| | casus fortuitus | cāsus fortuītus | Zufälligkeit | | | |
| | forte accidit, ut ... | forte accidit, ut ... | es geschieht zufällig | | | |
| | forte evenit, ut ... | forte ēvēnit, ut ... | der Zufall wollte es, dass ... | | | |
| | forte evenit, ut ... | forte ēvenit, ut ... | es geschieht zufällig | | | |
| | forte evenit, ut ... | forte ēvēnit, ut ... | es war reiner Zufall, dass ... | | | |
| | forte fit, ut ... | forte fit, ut ... | es geschieht zufällig | | | |
| | forte fortuna | forte fortunā | durch einen glücklichen Zufall | | | |
| | | | zufällig | | | |
| | forte oblatus | forte oblātus | zufällig | | | |
| | omnia forte fortuna accidunt | omnia forte fortunā accidunt | alles hängt vom Zufall ab | | | |
| | | | alles ist das Werk des Zufalls | | | |
| | omnia forte fortuna eveniunt | omnia forte fortunā ēveniunt | alles hängt vom Zufall ab | | | |
| | | | alles ist das Werk des Zufalls | | | |
| | omnia forte fortuna fiunt | omnia forte fortunā fīunt | alles hängt vom Zufall ab | | | |
| | | | alles ist das Werk des Zufalls | | | |