Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"habitus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 29 Ergebnis(se)

habitus, habitus m	habitus, habitūs m	Aussehen
		Befinden
		Beschaffenheit
		Erscheinungsbild
		Gesinnung
		Haltung
		Kleidung
		Lage
		Mode fashion (Kleidung)
		Mode (Kleidertracht)
		Stellung
		Stimmung
		Tracht
		Wohlgestalt
		Zustand
		das Äußere (Aufmachung)
		äußere Gestalt
		äußere Haltung
habitus scelestus	habitus scelestus	Kriminalität
habitus, habita, habitum	habitus, habita, habitum	gehalten
		genährt
animi habitus	animī habitus	Gemütsstimmung mood, state of mind, frame of mind
habitus animi	habitus animī	Gemütsverfassung
congressus Fori Oeconomici Universalis Tavai habitus	congressus Forī Oeconomicī Ūniversālis Tavaī habitus	Weltwirtschaftsforum in Davos World Economic Forum in Davos
habitus novus	habitus novus	neue Mode (Kleidertracht)
habitus, quo res nullius esse momenti putentur	habitus, quō rēs nūllīus esse mōmentī putentur	Wegwerfhaltung
		Wegwerfkultur
in summis habitus est ducibus	in summīs habitus est ducibus	er wurde unter die größten Feldherrn gerechnet
habitus pastoralis	habitus pāstōrālis	Aussehen der Hirten

query 1/Q: obliquer Gebrauch von habitus (max. 1000): 458 Ergebnis(se)

a tergo periculum non habeo	ā tergō perīculum nōn habeō	im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten
accolam habeo aliquem	accolam habeō aliquem	habe jdn. zum Nachbarn
actionem habeo	āctiōnem habeō	habe das Recht zur Klage
ad dicendum temporis satis habeo	ad dīcendum temporis satis habeō	habe genug Zeit zum Reden
ad manum habeo	ad manum habeō	habe zur Hand
aestimationem habeo	aestimātiōnem habeō	nehme eine Schätzung vor make an estimate
		veranschlage die Kosten
alicuius beneficio incolumis (salvus) sum	alicuius beneficiō incolumis (salvus) sum	verdanke jdm. meine Unversehrtheit (Erhaltung) owe someone its integrity, owe someone its preservation, owe someone its salvation
alicuius rei facultatem habeo	alicuius reī facultātem habeō	habe Gelegenheit zu etw. have the opportunity to do something
		verfüge über etw. be in command of something
alicuius vitae necisque dominus sum	alicuius vītae necisque dominus sum	verfüge über jds. Leben dispose of someone's life, have power over one's life
aliquam comparationem habeo	aliquam comparātiōnem habeō	lasse einen Vergleich zu (von Dingen) allow a comparison
aliquem ad manum habeo	aliquem ad manum habeō	habe jdn. zu persönlichen Diensten have someone at ones personal service
aliquem ad quodlibet facinus audacem habeo	aliquem ad quodlibet facinus audācem habeō	halte jdn. jeder schlechten Tat fähig consider someone capable of any bad deed, trust someone with any shameful deed
aliquem bene habeo	aliquem bene habeō	behandele jdn. gut treat someone well
aliquem despicatui mihi habeo	aliquem dēspicātuī mihi habeō	verachte jdn. despise someone
aliquem forte habeo obviam	aliquem forte habeō obviam	begegne jdm. zufällig encounter someone by chance, meet someone by chance
aliquem in armis habeo	aliquem in armīs habeō	nötige jdn. unter den Waffen zu bleiben coercing someone to stay under arms
aliquem in deis numerare (habere, ducere)	aliquem in deīs numerāre (habēre, dūcere)	jdn. unter die Götter rechnen reckon someone among the gods (im lat. Sprachkurs)
aliquem in eadem familiaritate habeo, qua antea	aliquem in eādem familiāritāte habeō, quā anteā	behandele jdn. genauso freundlich wie zuvor treat someone as kindly as before
aliquem in potestate habeo	aliquem in potestāte habeō	habe jdn. zu meiner Verfügung have someone at one's disposal, dispose of someone
		verfüge über jdn.
aliquem irrisui habeo	aliquem irrīsuī habeo	verspotte jdn. mock someone, laugh at someone, ridicule someone, make fun of someone, make a mockery of someone, make fun of someone
aliquem male habeo	aliquem male habeō	behandele jdn. schlecht mistreat someone
aliquem mecum habeo	aliquem mēcum habeō	habe jdn. in meiner Begleitung have someone in one's company, have someone in one's environment, have someone with one
		habe jdn. in meiner Umgebung
aliquem sollicitum habeo	aliquem sollicitum habeō	mache jdm. beständig Kummer cause someone constant grief, make someone's heart heavy
		mache jdm. das Herz schwer
aliquem suspectum habeo	aliquem suspectum habeō	habe jdn. in Verdacht suspect someone, put someone under suspicion
		stelle jdn. unter Verdacht
aliquid clam aliquem habeo	aliquid clam aliquem habeō	halte etw. vor jdm. geheim keep something secret from someone
aliquid descriptum habeo	aliquid dēscrīptum habeō	führe eine Liste über etw. keep a list of something
aliquid in potestate habeo	aliquid in potestāte habeō	habe etw. in meiner Gewalt
		habe etw. zu meiner Verfügung have something under one's control, have something at one's disposal, dispose of something
		verfüge über etw.
aliquid instructum habeo	aliquid īnstrūctum habeō	bin mit etw. ausgerüstet be equipped with something
		verfüge über etw. have something at one's command, be in command of something
aliquid leve habeo	aliquid leve habeō	nehme etw. leicht take something lightly, regard something as insignificant, regard something as negligible
		sehe etw. als unbedeutend an
aliquid magni habeo	aliquid māgnī habeō	schätze etwas hoch treasure something, give high value to something
aliquid nec caput nec pedes habet	aliquid nec caput nec pedēs habet	etwas hat weder Hand noch Fuß something has neither hand nor foot, something without beginning and end (sprichwörtl.)
		etwas ohne Anfang und Ende
aliquid notum habeo	aliquid nōtum habeō	kenne etwas
		weiß etwas know something
aliquid perspectum habeo	aliquid perspectum habeo	bin von etw. überzeugt be convinced of something, have seen through something -habe etwas durchschaut-etwas durchschaut haben-
		habe etw. genau erkannt
aliquid pro disciplina et praeceptis habeo	aliquid prō disciplīnā et praeceptīs habeō	lasse mir etwas zur Lehre dienen let something be a lesson to oneself, take something as a lesson
		nehme mir etw. zur Lehre
aliquid propositum habeo	aliquid propositum habeō	beabsichtige etw. intend something, purpose something
aliter me habeo	aliter mē habeō	verhalte mich anders behave differently
aliter res se habet	aliter rēs sē habet	es verhält sich anders it behaves differently, so it is different
amor habendi	amor habendī	Habsucht avarice
animo habeo	animō habeō	bin willens
		habe im Sinn have in mind, be willing to
animus varios incursus habet	animus variōs incursūs habet	jemand fasst verschiedene Entschlüsse someone makes different resolutions, someone takes different approaches
		jemand nimmt verschiedene Anläufe
ante Iovem habeor	ante Iovem habeor	gelte mehr als Iupiter have higher status than Jupiter, rank above Jupiter
ante oculos habeo	ante oculōs habeō	habe im Auge have in mind, visualise
		vergegenwärtige mir
ars, quae nihil utilitatis habet	ars, quae nihil ūtilitātis habet	brotlose Kunst breadless art, useless art
assem habeas, assem valeas	assem habeās, assem valeās	wie viel einer hat, so viel ist er wert how much one has, so much he is worth (sprichwörtl.)
auctoritatem et fidem habeo	auctōritātem et fidem habeō	habe Glaubwürdigkeit have credibility, enjoy credibility
auditu aliquid compertum habeo	audītū aliquid compertum habeō	bin mir einer Sache vom Hören gewiss be sure of something from hearing
belle adhuc me habeo	bellē adhūc mē habeō	es geht mir bis jetzt ganz gut I am doing quite well so far
belle me habeo	bellē mē habeō	befinde mich wohl
		bin wohlauf be well, be comfortable, be in good health
bene habet	bene habet	es steht gut
		es verhält sich gut it behaves well, it stands well (= bene se habet)
bilem habeo	bīlem habeō	bin zornig be angry
capras et oves habeo	caprās et ovēs habeō	halte Ziegen und Schafe
carum aliquem habeo	cārum aliquem habeō	mir ist jd. lieb und wert someone is dear and worthy to me, be fond of someone
castra habeo	castra habeō	habe ein Lager aufgeschlagen have set up camp
		liege im Feld are on the battlefield, be at war
castra habeo contra aliquem	castra habeō contrā aliquem	stehe im Feld gegen jdn. be in the battlefield against someone, be at war against someone
		stehe im Krieg gegen jdn.
causam amicitiae habeo cum aliquo	causam amīcitiae habeō cum aliquō	stehe in freundschaftlicher Beziehung zu jdm. be on friendly terms with someone
causam optimam habeo	causam optimam habeo	habe eine gerechte Sache have a just cause
censu habito	cēnsū habitō	nach einer Zählung after a census
censum habeo	cēnsum habeō	halte die Schatzung (den Zensus) ab hold the estimate, hold the census
certum habeo	certum habeō	weiß als gewiss
		weiß sicher reckon certain
chirographis fidem habeo	chīrographīs fidem habeō	vertraue der Handschrift trust the handwriting
clam aliquem habeo	clam aliquem habeō (Komiker)	halte vor jdm. geheim keep secret from one, conceal from
cognomen habeo	cōgnōmen habeō	bin zubenannt be named, have the epithet
coitus habeo	coitus habeō	habe Sex have sex (cum aliquo - mit jdm.)
coleos habeo	cōleōs habeō	bin ein richtiger Mann be a man, have balls
colloquiis praeviis habitis	colloquiīs praeviīs habitīs	in vorausgehenden Verhandlungen in preliminary negotiations, in preceding negotiations,
colloquium cum diurnario habitum	colloquium cum diurnāriō habitum	Pressegespräch press briefing, press conference
		Zeitungsinterview newspaper interview
colloquium inter amicos habitum	colloquium inter amīcōs habitum	Gespräch unter Freunden
comitia habentur	comitia habentur	Wahlen werde abgehalten elections are held, elections take place
comitia habeo	comitia habeō	halte Volksversammlungen ab hold popular assemblies
		halte Wahlen ab hold elections
commercium habeo cum aliquo	commercium habeō cum aliquō	stehe im Verkehr mit jdm. be in contact with someone
		stehe in Berührung mit jdm.
		stehe in Verbindung mit jdm.
commercium istarum rerum non habeo	commercium istārum rērum nōn habeō	habe nicht das Recht, diese Dinge zu kaufen do not have the right to buy these things
commercium non habeo cum aliquo	commercium nōn habeō cum aliquō	pflege keinen Verkehr mit jdm. not to have intercourse with anyone, not to be in contact with someone
		stehe nicht in Verbindung mit jdm.
computum habeo	computum habeō	führe ein Konto keep an account, maintain an account
conatum habeo ad aliquid	cōnātum habeō ad aliquid	verspüre den Drang zu etw. feel urge to do something
concilium habeo	concilium habeō	halte eine Versammlung ab hold a meeting
consilium habeo	cōnsilium habeō	halte Kriegsrat hold war council (im lat. Sprachkurs)
		halte eine Sitzung ab hold a meeting (von Behörden und Ausschüssen)
contemplationem alicuius rei habeo	contemplātiōnem alicuius reī habeō	berücksichtige etw. take something into account, take something into consideration
		nehme Rücksicht auf etw.
contemptui habeo	contemptuī habeō	mache mir nichts daraus make nothing out of something (aliquid - etw.)
contentionem habeo	contentiōnem habeō	konkurriere compete, vie, quarrel (cum aliquo de aliqua re - mit jdm. um etw.)
contionem habeo	cōntiōnem habeō	halte eine Heeresversammlung ab hold an army assembly, hold an army gathering
		halte eine Rede vor dem Volk make a speech to the people
contionem habeo apud milites	cōntiōnem habeō apud mīlitēs	halte eine Ansprache an die Soldaten make an address to the soldiers
conventionem habeo	conventiōnem habeō	halte eine Versammlung ab hold a meeting
conventum habeō	conventum habeō	halte eine Versammlung ab hold a meeting
copiam alicuius habeo	cōpiam alicuius habeō	habe jdn. in meiner Gewalt have someone in one's power, have someone under one's control,
cucurbitae caput habeo	cucurbitae caput habeō	bin ein Dummkopf be a fool, have a pumpkin head
		habe einen Kürbiskopf
curae aliquid habeo	cūrae aliquid habeō	lasse mir etwas angelegen sein care about something, take care of something
de philosophia sermonem habeo	dē philosophiā sermōnem habeō	führe ein Gespräch über eine philosophische Frage
dei notitiam habeo	deī nōtitiam habeō	habe eine Vorstellung von Gott have an idea of God, have a concept of God
delectum habeo	dēlēctum habeō	mache mobil mobilize, make mobile
		treffe eine Wahl make a choice (alicuius rei - bei etw.)
deliberationem habeo de aliqua re	dēlīberātiōnem habeō dē aliquā rē	berate (über) eine Frage
		halte eine Konferenz ab (über eine Frage) discuss a question, hold a conference
deos adversos habeo	deōs adversōs habeō	habe die Götter gegen mich have the gods against oneself
deridiculo habeor (sum)	dērīdiculō habeor (sum)	diene zum Gespött be made fun of, be laughed at, be a laughingstock
		werde ausgelacht
difficiles habeo explicatus	difficilēs habeō explicātūs	bin schwer zu erklären
dignum habeo	dignum habeō	halte für würdig consider worthy (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)
diligo carumque habeo	dīligō cārumque habeō	liebe und schätze love and appreciate (aliquid in aliquo - etw. an jmd.)
divina atque humana promiscua habeo	dīvīna atque hūmāna prōmīscua habeō	Göttliches und Menschliches ist mir einelei
		zeige Verachtung gegen alles, was heilig ist
documento mihi aliquid habeo	documentō mihi aliquid habeō	lasse mir etwas zur Lehre dienen
		nehme mir etw. zur Lehre
domi in libera custodia habeor	domī in līberā cūstōdiā habeor	habe Hausarrest
		stehe unter Hausarrest
ea cogitatio me habet sollicitum	ea cōgitātiō mē habet sollicitum	dieser Gedanken macht mir Sorgen
effugia pinnarum habeo	effugia pinnārum habeō	habe Fittiche, mit denen ich entfliehen kann
equites circum se habere consuerat	equitēs circum sē habēre cōnsuerat	er hatte gewöhnlich Reiter um sich (bei sich)
eum fidelissimum habeo	eum fidēlissimum habeō	auf ihn kann ich mich hundertprozentig verlassen
		ihm kann ich alles anvertrauen
eundem et vincendi et vivendi finem habeo	eundem et vincendī et vīvendī fīnem habeō	beschließe mit dem Sieg auch mein Leben
excusatum me habeas, quod ...	excūsātum mē habeās, quod ...	entschuldige bitte, dass ich ...
		sieh mich bitte als entschuldigt an, dass ich ...
eximium aliquem habeo	eximium aliquem habeō	bevorzuge jdn.
exitialem exitum habeo	exitiālem exitum habeō	nehme ein tragisches Ende
exspectationem habeo	exspectātiōnem habeō	errege Spannung (affektive Erregung)
		versetzte in Spannung (affektive Erregung)
facile aliquid habeo	facile aliquid habeō	nehme etw. schweigend hin
febriculam habeo	febriculam habeō	bekomme Fieber
fenum habet in cornu	fēnum habet in cornū	er ist ein stößiger Ochse
frustratui alicui sum	frūstrātuī alicuī sum	werde von jdm. gefoppt
frustratui aliquem habeo	frūstrātuī aliquem habeō	foppe jdn.
		habe jdn. zum besten
Germani die Dominico comitia habuerunt	Germānī diē Dominicō comitia habuērunt	die Deutschen haben am Sonntag gewählt
habeo 2	habēre, habeō, habuī, habitum	bekomme
		beobachte
		besitze
		bewohne
		bin wohlhabend
		bringe mit mir
		empfange
		enthalte
		erhalte
		erhalte
		errege
		habe
		habe Vermögen
		habe in mir
		habe zur Folge
		halte
		halte ab
		halte besetzt
		halte fest
		halte für (+ dopp. acc. / pro + abl. / in numero - für)
		halte gefesselt
		schätze (+ dopp. acc. - als etw. / jdn.)
		stelle ab
		trage davon
		veranstalte
		verbringe
		verfüge (aliquid - über etw.)
		verhalte mich (+ adv.)
		verursache
		weiß (+ folg. Trelzivstz. / ind. Frg.)
habeo 2 (+ dopp. Akk.)	habēre, habeō, habuī, habitum (+ dopp. Akk.)	habe als etw.
habeo 2 (+ Inf.)	habēre, habeō, habuī, habitum (+ Inf.)	habe im Sinn
		habe vor
		kann
		vermag
		weiß
habeo alicui aliquid	habeō alicuī aliquid	erteile jdm. etwas
		erweise jdm. etwas
		gewähre jdm. etwas
		habe für jdn. etwas
habeo aliquid ab aliquo	habeō aliquid ab aliquō	verdanke jdm. etw.
habeo aliquid clausum in pectore	habeō aliquid clausum in pectore	halte etwas im Herzen verschlossen
habeo annos circiter sexaginta	habeō annōs circiter sexāginta	bin an die sechzig Jahre alt
habeo artes in complexu, oculis, auribus	habeō artēs in complexū, oculīs, auribus	pflege die Künste liebevoll, sehe und höre gern auf sie
habeo aspectum aedilis	habeō aspectum aedīlis	sehe aus wie ein Polizist
habeo cum aliquo aliquid	habeō cum aliquō aliquid	habe mich mit jdm. in etw. eingelassen
		habe mich mit jdm. in etw. eingelassen
		habe mit jdm. etw.
habeo in Bruttiis	habeō in Bruttiīs	habe Vermögen in Bruttium
habeo me	habeō mē	befinde mich
		befinde mich in einer Lage
		bin beschaffen
habes hunc cremorem, illud saccharum	habēs hunc cremōrem, illud saccharum	hier hast du die Sahne und da den Zucker
habesne horologium?	habēsne hōrologium?	hast du eine Uhr dabei?
habesne saponem et sabanum recens?	habesne saponem et sabanum recens?	hast du Seife und ein frisches Handtuch?
habitu se augustiorem fecit	habitū sē augustiōrem fēcīt	er gab sich durch sein Auftreten ziemlich majestätisch
haec habeo dicere	haec habeō dīcere	dies habe ich zu sagen
		dies kann ich sagen
haec habeo, quae dicam	haec habeō, quae dīcam	dies habe ich zu sagen
homines spēluncas et antra pro domibus habent	hominēs spēluncās et antra prō domibus habent	die Menschen wohnen in Höhlen und Grotten statt Häusern
honorem habeo	honōrem habeō alicuī	belohne (alicui - jdn. durch ein Ehrengeschenk)
honorem habeo alicui pro navata opera	honōrem habeō alicuī prō nāvātā operā	belohne jdn. für seine Mühe
huius rei beneficio aliquid habeo	huius reī beneficiō aliquid habeō	diesem Umstand verdanke ich etwas
iactationem habeo in populo	iactātiōnem habeō in populō	finde Beifall beim Volk
id religioni habeo	id religiōnī habeō	mache mir ein Gewissen daraus (im lat. Sprachkurs)
iecur anserinum apud veteres in deliciis habebatur	iecur ānserīnum apud veterēs in dēliciīs habebatur	Gänseleber galt den Alten als Köstlichkeit
immensum gloria calcar habet	immēnsum glōria calcar habet	im Ruhm liegt ein unermesslicher Ansporn
immunitatem omnium rerum habeo	immūnitātem omnium rērum habeō	genieße völlige Abgabenfreiheit
in animo habeo	in animō habeō	bin willens
in animo habeo exire domo	in animō habeō exīre domō	ich habe Lust auszugehen
in catenis habeo	in catēnīs habeō	halte jdn. gefesselt
in confiscato habeo	in cōnfiscātō habeō	habe bar in der Kasse
		habe vorrätig
		habe zur Hand
in consilio aliquem habeo	in cōnsiliō aliquem habeō	mache meinen Entschluss von jdm. abhängig
		ziehe jdn. zu Rate
in consilio aliquid habeo	in cōnsiliō aliquid habeō	mache meinen Entschluss von etw. abhängig
in honore habeo	in honōre habeō	halte in Ehren
		verehre
in me ipsum potestatem habeo	in mē ipsum potestātem habeō	beherrsche mich
		habe mich im Griff
		habe mich in der Gewalt
		habe mich in der Hand
		habe mich unter Kontrolle
in ore atque in lingua habeo verba haec	in ōre atque in linguā habeō verba haec	habe diese Worte im Mund und auf den Lippen
in promiscuo habeo	in prōmīscuō habeō	habe gemeinschaftlich [pecuniam]
		halte für einerlei
in promiscuo habeor	in prōmīscuō habeor	bin gleichgültig
		gelte gleich viel
in propatulo habeo	in prōpatulō habeō	biet öffentlich feil [pudicitiam]
		stelle öffentlich aus [pudicitiam]
in sumptum habeo	in sūmptum habeō	habe genug zu leben
		habe hinreichend zu leben
incognita pro cognitis habeo	incōgnita prō cōgnitīs habeō	halte Unerkanntes für erkannt
		nehme Ungewisses für bare Münze
insuper habeo	īnsuper habeō	halte für überflüssig
		missachte
		verschmähe
intentum aliquem habeo	intentum aliquem habeō	halte jdn. in Spannung (Aufmerksamkeit)
inter manus aliquid habeo	inter manūs aliquid habeō	arbeite an etw. (eine schriftliche Arbeit)
inter manus habeo	inter manūs habeō	habe etw. in Bearbeitung (eine schriftliche Arbeit)
		habe etw. unter den Händen (eine schriftliche Arbeit)
ira aliquem habet	īra aliquem habet	Zorn beherrscht jdn.
ita res se habet	ita rēs sē habet	so steht es
ius habeo in aliquem vitae necisque	iūs habeō in aliquem vītae necisque	habe das Recht über jds. Leben und Tod
largitio non habet fundum	largītiō nōn habet fundum	Bestechung ist ein Fass ohne Boden
		Freigebigkeit hat kein Maß und Ziel
latebram paratam habeo	latebram parātam habeō	lasse mir eine Hintertür offen
lessum habeo alicui	lessum habeō alicuī	beweine einen Toten kläglich
levem auditionem pro re comperta habeo	levem audītiōnem prō rē compertā habeō	halte bloßes Gerede für ausgemacht
licentiam habeo	licentiam habeō	bin autorisiert (alicuius rei faciendae - etw. zu tun)
		bin bevollmächtigt (alicuius rei faciendae - etw. zu tun)
		bin ermächtigt (alicuius rei faciendae - etw. zu tun)
locum habeo	locum habeō	finde statt
		habe Platz
magnae auctoritatis habeor	māgnae auctōritātis habeor	stehe hoch in Ansehen
magnam mantissam habeo	māgnam mantissam habeō	mache ein gutes Geschäft
		mache ein hübsches Profitchen
magnam opinionem habeo de aliqua re	māgnam opīniōnem habeō dē aliquā rē	habe eine hohe Meinung von etw.
magnam vim habens	māgnam vim habēns	bedeutsam (ad aliquid / in aliqua re - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	bin ein entscheidender Faktor (ad aliquid / in aliquā rē - für etw.)
		habe große Wirkung (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
magnum usum in re militari habeo	māgnum ūsum in rē mīlitārī habeō	habe große Erfahrung im Kriegswesen
male habeo	male habeō	gehe schlecht um (aliquem - mit jdm.)
mare infestum habeo	mare īnfēstum habeō	mache das Meer forwährend unsicher
me habent venalem	mē habent vēnālem	bin verraten und verkauft I am betrayed and sold
me in potestate habeo	mē in potestāte habeō	beherrsche mich
		habe mich im Griff
		habe mich in der Gewalt
		habe mich in der Hand
mecum habeo	mēcum habeō	führe mit mir
		habe bei mir
merces, quae in singulas hebdomades habetur	mercēs, quae in singulās hebdomadēs habētur	Wochenlohn
metum habeo	metum habeō	habe Furcht
		verursache Furcht
milites laxiore animo habeo	mīlitēs laxiōre animō habeō	lasse den Soldaten mehr ihren Willen
militiae vacationem habeo	mīlitiae vacātiōnem habeō	bin vom Kriegsdienst frei
		bin vom Militärdienst freigestellt
minoris haberi	minoris haberi	geringer eingeschätzt werden, weniger gelten (im lat. Sprachkurs)
Nationes Unitae sessionem inauguralem habuerunt	Nātiōnēs Ūnītae sessiōnem inaugurālem habuērunt	die Vereinten Nationen haben ihre Eröffnungssitzung abgehalten
naves habent suum numerum	nāvēs habent suum numerum	die Schiffe haben die entsprechende Anzahl (von Leuten)
ne ullum pilum viri boni habet	nē ūllum pilum virī bonī habet	es ist kein gutes Haar an ihm
		hat kein Haar eines ehrlichen Mannes an sich
necesse habeo	necesse habeō	bedarf (+ Abl.)
		bin angewiesen (aliqua re - auf etw.)
		habe nötig (+ Abl.)
		halte es für nötig (+ Inf.)
		muss (+ Inf.)
nihil antiquius habeo, quam ut ...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nichts ist mir wichtiger, als dass...
nihil habeo, quod respondeam	nihil habeō, quod respondeam	weiß nichts zu antworten
nihil moderati habeo	nihil moderātī habeō	mäßige mich nicht
nihil negotii habeo	nihil negōtiī habeō	habe Ruhe
nihil pensi habeo	nihil pēnsī habeō	das ist mir gleichgültig
		lege keinen Wert darauf
		mache mir kein Gewissen daraus
non habeo nauci aliquem	nōn habeō naucī aliquem	achte jdn. ganz gering
		achte jdn. nicht einer tauben Nuß wert
non habeo, quid scribam	nōn habeō, quid scrībam	weiß nicht, was ich schreiben soll
non magnam opinionem habeo de aliqua re	nōn māgnam opīniōnem habeō dē aliquā rē	habe eine geringe Meinung von etw.
non quicquam pensi duco (habeo)	nōn quicquam pēnsī dūcō (habeō)	das kümmert mich nicht
		gebe nichts darauf
		lege dem keine Bedeutung bei
		lege keinen Wert darauf
		mache mir kein Gewissen daraus
nulla eventus ratione habita	nūllā ēventūs ratiōne habitā	ohne Rücksicht auf den Erfolg
		unabhängig vom Erfolg
nullam habemus rem publicam	nūllam habēmus rem pūblicam	wir haben keine Verfassung
		wir haben keinen Freistaat
nullas largitiones habeo	nūllās largītiōnēs habeō	habe kein Geld zum Verschenken
nullum misericordiae locum habeo	nūllum misericordiae locum habeō	finde keine Gnade (apud aliquem - bei jdm.)
nullum statum habeo	nūllum statum habeō	habe nichts mehr zu verlieren
occultum habeo	occultum habeō	halte geheim
Oclahoma pro regione calamitatis magnae habetur	Oclahoma prō regiōne calamitātis māgnae habētur	Oklahoma wird als Notstandsgebiet eingestuft
oculis aliquid compertum habeo	oculīs aliquid compertum habeō	bin mir einer Sache von eigenem Augenschein gewiss
oculos apertos habeo	oculōs apertōs habeō	halte die Augen offen
odio habeo aliquem	odiō habeō aliquem	hege Hass gegen jdn.
odium habeo in aliquem	odium habeō in aliquem	hege Hass gegen jdn.
omnes nullo discrimine habeo	omnēs nūllō discrīmine habeō	schlage alle über einen Leisten (sprichwörtl.)
		werfe alle in einen Topf (sprichwörtl.)
omnes uno ordine habeo	omnēs ūnō ōrdine habeō	schlage alle über einen Leisten
operae pretium habeo	operae pretium habeō	habe Dank für meine Mühe
opportunitatem habeo	opportūnitātem habeō	habe einen Vorzug zu bieten
oratio ante discessum habita	ōrātiō ante discessum habita	Abschiedsrede
oratio televisifice habita	ōrātiō tēlevīsificē habita	Fernsehansprache
oratione ultro citro habita	ōrātiōne ultrō citrō habitā	durch Hinüber- und Herüberreden
		nach (durch) Rede und Gegenrede
orationem habeo meditato temperamento	ōrātiōnem habeō meditātō temperāmentō	halte eine Rede mit erkünstelter Mäßigung
organum maius fidibus intentum alae formam habens	organum māius fidibus intentum ālae fōrmam habēns	Flügel grand piano (größeres mit Saiten bespanntes Musikinstrument mit der Form eines Flügels)
ornamenti causa arma habeo	ōrnāmentī causā arma habeō	zum bloßen Schmuck trage ich Waffen
ossa commissuras habent	ossa commissūras habent	die Knochen sind in erstaunlicher Weise verbunden
partem habeo	partem habeō	beteilige mich (in aliqua re - an etw.)
partem habeo in aliqua re	partem habeō	habe Teil (in aliqua re - an etw.)
partem habeo in aliqua re	partem habeō in aliquā rē	nehme Anteil (in aliqua re - an etw.)
parum habeo	parum habeō	bin nicht zufrieden
parvi animi habeor	parvī animī habeor	gelte für kleinmütig
pecuniam confiscatam habeo	pecūniam cōnfiscātam habeō	habe Geld bar in der Kasse
pedes lanatos habeo	pedēs lānātōs habeō	komme auf Wollsocken
		komme unvermerkt (um mich zu rächen)
perattentos vestros animos habeo	perattentōs vestrōs animōs habeō	habe in euch sehr aufmerksame Zuhörer
perceptum aliquid habeo	perceptum aliquid habeō	habe etwas völlig verinnerlicht
pila habet libellos	pīla habet libellōs	Bücher sind am Pfeiler ausgehängt
plures sensus habens	plūrēs sēnsūs habēns	mehrdeutig
pons magnum circuitum habebat	pōns māgnum circuitum habēbat	die Brücke verursachte einen großen Umweg
potestatem habeo	potestātem habeō	bin autorisiert (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun)
		bin bevollmächtigt (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun)
		bin ermächtigt (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun)
potestatem habeo dumtaxat annum	potestātem habeō dumtāxat annum	bin ermächtigt höchstens für ein Jahr (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun)
potestatem habeo in aliquem viae necisque	potestātem habeō in aliquem vītae necisque	habe das Recht über jds. Leben und Tod
praxim aliquid habet	prāxim aliquid habet	etw. hat eine spezielle Verwendung
pro explorato habeo	prō explōrātō habeō	halte es für ausgemacht
		halte für gewiss
pro nihilo habeo	prō nihilō habeō	erachte für nichts
pro re comperta habeo	prō rē comperta habeō	sehe für gewiss an
proelium habeo	proelium habeō	habe einen Kampf zu bestehen
		liefere eine Schlacht
promptum aliquid habeo	prōmptum aliquid habeō	habe etwas zur Hand
prospectum rei habere	prōspectum reī habeō	nehme Rücksicht auf die Sachlage
prosperas res habeo	prōsperās rēs habeō	habe Glück
Pseudolus mihi centuriata habuit capitis comitia	Pseudolus mihi centuriāta habuit capitis comitia	Pseudolus hat das Todesurteil über mich gesprochen
quaestionem habeo	quaestiōnem habeō	ermittele (in aliquem / de aliquo - gegen jdn.)
		führe eine Untersuchung durch
quaestionem habeo de aliqua re	quaestiōnem habeō dē aliquā rē	stelle eine Untersuchung über etw. an
quaestionem habeo de aliquo	quaestiōnem habeō dē aliquō	stelle eine Untersuchung über jdn. an
quaestionem habeo in aliquem	quaestiōnem habeō in aliquem	stelle eine Untersuchung über jdn. an
quantum quis vim habet	quantum quis vim habet	Reichweite
qui suffragium habet	quī suffrāgium habet	Wähler
quid habes, quod mihi opponas?	quid habēs, quod mihi oppōnās?	was kannst du mir dagegen einwenden?
quinque res publicae in cōnsilio sēcūritātis Nātiōnum Ūnitārum ius vetandi habent	quīnque rēs pūblicae in cōnsiliō sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum iūs vetandī habent	Fünf Staaten haben im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ein Vetorecht
quis ullam ullius boni spem haberet in eo	quis ūllam ūllīus bonī spem habēret in eō	wer sollte sich von ihm etwas Gutes erhoffen
quo pacto res se haben? satin ex sententia?	quō pactō rēs sē haben? satin ex sententiā?	wie laufen die Geschäfte? Nach Wunsch?
quod habet momentum	quod habet mōmentum	ausschlaggebend
		entscheidend
		was den Ausschlag gibt
quod nulla habeo in spe	quod nūllā habeō in spē	was ich nicht hoffe
quos circa me habeo	quōs circā mē habeō	mein Gefolge
		meine Begleiter
		meine Umgebung
rationem salutis meae habeo	ratiōnem salutis meae habeō	bin auf meine Selbsterhaltung bedacht
ratum habeo aliquid	ratum habeō aliquid	bekräftige etw.
		genehmige etw.
		halte etw. für gültig
rem publicam quaestui habeo	rem pūblicam quaestuī habeō	beute den Staat in meinem Interesse aus
repetitionem habeo	repetītiōnem habeō	habe das Recht zurückzufordern
res cautionem habet	rēs cautiōnem habet	die Sache bedarf der Vorsicht
		die Sache lässt Vorsicht zu the matter requires caution, the matter admits of caution
res extremum habet	rēs extrēmum habet	etwas endet
		etwas findet sein Ende
		etwas kommt an sein Ende
res habet deliberationem	rēs habet dēlīberātiōnem	die Sache verdient reifliche Überlegung
res habet dubitationem	rēs habet dubitātiōnem	es ist nicht ganz entschieden
res habet multam difficultatem	rēs habet multam difficultātem	die Sache hat große Schwierigkeiten
res habet multum difficultatis	rēs habet multum difficultātis	die Sache hat große Schwierigkeiten
res multas cautiones habet	rēs multās cautiōnēs habet	die Sache erfordert viele Rücksichten
		die Sache hat vieles, wovor man sich hüten muss
res nihil habet negotii	rēs nihil habet negōtiī	es hat keine Schwierigkeit
retentionem habeo	retentiōnem habeōnis	habe das Recht, etwas zu behalten [dotis]
sat habeo	sat habeō	bin zufrieden
satis habeo	satis habeō	begnüge mich (+ Inf. / si / quod - damit dass)
		bin zufrieden (+ Inf. / si / quod - damit dass)
		habe genug (alicuius rei - von etw.)
		halte für genug (+ Inf. / si / quod - dass)
satis habeo divitiarum	satis habeō dīvitiārum	bin reich genug
scientiam alicuius rei habeo	scientiam alicuius reī habeō	habe in etw. praktische Kenntnisse
senatum habeo	senātum habeō	halte eine Senatssitzung ab
sermonem habeo non publici saporis	sermōnem habeō nōn pūblicī sapōris	spreche feiner als gewöhnliche Menschen
servum mihi habeo ad manum	servum mihi habeō ad manum	habe jdn. zum Privatsekretär
si quid belli habes, affer!	sī quid bellī habēs, affer!	her mit, wenn du etwas Hübsches hast! bring it on if you have something pretty!
si res ita se habet	sī rēs ita sē habet	in diesem Fall
sic habet	sīc habet	so verhält es sich
sic res se habent meae: corpus valet, crumina aegrotat	sīc rēs sē habent meae: corpus valet, crumīna aegrōtat	so steht es um mich: körperlich OK, finanziell o weh!
simultatem habeo cum aliquo	simultātem habeō cum aliquō	habe ein gespanntes Verhältnis zu jdm.
sin melius quid habes, arcesse	sīn melius quid habēs, arcesse	wenn du aber etwas Besseres hast, lasse es holen!
sinum facilem habeo	sinum facilem habeō	greife gern in die Tasche (für Wohltätigkeit)
		habe ein offenes Portemonnaie (für Wohltätigkeit)
sororem tuam uxorem habeo	sorōrem tuam uxōrem habeō	bin mit deiner Schwester verheiratet
spatium momentum habens	spatium mōmentum habēns	Einflussbereich (ad aliquam rem - für etw.)
stationem habeo	statiōnem habeō	bin stationiert
statutum cum animo habeo	statūtum cum animō habeō	für mich ist es ausgemacht
		für mich steht fest
stupri consuetudinem habeo cum aliquo	stuprī cōnsuetūdinem habeō cum aliquō	pflege entehrenden Umgang mit jdm.
sub ictu habeo	sub ictū habeō	habe vor Augen
suffragatio militaris multum auctoritatis habet	suffrāgātiō mīlitāris multum auctōritātis habet	Empfehlung der Soldaten hat großen Einfluss
suffragium habeo	suffrāgium habeō	bin stimmberechtigt be entitled to vote
summam habeo apud vos	summam habeō apud vōs	nehme bei euch den ersten Rang ein
		stehe bei euch ganz oben (auf der Liste)
suspectum aliquem habeo de aliqua re	suspectum aliquem habeō dē aliquā rē	habe jdn. wegen etw. in Verdacht
		verdächtige jdn. wegen etw.
suspensum aliquem habeo	suspēnsum aliquem habeō	halte jdn. in Spannung (Erwartungshaltung)
susque deque habeo aliquid	susque dēque habeō aliquid	etw. ist mir gleichgültg
		mache mir nichts aus etw.
te prope aequalem habeo	tē prope aequālem habeō	du stehst fast im gleichen Alter mit mir
testamentum pro cancellato habeo	testāmentum prō cancellātō habeō	halte das Testament für ungültig nullify the will, invalidate the will, disallow the will
titulum mortis habes meae	titulum mortis habēs meae	du bist schuld an meinem Tod you are to blame for my death
uno ordine habeo	ūnō ōrdine habeō	werfe in einen Topf lump together, lump them all together
unum sensum habens	ūnum sēnsum habēns	eindeutig unambiguous
utcumque res se habet	utcumque rēs sē habet	auf jeden Fall
vacationem habeo	vacātiōnem habeō	mache Feierabend getting off work, closing time
velut in cervicibus habeo hostem	velut in cervīcibus habeō hostem	habe den Feind gleichsam im Nacken sitzen have the enemy as it were sitting in the neck
venales habeo	vēnālēs habeō	handele mit Sklaven mit Sklaven handeln
venerationem habeo	venerātiōnem habeō	werde verehrt
vitam meo habitu dego	vītam meō habitū dēgō	lebe so, wie ich bin live the way you are
voluptas non habet ictum	voluptās nōn habet ictum	das Vergnügen hat keinen starken Reiz the pleasure has no strong appeal
voluptas nullum habet cum virtute commercium	voluptās nūllum habet cum virtūte commercium	Vergnügen geht nicht mit Tugend zusammen pleasure does not go together with virtue

query 1/Bem: mit habitus verbundene Wörter (max. 1000): 6 Ergebnis(se)

condecens, condecentis	condecēns, condecentis	geziemend (dezent) becoming, seemly, fit [habitus]
		passend [habitus]
vidualis, viduale	viduālis, viduāle	Witwen- [anni, habitus, pudicitia]
		zu den Witwen gehörig belonging to a widow, widow- [anni, habitus, pudicitia]
virginalis, virginale	virginālis, virgināle	jungfräulich belonging to a maiden, belonging to virgin, maidenly, virgin, virginal [habitus, vestitus modestia]
		mädchenhaft [habitus, vestitus modestia]

2. Formbestimmung:

Wortform von: habitus

Adiectiva verbalia auf -ātus, -ītus, -ūtus sind vom PPP eines (nicht immer belegten) Verbums der a-Stämme abgeleitet

habitus, habita, habitum
gehalten; genährt ;

Substantiva verbalia auf -tus od. -sus (je nach Supinum) bezeichnen (wie kons. Stämme auf -io und a-St. auf -ura) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (census, censio, censura)

habitus, habitūs m
äußere Haltung; Beschaffenheit; das Äußere (Aufmachung); Kleidung; Aussehen; äußere Gestalt; Haltung; Stellung; Tracht; Mode; Zustand; Befinden; Stimmung; Gesinnung; Erscheinungsbild; Lage; Wohlgestalt;

[4] Nom. / Gen. Sgl. // Nom. Pl. von

[4] Akk. Pl. von

[12] Nom. Sgl. m. von

habitus, habita, habitum
gehalten; genährt ;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

habēre, habeō, habuī, habitum
habe; besitze; bewohne; habe Vermögen; bin wohlhabend; enthalte; habe in mir; habe zur Folge; bringe mit mir; errege; verursache; bekomme; empfange; erhalte; trage davon; halte; halte besetzt; halte gefesselt; halte fest; verbringe; veranstalte; halte ab; stelle ab; beobachte; schätze; verfüge; halte für; weiß; verhalte mich;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

habēre, habeō, habuī, habitum (+ dopp. Akk.)
habe als etw.;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

habēre, habeō, habuī, habitum (+ Inf.)
habe vor; habe im Sinn; kann; weiß; vermag;