Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gleich":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 14 Ergebnis(se)

gleich	aequus, aequa, aequum	aequus, aequa, aequum
gleich	geminus, gemina, geminum	geminus, gemina, geminum
gleich	pār, paris	par, paris
gleich	aequābilis, aequābile	aequabilis, aequabile
gleich	aequālis, aequāle	aequalis, aequale
gleich	parilis, parile	parilis, parile
gleich	similis, simile	similis, simile
gleich	concolor, concolōris	concolor, concoloris
gleich (in auffordernder Frage)	etiam	etiam
gleich	aequāliter	aequaliter
gleich	aequē	aeque
gleich (alicui rei - mit etw.)	coaequāliter	coaequaliter
gleich	iam	iam
gleich	pariter	pariter

Mögl. AlternativeD (max. 100): 7 Ergebnis(se)

= incunctatus, incunctata, incunctatum - unverzüglich	incontātus, incontāta, incontātum	incontatus, incontata, incontatum
ohne Verzug	incunctātus, incunctāta, incunctātum	incunctatus, incunctata, incunctatum
unverzüglich	incunctātus, incunctāta, incunctātum	incunctatus, incunctata, incunctatum
gleichmäßig	commēnsūrātus, commēnsūrāta, commēnsūrātum	commensuratus, commensurata, commensuratum
gleichmäßig	commēnsūrābilis, commēnsūrābile	commensurabilis, commensurabile
ohne Verzug	incunctanter	incunctanter
unverzüglich	incunctanter	incunctanter

query 1/D (max. 1000): 190 Ergebnis(se)

(gleich) beim ersten Anblick	prīmō aspectū	primo aspectu
= aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum - mache gleich [meas virtutes ad tuas]	= aequiparāre, aequiparō, aequiparāvī, aequiparātum	aequiparo 1
= tamquam si - gleich als ob	quam sī	quam si
= tamquam si - gleich als wenn	quam sī	quam si
Absonderung und Unterscheidung gleich erscheinender Begriffe	dīstīnctiō, dīstīnctiōnis f	distinctio, distinctionis f
alle gleich berücksichtigend	aequābilis, aequābile	aequabilis, aequabile
an Aussehen und Gestalt gleich einem Gott	os umerosque deo similis	os umerosque deo similis
an Intellekt und Kräften gleich	animō ac vīribus pār	animo ac viribus par
arch. = aequus, aequa, aequum - gleich, eben	aiquus, aiqua, aiquum	aiquus, aiqua, aiquum
bin gleich	pariāre, pariō, pariāvī, pariātum	pario 1
bin gleich groß (alicuius / alicuius rei - wie jd. / wie etw.)	īnstar obtineō	instar obtineo
das sage ich dir gleich vorweg	hoc prīmum tē absolvō	hoc primum te absolvo
dem Gold gleich (gegen Gold gewogen)	aurō contrā	auro contra
den Augen gleich	oculitus	oculitus
der Tod macht alle gleich	omnēs aequat cinis	omnes aequat cinis
der Verlust an Leuten war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
der Weg ist gleich weit	tantundem viae est	tantundem viae est
die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
dies erachte ich gleich dem Tod	id mortis īnstar putō	id mortis instar puto
du wirst gleich am Türpfosten hängen (um verprügelt zu werden)	tū iam pendēbis	tu iam pendebis
eben gleich nachher	modo	modo
ein Mann, sich gleich in Leben und Tod	vir vīta et morte cōnsentāneus	vir vita et morte consentaneus
ein gleich tapferer Mann	homō pār ad virtūtem	homo par ad virtutem
er steht den übrigen an Ruhm gleich	cēterīs glōriā pār est	ceteris gloria par est
fast gleich	suppār, supparis	suppar, supparis
folge gleich danach	subsequī, subsequor, subsecūtus sum	subsequor 3
ganz gleich	siremps (sīrempse) (indecl. = similis rē ipsā)	siremps (sirempse) (indecl.)
gehe gleich danach unter [luna soli]	superoccidere, superoccidō	superoccido 3
gelte gleich	aequipollēre, aequipolleō, aequipollluī	aequipolleo 2
gelte gleich	aequivalēre, aequivaleō, aequivaluī	aequivaleo 2
gelte gleich viel	in prōmīscuō habeor	in promiscuo habeor
gelte gleich viel (alicuius / alicuius rei - wie jd. / wie etw.)	īnstar obtineō	instar obtineo
gleich ... wie	quā ... quā ...	qua ... qua ...
gleich allmächtig	coomnipotēns, coomnipotentis	coomnipotens, coomnipotentis
gleich als ob	ac sī	ac si
gleich als ob	perinde ac	perinde ac
gleich als ob	perinde ac sī	perinde ac si
gleich als ob	perinde atque	perinde atque
gleich als ob	perinde quasi	perinde quasi
gleich als wenn	ac sī	ac si
gleich als wenn	ceu vero (= quasi vērō)	ceu vero
gleich als wenn	perinde ac sī	perinde ac si
gleich als wenn	sīcut	sicut
gleich als wenn	tamquam sī	tamquam si
gleich als wenn (= tamquam sī)	tamquam (comparativ)	tamquam
gleich als wenn ...	pariter ac sī ...	pariter ac si ...
gleich alt	aequaevus, aequaeva, aequaevum	aequaevus, aequaeva, aequaevum
gleich alt	aequālis, aequāle	aequalis, aequale
gleich alt	coaevus, coaeva, coaevum	coaevus, coaeva, coaevum
gleich am Anfang	prōtenus	protenus
gleich am Anfang	prōtenus initiō	protenus initio
gleich an Jahren	pār annīs	par annis
gleich anfangs	ab initiō	ab initio
gleich anfangs	initiō	initio
gleich anfangs	prōtenus	protenus
gleich anfangs	prōtinus	protinus
gleich bei diesen Worten	simul hoc dīcēns	simul hoc dicens
gleich beschaffen	aequālis, aequāle	aequalis, aequale
gleich beschaffen	cōnsubstantiālis, cōnsubstantiāle	consubstantialis, consubstantiale
gleich beschaffen	cōnsubstantīvus, cōnsubstantīva, cōnsubstantīvum	consubstantivus, consubstantiva, consubstantivum
gleich damals	iamtum	iamtum
gleich darauf	continuō	continuo
gleich darauf	deinceps	deinceps
gleich darauf	mox	mox
gleich darauf	subinde	subinde
gleich den Eltern	ad parentum vicem	ad parentum vicem
gleich ewig	aequiternus, aequiterna, aequiternum	aequiternus, aequiterna, aequiternum
gleich ewig	coaeternus, coaeterna, coaeternum	coaeternus, coaeterna, coaeternum
gleich ewig	comperpetuus, comperpetua, comperpetuum	comperpetuus, comperpetua, comperpetuum
gleich geartet	aequālis, aequāle	aequalis, aequale
gleich gebaut (ἰσόδομος)	īsodomos, īsodomon	isodomos, isodomon
gleich geschickt (in zwei Bereichen) (= περιδέξιος)	aequimanus, aequimana, aequimanum	aequimanus, aequimana, aequimanum
gleich ging's an ein Küssen	nihil cessārunt īlicō ōsculārī	nihil cessarunt ilico osculari
gleich groß	aequus, aequa, aequum	aequus, aequa, aequum
gleich hintereinander	iūnctim	iunctim
gleich in etw.	pār aliquā rē	par aliqua re
gleich in etw.	pār in aliquā rē	par in aliqua re
gleich jetzt	dēpraesentiārum	dēpraesentiarum
gleich klingend	aequisonus, aequisona, aequisonum	aequisonus, aequisona, aequisonum
gleich lang	aequē diū	aeque diu
gleich lange dauernd	aequiternus, aequiterna, aequiternum	aequiternus, aequiterna, aequiternum
gleich mit jdm.	pār cum aliquō	par cum aliquo
gleich nach dem Anrücken	prīmō statim adventū	primo statim adventu
gleich nach der Prätur	recēns praetūrā	recens praetura
gleich nach der Rückkehr aus der Provinz	recēns ē prōvinciā	recens e provincia
gleich nach der Schlacht wurde das feindliche Lager genommen	secundum proelium castra hostium capta sunt	secundum proelium castra hostium capta sunt
gleich nach der Volksversammlung wurden Gesandte geschickt	ā contiōne missī sunt lēgātī	a contione missi sunt legati
gleich nachher (dem Rang nach)	proximē	proxime
gleich nachher	subinde	subinde
gleich sanft (gegen alle)	aequābilis, aequābile	aequabilis, aequabile
gleich stark	pār, paris	par, paris
gleich und gleich gesellt sich gern	pares cum paribus facillimē congregantur	pares cum paribus facillime congregantur
gleich vom Anfang an	prīmā viā	prima via
gleich weit voneinander entfernt	aequidistāns, aequidistantis	aequidistans, aequidistantis
gleich wer du bist	quisquis es	quisquis es
gleich wer er sei	quisquis ille est	quisquis ille est
gleich wie	ad vicem (mit Gen.)	ad vicem (mit Gen.)
gleich wie (ceu < ce-ve; cf. neu < neve)	ceu	ceu
gleich wie	in vicem (mit Gen.)	in vicem (mit Gen.)
gleich wie	invicem (mit Gen.)	invicem (mit Gen.)
gleich wie	quasi (Komparativsatz)	quasi
gleich wie	sīcut	sicut
gleich wie (in gleichnissen)	velut (velutī)	velut (veluti)
gleich wie	vice (mit Gen.)	vice (mit Gen.)
gleich wie	vicem (mit Gen.)	vicem (mit Gen.)
gleich wie wenn	ceu sī	ceu si
gleich wirst du es wissen, hör nur zu!	iam sciēs; auscultā	iam scies; ausculta
gleich wohin	quōlibet	quolibet
gleich zu bemessen	commēnsūrābilis, commēnsūrābile	commensurabilis, commensurabile
gleich zu bemessen	commēnsūrātus, commēnsūrāta, commēnsūrātum	commensuratus, commensurata, commensuratum
gleich zur Hand	expedītus, expedīta, expedītum	expeditus, expedita, expeditum
gleich zur Hand	prōmptus, prōmpta, prōmptum	promptus, prompta, promptum
jdm. gleich	pār alicuī	par alicui
komme (jdm.) gleich	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
komme gleich (aliquem - jdm.) [altitudinem muri] [deorum vitam]	adaequāre, adaequō, adaequāvī, adaequātum	adaequo 1
komme gleich (aliquem - jdm.)	assequī, assequor (adsequor 3), assecūtus sum	assequor 3 (adsequor 3)
komme gleich	cōnsequī, cōnsequor, cōnsecūtus sum	consequor 3
komme gleich (aliquem - jdm.)	exaequāre, exaequō, exaequāvī, exaequātum	exaequo 1
komme gleich	imitārī, imitor, imitātus sum	imitor 1
komme jdm. gleich [Iovi, deos]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
mache das Spiel der Nacht gleich lang	lūdum noctī aequō	ludum nocti aequo
mache dem Boden gleich	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
mache dem Erdboden gleich	ēvāstāre, ēvāstō, ēvāstāvī, ēvāstātum	evasto 1
mache dem Erdboden gleich	solō adaequō	solo adaequo
mache dem Erdboden gleich	solō aequō	solo aequo
mache dem Erdboden gleich	solō tenus dēiciō	solo tenus deicio
mache die Streitkräfte auf beiden Seiten gleich	certāmen aequō	certamen aequo
mache ein wenig gleich [formam lupae]	supparāre, supparō	supparo 1 (2)
mache eine Stadt dem Boden gleich	oppidum solō aequō	oppidum solo aequo
mache ganz gleich	contemperāre, contemperō, contemperāvī, contemperātum	contempero 1
mache gleich [tecta solo] [cum virtute fortunam]	adaequāre, adaequō, adaequāvī, adaequātum	adaequo 1
mache gleich [talionem ad amussim]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
mache gleich [locum]	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
mache gleich	coaequāre, coaequō, coaequāvī, coaequātum	coaequo 1
mache gleich	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
mache gleich	hostīre, hostiō	hostio 4 (2)
mache gleich	inaequāre, inaequō	inaequo 1
mache gleich	lībrāre, lībrō, lībrāvī, lībrātum	libro 1
mache gleich	pariāre, pariō, pariāvī, pariātum	pario 1
mache gleich	perlībrāre, perlībrō, perlībrāvi, perlībrātum	perlibro 1
mache gleich beschaffen [talionem ad amussim]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
mache völlig gleich	exaequāre, exaequō, exaequāvī, exaequātum	exaequo 1
mache völlig gleich	peraequāre, peraequō, peraequāvī, peraequātum	peraequo 1
mache wieder gleich	redhostīre, redhostiō	redhostio 4
man darf bei etw. nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen	nōn est assiliendum statim ad aliquid	non est assiliendum statim ad aliquid
mit beiden Händen gleich gewandt (= ἀμφιδέξιος)	aequimanus, aequimana, aequimanum	aequimanus, aequimana, aequimanum
nicht gleich nachgebend	cūnctāns, cūnctantis	cunctans, cunctantis
schätze gleich	parāre, parō, parāvī, parātum	paro 1 [2]
setze gleich [meas virtutes ad tuas]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
setze gleich [pecunias]	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
setze gleich daneben [exempla]	suppōnere, suppōnō, supposuī, suppositum	suppono 3
sie saßen gleich wie Tauben	ceu columbae sedēbant	ceu columbae sedebant
sie sind gleich weit entfernt	paribus intervallīs dīstant	paribus intervallis distant
sie zogen gleich Besiegten ab	prō victīs abiērunt	pro victis abierunt
stelle gleich [cum virtute fortunam] [se fratri]	adaequāre, adaequō, adaequāvī, adaequātum	adaequo 1
stelle gleich [meas virtutes ad tuas]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
stelle gleich	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
stelle gleich	coaequāre, coaequō, coaequāvī, coaequātum	coaequo 1
stelle gleich	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
stelle gleich (alicui [rei]) [Tantalum Jovi]	cōnsimilāre, cōnsimilō	consimilo 1
stelle gleich	exaequāre, exaequō, exaequāvī, exaequātum	exaequo 1
stelle jdn. gleich mit jdm.	in aequō pōnō aliquem cum aliquō	in aequo pono aliquem cum aliquo
stelle mich mit jdm. an Tapferkeit gleich	virtūte mē cum aliquō comparō	virtute me cum aliquo comparo
tue es dem Freund gleich	amīcum adaequō	amicum adaequo
tue es jdm. gleich [Iovi, deos]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
und gleich darauf	atque, ac	atque, ac
ungleich werden wir geboren, gleich sterben wir	imparēs nāscimur, parēs morimur	impares nascimur, pares morimur
untereinander gleich	parēs inter sē	pares inter se
völlig gleich	aequipār, aequiparis	aequipar, aequiparis
völlig gleich	comparilis, comparile	comparilis, comparile
völlig gleich	peraequē	peraeque
wenn gleich [konzessiv]	licet [+ Konj.]	licet [+ Konj.]
werde ganz gleich	contemperārī, contemperor, contemperātus sum	contemperor 1
willst du gleich schweigen!	etiam tacēs?	etiam taces?
wollt ihr gleich auseinander?	etiam dispertiminī?	etiam dispertimini?
ziemlich gleich	suppār, supparis	suppar, supparis

query 1/D1 (max. 1000): 46 Ergebnis(se)

angrenzend	cōnfīnis, cōnfīne	confinis, confine
auf alle Art	quālibet	qualibet
auf beide Arten	utrōcunque modō	utrocunque modo
aus dem Stand	ictū prīmō	ictu primo
aus dem Stand	prīmō accessū	primo accessu
den Göttern gleichkommen	deos adaequare	deos adaequare
fast ähnlich [melli]	subsimilis, subsimile	subsimilis, subsimile
gleichlaufend	[sidera soli]	congradus, congrada, congradum
unverzüglich (= continuo, statim)	ex continentī	ex continenti
von gleichem Wesen	cōnsubstantiālis, cōnsubstantiāle	consubstantialis, consubstantiale
wiege auf	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
ziemlich entsprechend	suppār, supparis	suppar, supparis

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "gleich"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "gleich":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "gleich"

Suchergebnis zu
"gleich":