Suchergebnis zu |
oppidum colli impositum est | oppidum collī impositum est | die Stadt liegt auf einem Hügel | |||||
vectigal acquisitoribus agrorum impositum | vectīgal acquisitōribus agrōrum impositum | Grunderwerbsteuerland transfer tax (eigener Vorschlag) | |||||
vectigal possessoribus agrorum impositum | vectīgal possessōribus agrōrum impositum | Grundsteuerreal estate tax, property tax, land tax (eigener Vorschlag) | |||||
vectigal reditui impositum | vectīgal redituī impositum | Einkommenssteuerincome tax, personal income tax (eigener Vorschlag) |
actionibus militaribus finis imponitur | āctiōnibus mīlitāribus fīnis impōnitur | kriegerische Aktionen werden beendet | |||||
militärische Handlungen werden eingestellt | |||||||
alias claves impono portis | aliās clāvēs impōnō portīs | setze ein anderes Schloss in die Türen eininsert a different lock in the doors | |||||
alicui impono | alicuī impōnō | führe jdn. hinters Lichtcheat someone, pull the wool over someone's eyes | |||||
streue jdm. Sand in die Augen | |||||||
alicui servitutem impono | alicuī servitūtem impōnō | erlege jdm. das Joch der Knechtschaft aufput the yoke of servitude on someone | |||||
alicuius cervici imponor | alicuius cervīcī impōnor | hocke jdm. auf | |||||
setze mich auf jds. Schulternsit on someone's neck, squeeze someone's neck | |||||||
aliquem sepulcro impono | aliquem sepulcrō impōnō | lege jdn. ins Grabput someone in the grave | |||||
amplius alicui impono quam ferre possit | amplius alicuī impōnō quam ferre possit | erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kannputting a greater burden on someone than they can bear | |||||
bombam fasci impono | bombam fascī impōnō | packe die Bombe in ein Paketput the bomb in a package | |||||
bombam in fascem impono | bombam in fascem impōnō | packe die Bombe in ein Paketput the bomb in a package | |||||
bonam clausulam impono alicui rei | bonam clausulam impōnō alicuī reī | schließe etwas gut abfinish something well | |||||
casses impono | cassēs impōnō | stelle Netze aufput up nets | |||||
clitellas bovi impono | clītellās bovī impōnō | lege den Saumsattel einem Ochsen auf (man mutet jdm. etwas zu, dem er nicht gewachsen ist) | |||||
mute einem Ochsen einen Packsattel zuput a pack-saddle upon an ox, assign one a duty for which he is not qualified (sprichwörtl.) | |||||||
mutet jemandem zu, was er nicht leisten kann (sprichwörtl.) | |||||||
coronam alicui impono | corōnam alicuī impōnō | setze jdm. den Siegeskranz aufput the victory wreath on someone's head | |||||
corpus in feretrum impono | corpus in feretrum impōnō | bahre auflay out, lay out the body | |||||
custodem impono | cūstōdem impōnō | stelle unter Aufsichtput under supervision, put under control (alicui - jdn.) | |||||
stelle unter Kontrolle (alicui - jdn.) | |||||||
ecercitum in naves impono | ecercitum in nāvēs impōnō | schiffe ein Heer ein | |||||
extremam manum alicui rei impono | extrēmam manum alicuī reī impōnō | lege letzte Hand an etw. | |||||
extremam manum operi impono | extrēmam manum operī impōnō | lege letzte Hand an ein Werk | |||||
finem impono alicui rei | fīnem impōnō alicuī reī | bereite einer Sache ein Ende | |||||
mache Schluss mit etw. | |||||||
unterbinde etw. | |||||||
ziehe einen Schlussstrich unter etw. | |||||||
ignominiam impono | īgnōminiam impōnō | beschimpfe (alicui - jdn.) | |||||
in eculeum imponor | in eculeum impōnor | werde auf die Folter gebracht | |||||
werde auf die Folter gespannt | |||||||
in rogum aliquem impono | in rogum aliquem impōnō | stelle jdn. auf den Scheiterhaufen | |||||
iuga bubus impono | iuga būbus impōnō | lege den Ochsen das Joch auf | |||||
labem alicui impono | lābem alicuī impōnō | hänge jdm. einen Schandfleck an | |||||
laborem servo imponere | labōrem servō impōnere | dem Sklaven eine Arbeit auferlegen (im lat. Sprachkurs) | |||||
leges alicui impono | lēgēs alicuī impōnō | erlege jdm. Gesetze auf | |||||
gebe jdm. Gesetze auf | |||||||
leges impositae | lēgēs impositae | Prinzipien | |||||
feste Bestimmungen | |||||||
verbindliche Grundsätze | |||||||
mihi impono | mihi impōnō | halse mir auf | |||||
modum impono alicui rei | modum impōnō alicuī reī | setze einer Sache ein Ende | |||||
necessitatem alicui impono | necessitātem alicuī impōnō | erlege jdm. einen Zwang auf | |||||
nötige jdn. | |||||||
nodos impono | nōdus impōnō | erlege Verpflichtungen auf | |||||
nomen alicui impono | nōmen alicuī impōnō | lege jdm. einen Namen bei | |||||
officium impono | officium impōnō | erlege eine Verbindlichkeit auf (alicuiui - jdm) | |||||
personam alicui impono | persōnam alicuī impōnō | weise jdm. eine Rolle zu | |||||
plagam impono | plāgam impōnō | bringe einen Verlust bei (alicuiu / alicui rei - jdm. / etw.) | |||||
versetze einen Schlag (alicuiu / alicui rei - jdm. / etw.) | |||||||
poenam impono | poenam impōnō | auferlege eine Strafe | |||||
pontem flumini impono | pontem flūminī impōnō | schlage eine Brücke über den Fluss | |||||
überbrücke den Fluss | |||||||
portorium alicui merci impono | portōrium alicuī mercī impōnō | lege Zoll auf eine Ware | |||||
rogo aliquem impono | rogō aliquem impōnō | stelle jdn. auf den Scheiterhaufen | |||||
sanctiones alicui impono | sānctiōnēs alicuī impōnō | belaste jdn. mit Sanktionen (eigener Vorschlag) | |||||
erlege jdm. Sanktionen auf (eigener Vorschlag) | |||||||
sanctiones Iranis impositae amplificantur | sānctiōnēs Irānīs impositae amplificantur | die den Iranern auferlegten Sanktionen werden erweitert | |||||
sanctiones Iranis impositae mitigantur | sānctiōnēs Irānīs impositae mītigantur | die den Iranern auferlegten Sanktionen werden abgemildert | |||||
sarcinam alicui impono | sarcinam alicuī impōnō | binde jdm. etw. auf | |||||
bürde jdm. eine Last auf | |||||||
summam manum impono alicui rei impono | summam manum alicuī reī impōnō | lege letzte Hand an etw. | |||||
tributa alicui impono | tribūta alicuī impōnō | erlege jdm. Steuern aufimpose taxes on someone, levy taxes on someone | |||||
vadimonium alicui impono | vadimōnium alicuī impōnō | belange jdn. vor Gerichtprosecute someone in court | |||||
hänge jdm. einen Prozess an den Halshang a trial on someone's neck | |||||||
vectigalia alicui impono | vectīgālia alicuī impōnō | erlege jdm. Steuern aufimpose taxes on someone | |||||
vulnus alicui impono | vulnus alicuī impōnō | bringe jdm. eine Wunde beigive somebody a wound, inflict a wound on somebody |
[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. PPP von | impōnere, impōnō, imposuī, impositum lege hinein; auferlege; füge zu; setze hinein; stelle hinein; schiffe ein; setze darauf; stelle darauf; lege darauf; bürde auf; hefte jdm. etw. auf; binde jdm. etw. auf; führe jdn. hinters Licht; hintergehe; täusche; hänge um; lege bei; verursache; setze ein; |
[77] Sup.I von | impōnere, impōnō, imposuī, impositum lege hinein; auferlege; füge zu; setze hinein; stelle hinein; schiffe ein; setze darauf; stelle darauf; lege darauf; bürde auf; hefte jdm. etw. auf; binde jdm. etw. auf; führe jdn. hinters Licht; hintergehe; täusche; hänge um; lege bei; verursache; setze ein; |