Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in trauer versetzt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

in Trauer versetzt

fūnestus, fūnesta, fūnestum

funestus, funesta, funestum

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -

query 1/2D (max. 100): 82 Ergebnis(se)

durch eine Leiche in Trauer versetzt	fūnestus, fūnesta, fūnestum	funestus, funesta, funestum
werde in sehr tiefe Trauer versetzt	in māximōs lūctūs incidō	in maximos luctus incido
werde in Trauer versetzt	maerōre afflīgor	maerore affligor
jds. Tod hat mich in Trauer versetzt	mors alicuius lūctum mihi attulit	mors alicuius luctum mihi attulit
mit Wermut versetzt	absinthiātus, absinthiāta, absinthiātum	absinthiatus, absinthiata, absinthiatum
mit Knoblauch versetzt	āliātus, āliāta, āliātum	aliatus, aliata, aliatum
= maestitia - Betrübnis, Trauer	angoria, angoriae f	angoria, angoriae f
reichlich mit Silber versetzt	argentōsus, argentōsa, argentōsum	argentosus, argentosa, argentosum
die Bürgerschaft wurde von Trauer niedergedrückt	cīvitās cōnfecta seniō est	civitas confecta senio est
empfinde Trauer (ab, ex, in aliqua re - wegen etw. // aliqua re / rem - über etw.)	dolēre, doleō, doluī	doleo 2
Trauer	dolor, dolōris m	dolor, doloris m
werde aus Altersgründen in den Ruhestand versetzt	excūsātiōnem aetatis accipiō	excusationem aetatis accipio
mit Sauerteig versetzt	fermentācius, fermentācia, fermentācium	fermentacius, fermentacia, fermentacium
mit Sauerteig versetzt	fermentālis, fermentāle	fermentalis, fermentale
bin in tiefer Trauer	in lūctū et squalōre sum	in luctu et squalore sum
bin in Trauer	in lūctū sum	in luctu sum
habe Trauer	in lūctū sum	in luctu sum
bin in Trauer versunken	in maerōre iaceō	in maerore iaceo
bin in sehr großer Trauer	in sordibus lūctūque iaceō	in sordibus luctuque iaceo
auf Trauer hergerichtet	in trīstitiam compositus	in tristitiam compositus
äußerlich Trauer zeigend	in trīstitiam compositus	in tristitiam compositus
Trauer zur Schau tragend	in trīstitiam compositus	in tristitiam compositus
allgemeine Trauer	iūstitium, iūstitiī n	iustitium, iustitii n
öffentliche Trauer	iūstitium, iūstitiī n	iustitium, iustitii n
wegen meiner Trauer kann ich nicht sprechen (hindernden Grund in negativen Sätzen)	loquī prae maerōre nōn possum	loqui prae maerore non possum
Trauer bringend	lūctificus, lūctifica, lūctificum	luctificus, luctifica, luctificum
vergehe vor Trauer	lūctū absūmor	luctu absumor
verursache jdm. Trauer	lūctum alicuī afferō	luctum alicui affero
lege die Trauer ab	lūctum dēpōnō	luctum depono
empfinde Trauer über etw.	lūctum percipiō ex aliquā rē	luctum percipio ex aliqua re
erneuere die Trauer	lūctum rescindō	luctum rescindo
voller Trauer	lūctuōsus, lūctuōsa, lūctuōsum	luctuosus, luctuosa, luctuosum
Trauer über mein Unglück	lūctus meae calamitātis	luctus meae calamitatis
Zeichen der Trauer	lūctūs sīgnum	luctus signum
Trauer (λύπη)	lūctus, lūctūs m	luctus, luctus m
Veranlassung zur Trauer (λύπη)	lūctus, lūctūs m	luctus, luctus m
Äußerungen der Trauer	lūctūs lūctuum m	luctus, luctuum
bin in Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
gehe in Trauer (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
Trauer	lūgium, lūgiī n	lugium, lugii n
in Trauer befindlich	lūgubris, lūgubre	lugubris, lugubre
Trauer verkündend	lūgubris, lūgubre	lugubris, lugubre
zur Trauer gehörig	lūgubris, lūgubre	lugubris, lugubre
mit Kot versetzt	lutulentus, lutulenta, lutulentum	lutulentus, lutulenta, lutulentum
entstellende Spuren der Trauer	maculae maerōrum	maculae maerorum
verzehre mich in Trauer	maerēns carpor	maerens carpor
Trauer	maeror, maerōris m	maeror, maeroris m
Trauer überwiegt mir die Freude	maerōrēs mī antevortunt gaudiis	maerores mi antevortunt gaudiis
Trauer	maestitia, maestitiae f	maestitia, maestitiae f
versetze in Trauer (alicui - jdn.)	maestitiam īnferō	maestitiam infero
Trauer verursachend	maestus, maesta, maestum	maestus, maesta, maestum
empfinde tiefe Trauer	māgnum lūctum hauriō	magnum luctum haurio
werde in einen bessere Lage versetzt	meliōrem in statum redigor	meliorem in statum redigor
= maestitia, maestitiae f - Trauer	moestitia, moestitiae f	moestitia, moestitiae f
die Muse versetzt mich unter die Götter	Mūsa mē caelō beat	Musa me caelo beat
werde versetzt (von Bäumen)	mūtārī, mūtor, mūtātus sum	mutor 1
Trauer stillend (νηπενθές) (eine in den Wein gemischte Pflanze)	nēpenthes n (indecl.)	nepenthes n (indecl.)
kann die Trauer um mich und meine Angehörigen nicht länger ertragen	neque mē neque meōs lūgēre diūtius possum	neque me neque meos lugere diutius possum
werde in Staunen versetzt (= θαμβοῦμαι)	obstupēre, obstupeō	obstupeo 2
lege alle Trauer gänzlich ab	omnem lūctum planē abstergeō	omnem luctum plane abstergeo
in tiefe Trauer versunken	perditus lūctū	perditus luctu
große Trauer erweckend	perlūctuōsus, perlūctuōsa, perlūctuōsum	perluctuosus, perluctuosa, perluctuosum
in große Furcht versetzt	pertimefactus, pertimefacta, pertimefactum	pertimefactus, pertimefacta, pertimefactum
Trauer	plānctus, plānctūs m	planctus, planctus m
Trauer (Schlagen der Brust)	plangor, plangōris m	plangor, plangoris m
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
werde versetzt (in einen Zustand)	recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado)	recido 3 (re u. cado)
Trauer	senium, seniī n	senium, senii n
Trauer	sordēs, sordis f	sordes, sordis f
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
in Trauer	sordidātus, sordidāta, sordidātum	sordidatus, sordidata, sordidatum
Trauer	squālor, squālōris m	squalor, squaloris m
mit Schwefel versetzt	sulphurātus, sulphurāta, sulphurātum	sulphuratus, sulphurata, sulphuratum
reich mit Schwefel versetzt [locus, fontes]	sulphurōsus, sulphurōsa, sulphurōsum	sulphurosus, sulphurosa, sulphurosum
mit Räucherwerk versetzt	thȳmiāmātus, thȳmiāmāta, thȳmiāmātum	thymiamatus, thymiamata, thymiamatum
von Trauer übermannt	trīstitiā correptus	tristitia correptus
Trauer	trīstitia, trīstitiae f	tristitia, tristitiae f
die Stadt ist in Trauer versunken	urbs luctū cōnsēdit	urbs luctu consedit
selbst die tiefste Trauer hebt die Zeit nach und nach auf	vel māximōs lūctūs vetustāte tollit diūturnitās	vel maximos luctus vetustate tollit diuturnitas
mit Wein versetzt [medicamenta]	vīnolentus, vīnolenta, vīnolentum	vinolentus, vinolenta, vinolentum

query 1/2Dal (max. 100): 33 Ergebnis(se)

Verstimmung	aegrimōnia, aegrimōniae f	aegrimonia, aegrimoniae f
leidtragend (an der Kleidung sichtbar)	ātrātus, ātrāta, ātrātum	atratus, atrata, atratum
zentriert	centrātus, centrāta, centrātum	centratus, centrata, centratum
Sehnsucht [defuncti]	dēsīderium, dēsīderiī n	desiderium, desiderii n
Trauertag	diēs lūctuōsus	dies luctuosus
Trauertag	diēs lūgubris	dies lugubris
versetze (in caelum, ad sidera)	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
setze in Aufruhr (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
setze in Bewegung (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
versetzte in Spannung (affektive Erregung)	exspectātiōnem habeō	exspectationem habeo
versetze in Wut	furiāre, furiō, furiāvī, furiātum	furio 1
versetze einen Schlag (alicui - jdm.)	ictum dō	ictum do
Trauerort	locus lūctūs et maerōris plēnus	locus luctus et maeroris plenus
trauerlos	lūctūs expers	luctus expers
Traurigkeit	maestitūdō, maestitūdinis f	maestitudo, maestitudinis f
versetze einen Schlag mit der Hand	manum exigō	manum exigo
versetze in den Ruhestand	ōtium alicuī permittō	otium alicui permitto
versetze die Becher mit Gift	pōcula venēnō īnficiō	pocula veneno inficio
Trauerzeit	tempus lūctūs	tempus luctus
Trauerzeit	tempus lūgendī,	tempus lugendi
= trīstitia, trīstitiae f - Traurigkeit	trīstitās, trīstitātis f	tristitas, tristitatis f
= trīstitia, trīstitiae f - Traurigkeit	trīstitiēs, trīstitiēi f	tristities, tristitiei f
= trīstitia, trīstitiae f - Traurigkeit	trīstitūdō, trīstitūdinis f	tristitudo, tristitudinis f
Kummer	vulnus, vulneris n	vulnus, vulneris n