Suchergebnis zu |
aliquid fieri patior | aliquid fierī patior | lasse etw. geschehen | |||||
sehe ruhig zu bei etw.let something happen, tolerate something, not to intervene in something, watch something calmly, stand idly by while something is happening, not to be bothered by something | |||||||
aliquid palam fit | aliquid palam fit | etw. wird öffentlich (bekannt)something becomes public, something becomes known | |||||
aliquid velut scaenice fit | aliquid velut scaenicē fit | etwas spielt sich wie auf der Bühne absomething takes place as if on stage | |||||
aliquis reus fit | aliquis reus fit | jemand wird Angeklagtersomeone becomes a defendant | |||||
annona vilior fit | annōna vīlior fit | das Getreide verbilligt sichthe grain becomes cheaper | |||||
Asia populi Romani facta est | Asia populī Rōmānī facta est | Kleinasien wurde von den Römern unterworfenAsia Minor was subjugated by the Romans | |||||
augurium alicui fit | augurium alicuī fit | es zeigt sich jdm. ein Wahrzeichena landmark is shown to someone | |||||
casus fortuitus | cāsus fortuītus | Zufälligkeit | |||||
cave, ne hosti opportunus fias | cavē, nē hostī opportūnus fiās | hüte dich, dem Feind eine Blöße zu gebenbeware of show the enemy an ignorance | |||||
clamor fit | clāmor fit | es erhebt sich Geschreishouting arises, there is shouting | |||||
coeunt fiuntque parentes | coeunt fīuntque parentēs | sie heiraten und werden Eltern | |||||
colligatione naturali omnia fiunt | colligātiōne nātūrālī omnia fīunt | alles geschieht in einer natürlichen Verkettung (der Umstände)everything happens in a natural concatenation (of circumstances) | |||||
comitia fiunt de capite meo | comitia fīunt de capite meō | es wird über mein Leben Gericht gehaltenmy life will be judged | |||||
comitia fiunt regi creando | comitia fīunt rēgī creandō | eine Versammlung zur Wahl des Königs wird abgehaltenan assembly is held for the election of the king | |||||
commutatio fit | commūtātiō fit | eine Veränderung tritt eina change occurs, a change takes place | |||||
comparatio militum fit | comparātiō mīlitum fit | ein Vergleich der Soldaten wird angestellta comparison of the soldiers is made | |||||
corpori fit additio | corporī fit additiō | der Körper nimmt zu | |||||
cum inciderit, ut id apte fieri possit | cum inciderit, ut id aptē fierī possit | bei passender Gelegenheit | |||||
sobald sich eine passende Gelegenheit hierzu zeigtas soon as a suitable opportunity arises to do so, if it arises, at a suitable opportunity | |||||||
wenn es sich ergibt | |||||||
de nihilo fieri | dē nihilō fierī | aus nichts entstehenarise from nothing, emerge from nothing | |||||
est, cum ... | est, cum ... | es gibt Fälle, wo ... | |||||
es gibt den Fall, wo ... | |||||||
ex nihilo fieri | ex nihilō fierī | aus nichts entstehen | |||||
fato omnia fiunt | fātō omnia fīunt | alles geschieht nach Schicksalsbestimmung (im lat. Sprachkurs) | |||||
fi cognitor ipse | fī cōgnitōr ipse | ficht deine Sache vor Gericht selbst durch | |||||
fieri non potest, quin ... | fierī nōn potest, quīn... | es ist unbedingt notwenig, dass... | |||||
es ist unumgänglich, dass... | |||||||
fieri non potest, ut ... | fierī nōn potest, ut... | es ist unmöglich, dass... | |||||
fieri non potest, ut non ... | fierī nōn potest, ut nōn ... | es ist unumgänglich, dass ... | |||||
fieri non potest, ut non (quin) ... | fierī nōn potest, ut nōn (quīn) ... | ist es nicht anders möglich, als dass ... | |||||
fieri potest, ut ... | fierī potest, ut... | es ist möglich, dass... | |||||
es kann der Fall sein, dass... | |||||||
fit clamor et admiratio populi (+ aci) | fit clāmor et admīrātiō populī (+ aci) | das Volk bekundet laute Bewunderung (dass ...) | |||||
fit magna caedes | fit māgna caedēs | es entsteht ein gewaltiges Blutbad | |||||
überall wird gemordet | |||||||
forte fit, ut ... | forte fit, ut ... | es geschieht zufällig | |||||
grandior factus | grandior factus | zum Mann geworden | |||||
haec omnia patris fiunt | haec omnia patris fīunt | dies alles wird Eigentum des Vaters (im lat. Sprachkurs) | |||||
haec regio vacua fit funeribus | haec regiō vacua fit fūneribus | diese Gegend wird leer durch Leichen | |||||
in dieser Gegend sterben die Einwohner aus | |||||||
hoc fere sic fieri solet, ut ... | hoc ferē sīc fierī solet, ut ... | es ist ein ganz gewöhnlciher Fall, dass ... | |||||
hoc fieri volo | hoc fierī volō | so will ich es gehalten wissen | |||||
hoc si fit | hoc sī fit | in diesem Fall | |||||
id ad Kalendas Graecas fiet | id ad Kalendās Graecās fīet | darauf kann man ewig warten | |||||
dies passiert vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag | |||||||
dies wird so gut wie nie passieren | |||||||
insidiae vitae meae fiunt | īnsidiae vītae meae fīunt | man lauert mir auf | |||||
man trachtet mir nach dem Leben | |||||||
man will mir an den Kragen | |||||||
ita fit, ut ... | ita fit, ut ... | folglich | |||||
infolgedessen | |||||||
so kommt es, dass... | |||||||
ita ut fit | ita ut fit | wie es zu geschehen pflegt | |||||
itane fieri oportet? | itane fierī oportet? | darf so etwas vorkommen? | |||||
melius fiet | melius fiet | es werden bessere Zeiten kommen | |||||
melius mihi factum est | melius mihi factum est | befinde mich auf dem Weg der Besserung | |||||
men piacularem oportet fieri ob stultitiam tuam? | mēn piāculārem oportet fierī ob stultitiam tuam? | soll ich deine Unbesonnenheit ausbaden? | |||||
minimi fieri | minimī fierī | sehr gering eingeschätzt werden, am wenigsten gelten (im lat. Sprachkurs) | |||||
multo fit aliter | multō fit aliter | es ist ganz anders üblich | |||||
nihil fieri potest perditius | nihil fierī potest perditius | nichts Ruchloseres kann geschehen | |||||
omnia forte fortuna fiunt | omnia forte fortunā fīunt | alles hängt vom Zufall ab | |||||
alles ist das Werk des Zufalls | |||||||
omnibus locis fit caedes | omnibus locīs fit caedēs | überall wird gemordet | |||||
palam fit | palam fit | es wird bekannt | |||||
es wird offenkundig | |||||||
palam fit de aliquo | palam fit dē aliquō | jds. Tod wird bekannt | |||||
patres auctores fiunt | patrēs auctōrēs fīunt | der Senat bestätigt (den Volksbeschluss) | |||||
pecuniae facta est accessio | pecūniae facta est accessiō | das Geldvermögen ist gewachsen | |||||
per te stat, quominus id fiat | per tē stat, quōminus id fiat | es hängt von dir ab, dass dies nicht geschieht | |||||
es liegt an dir, dass dies nicht geschieht | |||||||
permagna accessio fieri potest alicui rei | permāgna accessiō fierī potest alicuī reī | etwas lässt sich erheblich steigern | |||||
permagna accessio potest fieri alicui rei | permāgna accessiō potest fierī alicuī reī | etwas ist sehr steigerungsfähig | |||||
quae ira fieri amat | quae irā fierī amat | was der Zorn zu tun pflegt | |||||
qui fit, ut ... ? | quī fit, ut... ? | wie geht es zu, dass... ? | |||||
wie kommt es, dass... ? | |||||||
quid (de) me fiet? | quid (dē) mē fiet? | was soll aus mir werden? | |||||
quid de ea re fieri placet? | quid dē eā rē fierī placet? | welche Meinung herrscht darüber vor? | |||||
quid de illo fiet? | quid dē illō fiet? | wie wird es mit ihm ablaufen? | |||||
wie wird es mit ihm passieren? | |||||||
quid fieri velim, ostendo | quid fierī velim, ostendō | erteile Verhaltensregen | |||||
quid fit? | quid fit? | wie geht es dir? | |||||
quid illo fiet? | quid illō fīet? | was soll aus ihm werden? | |||||
quid obstat, cur non fiant nuptiae? | quid obstat, cūr nōn fiant nūptiae? | was steht einer Hochzeit i Weg? | |||||
quid ultra fieri potuit | quid ultrā fierī potuit | was hätte mehr geshehen können? | |||||
quod commodo valetudinis tuae fiat | quod commodō valētūdinis tuae fiat | sofern es ohne Schaden für deine Gesundheit geschehen kann | |||||
quod contra fit a plerisque | quod contrā fit ā plērīsque | das machen die meisten anders | |||||
ratum fieri | ratum fierī | gültig werden | |||||
in Kraft treten | |||||||
res carior fit | rēs cārior fit | der Preis einer Sache geht in die Höhe | |||||
der Preis einer Sache steigt | |||||||
etwas wird teurer | |||||||
senatus consultum contra rem publicam factum est | senātūs cōnsultum contrā rem pūblicam factum est | der Senatsbeschluss war staatsgefährdend | |||||
der Senatsbeschluss war verfassungswidrig | |||||||
senatus consultum fit | senātūs cōnsultum fit | ein Senatsbeschluss wird gefasst | |||||
Sicilia Romanorum facta est | Sicilia Rōmānōrum facta est | Sizilien wurde Eigentum der Römer | |||||
sui iuris factus est | suī iūris factus est | er ist rechtsfähig (selbständig) geworden | |||||
talia in bello fieri solent | tālia in bellō fierī solent | das ist der Lauf des Krieges | |||||
ut fere fit | ut ferē fit | in der Regel | |||||
wie es zu geschehen pflegtas it tends to happen | |||||||
ut fieri solet | ut fierī solet | in der Regel | |||||
wie es zu geschehen pflegtas it tends to happen | |||||||
ut fit | ut fit | wie es zu geschehen pflegtas it tends to happen | |||||
uva uvam videndo varia fit | ūva ūvam videndō varia fit | eine Traube wird dadurch bunt, dass sie eine Traube sieht (vom Neid)a grape becomes colorful when it sees a grape (said about envy) (sprichwörtl.) | |||||
verba fiunt mortuo | verba fīunt mortuō | man redet zu einem Toten |
[21] 1. Sgl. Ind. Prs. von | fierī, fīo, factus sum werde; entstehe; werde Eigentum; werde gemacht; geschehe; werde ernannt; werde geachtet; werde geschätzt; werde erzeugt; ereigne mich; werde verfertigt; werde bewirkt; trete ein; erfolge; gehe hervor; komme heraus; |