| | (deswegen) weil ja | proptereā, quoniam ... | propterea, quoniam ... | | |
| | = bat enim - baber ja (Verballhornung eines mit at eim eingeleiteten Einwandes) | batenim | batenim | | |
| | aber ja | at enim | at enim | | |
| | aber ja ... baber ja | at enim ... bat enim | at enim ... bat enim | | |
| | antworte ja oder nein | aut etiam aut nōn respondē | aut etiam aut non responde | | |
| | bereite ja nichts Besonderes zu! | cavē quicquam parāveris praeter cotīdiāna! | cave quicquam paraveris praeter cotidiana! | | |
| | bringe das Haus ja auf Hochglanz | fac ut niteat domus | fac ut niteat domus | | |
| | da ja | quandō | quando | | |
| | da ja | quandōquidem | quandoquidem | | |
| | da ja | quippe cum (+ Konj.) | quippe cum (+ Konj.) | | |
| | da ja | quippe quando | quippe quando | | |
| | da ja | quippe qui, quippe quae, quippe quod (klass. + Konj.) | quippe qui, quippe quae, quippe quod (klass. + Konj.) | | |
| | da ja | quippe quia | quippe quia | | |
| | da ja | quippe quod | quippe quod | | |
| | da ja | quoniam | quoniam | | |
| | da ja | utpote cum (+ Konj.) | utpote cum (+ Konj.) | | |
| | denn ja (verstärktes nam) | namque | namque | | |
| | der ja (die ja, das ja) | utpote quī (quae, quod) (+ Konj.) | utpote qui (quae, quod) (+ Konj.) | | |
| | doch ja (explikativ, affirmativ) | nempe | nempe | | |
| | du sagst ja, ich aber sage nein | tū āis, ego negō | tu ais, ego nego | | |
| | entweder ja oder nicht antworten | aut etiam aut nōn respondēre | aut etiam aut non respondere | | |
| | glaub's ja nicht! | cavē crēdās | cave credas | | |
| | habe ja kein Mitleid mit deinen Brüdern! | cavē, tē frātrum misereat | cave, te fratrum misereat | | |
| | ja (in Antworten) | certē | certe | | |
| | ja (affirmativ) | enim | enim | | |
| | ja (in Antworten) | etiam | etiam | | |
| | ja (als Antwort) | ita | ita | | |
| | ja | nam | nam | | |
| | ja (verstärktes nam) | namque | namque | | |
| | ja (bei einem Pronomen) | nē (νή) | ne | | |
| | ja (affirmativ) | nempe | nempe | | |
| | ja (affirmativ) | quidem | quidem | | |
| | ja | quippe | quippe | | |
| | ja (so ist es abgelaufen) | ita est factum | ita est factum | | |
| | ja (so ist es) | ita est | ita est | | |
| | ja (so ist es) | sīc est | sic est | | |
| | ja aber | atquī | atqui | | |
| | ja allerdings! (als Antwort) | īmmō etiam! | immo etiam! | | |
| | ja auch (verstärktes nam) | namque | namque | | |
| | ja auch | sed et | sed et | | |
| | ja auch | sed etiam | sed etiam | | |
| | ja bei Gott | nae (= nē) | nae | | |
| | ja bei Gott (bei einem Pronomen) | nē (νή) | ne | | |
| | ja beinahe (steigernd) | ac prope | ac prope | | |
| | ja beinahe (steigernd) | et prope | et prope | | |
| | ja doch (in Antworten) | certē | certe | | |
| | ja doch (affirmativ) | nempe | nempe | | |
| | ja doch (affirmativ) | quidem | quidem | | |
| | ja freilich | atquī | atqui | | |
| | ja freilich (affirmativ, ironisch) | nempe | nempe | | |
| | ja freilich (bestätigende Antwort) | vērum | verum | | |
| | ja fürwahr (bei einem Pronomen) | nē (νή) | ne | | |
| | ja gewiss | certē sciō | certe scio | | |
| | ja in der Tat | nae (= nē) | nae | | |
| | ja in der Tat (bei einem Pronomen) | nē (νή) | ne | | |
| | ja nicht mit dem Gaul in den Graben! (sprichw. = begib dich nicht ohne Not in Gefahr!) | minimē sīs canthērium in fossam (sc. dēmitte) | minime sis cantherium in fossam (sc. demitte), | | |
| | ja nun | scīlicet | scilicet | | |
| | ja sicherlich | nam | nam | | |
| | ja vielmehr | īmmō (īmō) | immo (imo) | | |
| | ja vielmehr | quīn (affirmativ) | quin | | |
| | ja vielmehr | quīn potius | quin potius | | |
| | ja wahrhaftig (steigernd) | enimvērō | enimvero | | |
| | ja wahrlich (steigernd) | enimvērō | enimvero | | |
| | ja wahrlich (verstärktes nam) | namque | namque | | |
| | ja wenn du hörtest | īmmō sī audiās | immo si audias | | |
| | ja wenn du wüsstest | īmmō sī sciās | immo si scias | | |
| | ja wohl (affirmativ) | enim | enim | | |
| | ja überhaupt | quippe | quippe | | |
| | ja, bitte! (bei Aufforderungen) | amābō | amabo | | |
| | ja, noch etwas! (hinzufügend) | etiam | etiam | | |
| | lüge ja nicht! | cavē mendācium (dīcās)! | cave mendacium (dicas)! | | |
| | lüge mich ja nicht an! | cavē mihi mendācī quicquam dīcās | cave mihi mendaci quicquam dicas | | |
| | nichts ist ja erstaunlicher als dies | quid enim hōc mīrius? | quid enim hoc mirius? | | |
| | nun ja (explikativ, affirmativ) | nempe | nempe | | |
| | nun ja | scīlicet | scilicet | | |
| | sage ja | affīrmāre, affīrmō (adfīrmō), affīrmāvī, affīrmātum | affirmo 1 | | |
| | sage ja | āiō, āis (āin), āit, āiunt; āiēbam,... (ἠμί) | aio | | |
| | sage ja (durch Kopfnicken) | annuere, annuō (adnuō), annuī | annuo 3 (adnuo 3) | | |
| | sage ja (in aliqua re - zu etw.) | assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum | assentior 4 (adsentior 4) | | |
| | sage ja | partēs secundās tractō | partes secundas tracto | | |
| | sofern ja | sī quidem | si quidem | | |
| | sofern ja | sīquidem | siquidem | | |
| | sorge ja dafür | perfice, ut cūrēs | perfice, ut cures | | |
| | und ja nicht (explicativ) | nec | nec | | |
| | und ja nicht (explicativ) | neque | neque | | |
| | weil ja | quia enim | quia enim | | |
| | weil ja | quoniam | quoniam | | |
| | weil ja | sī quidem | si quidem | | |
| | weil ja | sīquidem | siquidem | | |
| | wenn ja (korrigiert einen Ausdruck) | sī modo + Konj. | si modo + Konj. | | |
| | wenn ja | sī quidem | si quidem | | |
| | wenn ja | sīquidem | siquidem | | |
| | wie ja | utpote | utpote | | |