Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"fama":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 54 Ergebnis(se)

fama omnia in maius extollit	fāma omnia in māius extollit	das Gerücht übertreibt alles
fama, famae f	fāma, fāmae f (φήμη dor. φάμα)	(geschichtliche) Überlieferung
		Gerede
		Gerücht
		Kunde
		Leumund
		Ruf
		Ruhm
		Sage
		Stolz
		Tradition
		Urteil der Menge
		Volkesstimme
		guter Name
		guter Ruf
		Überlieferung
		öffentliche Meinung
		öffentliche Meinung
		üble Nachrede
fama est + aci	fāma est + aci	es geht das Gerücht, man sagt (im lat. Sprachkurs)
Fama pariter facta atque infecta canebat	Fāma pariter facta atque īnfecta canēbat	Fama sang Tatsachen zugleich und Erlognes
bona fama	bona fāma	guter Ruf (Name, Leumund) good reputation, good name, good repute
constans fama erat	cōnstāns fāma erat	es galt als ausgemachte Sache the matter was considered a foregone conclusion
cuius fama per omnes terras propagata est	cuius fāma per omnēs terrās propāgāta est	weltbekannt world-famous, world-renowned
de fama (gloria) alicuius detraho	dē fāmā (glōriā) alicuius dētrahō	schmälere jds. Ruhm diminish someone's fame, detract from someone's glory
fama in Graeciam perfertur	fāma in Graeciam perfertur	die Kunde gelangt nach Griechenland
fama manat (est)	fāma mānat (est)	es geht das Gerücht
fama popularis	fāma populāris	Volksgunst
		Volksmeinung
fama pudica	fāma pudīca	unbescholtener Ruf
fama serpit	fāma serpit	es geht im Stillen das Gerücht
		es verbreitet sich allmählich das Gerücht
fama viget	fāma viget	es behauptet sich das Gerücht
mala fama	mala fāma	böser Ruf
		schlechter Leumund
		üble Nachrede
auditione et fama accepi aliquid.	audītiōne et fāmā accēpī aliquid	weiß etwas vom Hörensagen know something from hearsay
circum late volitans fama	circum lātē volitāns fāma	die weithin umherfliegende Kunde the message flying around far and wide
ea fama peragravit	eā fama peragravit	daselbst verbreitete sich die Kunde
fama divulgat	fāma dīvulgat	es wird bekannt (+ aci - dass ...)
fama adlabitur aures	fāma adlābitur aurēs	das Gerücht dringt zu den Ohren
		das Gerücht dringt zu den Ohren
fama urbem pervadit	fāma urbem pervādit	das Gerücht verbreitet sich in der Stadt
distrahor fama	distrahor fāmā	gerate in einen üblen Ruf
fama exoritur	fāma exoritur	das Gerücht kommt auf
fama fero	fāmā ferō	spreche mich allgemein dahin aus (+ aci - dass)
		streue das Gerücht (+ aci - dass)
		trage mich mit dem Gerede (+ aci - dass)
fama fert	fāma fert	es geht das Gerede (+ aci - dass)
		man erzählt (+ aci - dass)
fama Romam perlata est	fāma Rōmam perlāta est	die Kunde gelangte nach Rom
sinistra fama	sinistra fāma	üble Gerüchte
		übler Leumund
fama inter barbaros celebris est	fāma inter barbarōs celebris est	überall bei den Barbaren geht die Kunde

query 1/Q: obliquer Gebrauch von fama (max. 1000): 34 Ergebnis(se)

alicuius famae obsisto	alicuius fāmae obsistō	verdunkele jds. Ruf blacken someone's reputation, obscure someone's reputation (alicui -vor etw.)
alicuius famam (gloriam) imminuo	alicuius fāmam (glōriam) imminuō	blamiere jdn.
		kompromittiere jdn.
		kratze an jds. Ruhm
		schmälere jds. Ruhm embarrass someone, compromise someone, scratch someone's fame, diminish someone's glory, expose someone
		stelle jdn. bloß
alicuius famam laedo	alicuius fāmam laedō	kompromittiere jdn. compromise someone, expose someone
		stelle jdn. bloß
alicuius laudem (gloriam, famam) obscuro	alicuius laudem (glōriam, fāmam) obscūrō	bringe jdn. in ein schlechtes Licht put someone in a bad light
aufero docti famam senis	auferō doctī fāmam senis	erringe den Ruf eines gelehrten Greises
celeritas famae	celeritās fāmae	rasche Verbreitung des Gerüchtes rapid spread of the rumour
famae celebritas	fāmae celebritās	weitverbreiteter Ruf
famae consulo	fāmae cōnsulō	sorge für meinen guten Ruf
famae do	fāmae dō	tue etwas für den Ruhm
famae servio	fāmae serviō	betreibe Imagepflege
		sorge für meinen guten Ruf
		strebe nach Ehre
famam alicuius premo	fāmam alicuius premo	blamiere jdn.
		diskreditiere jdn.
		kompromittiere jdn.
		schmälere jds. Ruhm (mit Worten)
		stelle jdn. bloß
famam ante collectam conservo	fāmam ante collēctam cōnservō	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
famam ante collectam tueor	fāmam ante collēctam tueor	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
famam dissipo	fāmam dissipō	verbreite ein Gerücht
famam facinoris subeo	fāmam facinoris subeō	lade den Ruf einer Tat auf mich
famam mihi comparo	fāmam mihi comparō	erwerbe mir Ruhm
famam vanitatis metuo	fāmam vānitātis metuō	fürchte den Ruf eines Schwindlers
intra centum	intrā centum	weniger als hundert
intra famam sum	intrā fāmam sum	bin nicht berühmt
intra sex dies	intrā sex diēs	binnen sechs Tage
me ad famam permitto	mē ad fāmam permittō	strebe nach Ruhm

query 1/Bem: mit fama verbundene Wörter (max. 1000): 4 Ergebnis(se)

relatrix, relatricis f	relātrīx, relātrīcis f	Bericht erstattend [fama]
		berichtend [fama]
vitreus, vitrea, vitreum	vitreus, vitrea, vitreum	gleißend [fama]
		glänzend [fama]

2. Formbestimmung:

Wortform von: fama

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

fāma, fāmae f (φήμη dor. φάμα)
Gerede; Gerücht; Ruf; Sage; Tradition; (geschichtliche) Überlieferung; öffentliche Meinung; Volkesstimme; Leumund; Stolz; guter Name; üble Nachrede; Kunde; Überlieferung; Urteil der Menge; guter Ruf; Ruhm;