gericht	in iūs ambulō	in ius ambulo
klage dabei	interquerī, interqueror, interquestus sum	interqueror 3
Klage der Frauen über sich und das Vaterland	mulierum complōrātiō suī patriaeque	mulierum comploratio sui patriaeque
Klage eines Bürgers gegen einen Mitbürger	āctiō cīvīliis	actio civiliis
klage etw. an	culpāre, culpō, culpāvī, culpātum	culpo 1
klage fälschlich an	calumniārī, calumnior, calumniātus sum	calumnior 1
klage förmlich (in aliquem gegen jdn.)	subscrībere, subscrībō, subscrīpsī, subscrīptum	subscribo 3
Klage gegen einen persönlichen Schuldner	āctiō in persōnam	actio in personam
klage gegen jdn.	subscrībō in aliquem	subscribo in aliquem
klage Geld von jdm. ein	pecūniam ab aliquō persequor	pecuniam ab aliquo persequor
klage gemeinsam	complōrāre, complōrō, complōrāvī, complōrātum	comploro 1
klage gerichtlich	lēge agō	lege ago
klage heftig	queritārī, queritor	queritor 1
		queritor 1
klage jdn. an	alicuī perīculum facessō	alicui periculum facesso
klage jdn. an [impietatis]	aliquem reum pōstulō	aliquem reum postulo
klage jdn. an	nōmen alicuius dēferō (apud praetōrem)	nomen alicuius defero (apud praetorem)
klage jdn. an	reum aliquem agō	reum aliquem ago
klage jdn. an	reum aliquem faciō	reum aliquem facio
klage jdn. an wegen Bestechung (bei Wahlen)	ambitūs aliquem accūsō	ambitus aliquem accuso
klage jdn. an wegen Bestechung (bei Wahlen)	de ambitū aliquem accūsō	de ambitu aliquem accuso
klage jdn. der Giftmischerei an	accūsō aliquem dē venēficiīs	accuso aliquem de veneficiis
klage jdn. des Meuchelmordes an	accūsō aliquem inter sīcāriōs	accuso aliquem inter sicarios
klage jdn. wegen Betruges an	circumscrīptiōnis aliquem accūsō	circumscriptionis aliquem accuso
klage jdn. wegen eines Kapitalverbrechens an	reī capitālis aliquem accūsō	rei capitalis aliquem accuso
klage jdn. wegen eines Kapitalverbrechens an	rērum capitālium aliquem accūsō	rerum capitalium aliquem accuso
klage jdn. wegen Erpressung an	dē repetundīs aliquem pōstulō	de repetundis aliquem postulo
klage jdn. wegen Erpressung an	repetundārum aliquem pōstulō	repetundarum aliquem postulo
klage jdn. wegen Hochverrat an	perduelliōnis aliquem accūsō	perduellionis aliquem accuso
klage jdn. wegen Majestätsbeleidigug an	māiestātis aliquem accūsō	maiestatis aliquem accuso
klage jdn. wegen Unterschlagung öffentlicher Gelder an	pecūniae pūblicae aliquem accūsō	pecuniae publicae aliquem accuso
klage jdn. wegen Urkundenfälschung an	falsārum tabulārum aliquem accūsō	falsarum tabularum aliquem accuso
klage jdn. wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder an	pecūlātūs aliquem accūsō	peculatus aliquem accuso
klage laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
klage laut (aliquid / de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
klage laut	plangī, plangor, plānctus sum	plangor 3
klage laut	quirītāre, quirītō, quirītāvi, quirītātum	quirito 1
Klage und Gegenklage	accūsātiō mūtua	accusatio mutua
klage unter Tränen	applōrāre, applōrō (adplōrō), applōrāvī (προσολοφύρεσθαι)	apploro 1 (adploro 1)
Klage vor Gericht	interpellātiō, interpellātiōnis f	interpellatio, interpellationis f
klage vorher	praequerī, praequeror, praequestus sum	praequeror 3
klage wegen Bestechung an	accūsō ambitūs	accuso ambitus
klage wegen einer Gewalttat an	accūsō dē vī	accuso de vi
Klage wegen eines nichterfüllten Auftrages	āctiō mandātī	actio mandati
klage wegen Erpressung an	accūsō dē repetundīs	accuso de repetundis
klage wegen Erpressung an	accūsō repetundārum	accuso repetundarum
klage wegen Giftmordes an	dē venēficiō accūsō	de veneficio accuso
klage wegen Hochverrat an	accūsō perduelliōnis	accuso perduellionis
klage wegen Majestätsbeleidigung an	accūsō māiestātis	accuso maiestatis
klage wegen Unterschlagung an	accūsō dē pecūlātū	accuso de peculatu
klage wegen Urkundenfälschung an	accūsō falsārum tabulārum	accuso falsarum tabularum
klage wehmütig	maerēre, maereō, maeruī	maereo 2
klage zuvor (aliquid - über etw.)	praequerī, praequeror, praequestus sum	praequeror 3
klage, beklage mich (dass ...)	queror + aci	queror (+ aci)
lasse eine Klage aus	accūsātiōnem omittō	accusationem omitto
laute Klage	conquestiō, conquestiōnis f	conquestio, conquestionis f
laute Klage	plānctus, plānctūs m	planctus, planctus m
laute Klage	vāgulātiō, vāgulātiōnis f	vagulatio, vagulationis f
laute Klage [muliebris]	vociferātiō, vociferātiōnis f	vociferatio, vociferationis f
leite die Klage gehörig ein	accūsātiōnem comparō atque cōnstituō	accusationem comparo atque constituo
leite die Klage gehörig ein	accūsātiōnem īnstruō atque comparō	accusationem instruo atque comparo
leite eine Klage ein	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
nehme die Klage gegen jdn. entgegen	nōmen alicuius recipiō	nomen alicuius recipio
nehme von einer Klage Abstand	accūsātiōne dēsistō	accusatione desisto
Niederschlagung der Klage [criminis, accusationis]	abolitiō, abolitiōnis f	abolitio, abolitionis f
reiche Klage ein	dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum	denuntio 1
reiche Klage ein (in aliquem - gegen jdn.)	subscrībere, subscrībō, subscrīpsī, subscrīptum	subscribo 3
reiche Klage gg. jdn. ein	iūdicium cum aliquō subscrībō	iudicium cum aliquo subscribo
reiche schriftlich Klage ein gegen jdn.	nōminī dicam subscrībō	nomini dicam subscribo
schriftliche Klage	subscrīptiō, subscrīptiōnis f	subscriptio, subscriptionis f
strenge eine Klage an	accūsātiōnem intendō	accusationem intendo
strenge eine Klage an	āctiōnem intendō	actionem intendo
trete von der Klage zurück	causā dēsistō	causa desisto
Unterdrückung der Klage [criminis, accusationis]	abolitiō, abolitiōnis f	abolitio, abolitionis f
unterstütze die Klage mit nötigen Beweisen	accūsātiōnem comparō atque cōnstituō	accusationem comparo atque constituo
unterstütze die Klage mit nötigen Beweisen	accūsātiōnem īnstruō atque comparō	accusationem instruo atque comparo
weine und klage (de aliqua re)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1

query 1/D1 (max. 1000): 36 Ergebnis(se)

auf Leben und Tod anklagen	capitis accūsāre	capitis accusare
beantrage das Klagerecht	āctiōnem pōstulō	actionem postulo
Entschädigungsklage	noxāle, noxālis n	noxale, noxalis n
Entschädigungsklage (sc. actio) (gegen den Herrn oder Vater)	tribūtōria, tribūtōriae f	tributoria, tributoriae f
erhalte das Recht zu klagen	āctiōnem accipiō	actionem accipio
lautes Geheul	ēiulātus, ēiulātūs m	eiulatus, eiulatus m
ohne Widerrede	nūllō obloquente	nullo obloquente
ohne Widerrede	nūllō recūsante	nullo recusante
reiße fort	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
verklage jdn. wegen Bestechung	ambitūs crīmine aliquem arcessō	ambitus crimine aliquem arcesso
Wehklagen (der Klagefrauen)	ēiulātiō lūgubris	eiulatio lugubris

Formenbestimmung

Wortform von: klage

3. Belegstellen für "klage"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "klage":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "klage"

Suchergebnis zu
"klage":