Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"esse":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 12 Ergebnis(se)

esse	ēscāre, ēscō	esco 1
esse	ēsitāre, ēsitō, ēsitāvī	esito 1
esse	mandūcāre, mandūcō, mandūcāvī, mandūcātum	manduco 1
esse (von Kleinkindern)	pappāre, pappō	pappo 1
esse [copias]	ructāre, ructō, ructāvī, ructātum	ructo 1
esse	rūmināre, rūminō	rumino 1
esse (+ Abl.)	epulārī, epulor, epulātus sum	epulor 1
esse	rūminārī, rūminor	ruminor 1
esse	mordēre, mordeō, momordī, morsum	mordeo 2
esse	edere, edō, ēdī ēsum	edo
esse	mandere, mandō, mandī, mānsum	mando 3
esse (eine Speise)	tangere, tangō, tetigī, tāctum	tango 3

Mögl. AlternativeD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

		= ēsitāre, ēsitō, ēsitāvī - esse	ēssitāre, ēssitō, ēssitāvī	essito 1
		speise (intr.) (aliqua re - etw. / selten: aliquam rem - etw.)	vescī, vescor	vescor 3

query 1/L (max. 1000): 161 Ergebnis(se)

non potest esse dubium, quin ...	nōn potest esse dubium, quīn ...	es kann keinem Zweifel unterliegen, dass ...
		es steht außer Zweifel, dass ...
fore	fore	= esse, futūrum esse
patria, qua nihil potest esse carius	patria, quā nihil potest esse cārius	das Vaterland, das liebste, was es gibt (im lat. Sprachkurs)
dixit domum suam ipsius esse	dīxit domum suam ipsīus esse	er sagte, es sei sein eigenes Haus (im lat. Sprachkurs)
omnium magni interest te Romae esse	omnium māgnī interest tē Rōmae esse	allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist (im lat. Sprachkurs)
omnium nostrum magni interest te Romae esse	omnium nostrum māgnī interest tē Rōmae esse	uns allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist (im lat. Sprachkurs)
parvi esse	parvī esse	wenig wert sein (gelten) (im lat. Sprachkurs)
patris multum interest Romae esse	patris multum interest Rōmae esse	dem Vater ist sehr daran gelegen, in Rom zu sein (im lat. Sprachkurs)
magni momenti esse	māgnī mōmentī esse	von großer Wichtigkeit sein
nullius momenti esse	nūllīus mōmentī esse	keine Wichtigkeit haben
diutius in hac vita esse non possum	diūtius in hāc vītā esse nōn possum	kann nicht länger dieses Leben fristen
		länger halte ich es in diesem Leben nicht aus
in vita esse diutius non possum	in vītā esse diūtius nōn possum	kann nicht länger am Leben bleiben
unam tibi viam et perpetuam esse vellem	ūnam tibi viam et perpetuam esse vellem	würdest du doch nie mehr wiederkehren! you would never return again!
in angustiis esse coepi	in angustiīs esse coepī	gerate in Not
princeps minister se munus depositurum esse promisit	prīnceps minister sē mūnus dēpositūrum esse prōmīsit	der Ministerpräsident versprach, sein Amt niederzulegen
me medicum (esse) profiteor	mē medicum (esse) profiteor	erkläre, dass ich Arzt bin
me philosophum (esse) profiteor	mē philosophum (esse) profiteor	erkläre, dass ich Philosoph bin
morbus gravior esse coepit	morbus gravior esse coepit	die Krankheit macht Ernst
		mit der Krankheit wird es ernst
omnibus innatum est et in animo quasi insculptum esse deum	omnibus innātum est et in animō quasi īnsculptum esse deum	allen ist der Glaube an Gott angeboren
populum liberum esse patior	populum līberum esse patior	lasse dem Volk die Freiheit
populum sui iuris esse patior	populum suī iūris esse patior	lasse dem Volk die Freiheit
qui deum esse negat	quī deum esse negat	Atheist
argumentum affero, quo animos immortales esse demonstratur	argūmentum afferō, quō animōs immortālēs esse dēmōnstrātur	führe einen Grund für die Unsterblichkeit der Seele an
caelum admodum pluvium videtur esse	caelum admodum pluvium vidētur esse	es sieht sehr nach Regen aus it looks a lot like rain, apparently there will be rain soon
		offenbar gibt es bald Regen
compromissa necessaria esse scimus	compromissa necessāria esse scīmus	wir wissen, dass Kompromisse nötig sind
Coreani septentrionales se nova experimenta nuclearia facturos esse minitantur	Coreānī septentriōnālēs sē nova experīmenta nucleāria factūrōs esse minitantur	die Nordkoreaner drohen, neue Atomversuche durchzuführen the North Koreans threaten to conduct new nuclear tests
deum esse credimus	deum esse crēdimus	wir glauben an Gott believe in God, believe in the existence of God
iam esse in vado salutis res videtur	iam esse in vadō salūtis rēs vidētur	die Sache scheint schon in trockenen Tüchern zu sein
		etw. scheint schon außer Gefahr zu sein
		etw. scheint schon in Sicherheit zu sein
imperata me facturum esse polliceor	imperāta mē factūrum esse polliceor	stelle mich zur Verfügung
impune in otio esse possum	impūne in ōtiō esse possum	kann ungestraft in Ruhe und Frieden leben
in vero esse	in vērō esse	auf Wahrheit beruhen be based on truth
		wahr sein be based on truth
Irani minantur se Fretum Hormuz clausuros esse	Irānī minantur sē Fretum Hormuz clausūrōs esse	Die Iraner drohen, die Straße von Hormuz zu sperren
cum ver esse coeperat	cum vēr esse coeperat	als es Frühling geworden war when spring had come, when it was spring
communicatio sermonis mihi tecum esse solet	commūnicātiō sermōnis mihi tēcum esse solet	zwischen dir und mir pflegt eine Unterredung stattzufinden You and I used to have a conversation, between you and me there is a conversation
me cognitorem iuris sui esse volunt	mē cōgnitōrem iūris suī esse volunt	sie wollen, dass ich ihr Rechtsbeistand bin
me fateor muneris esse tui,	mē fateor mūneris esse tuī	bekenne, ein Werk deiner Gnade zu sein
posteriores cogitationes sapientiores esse solent	posteriōrēs cōgitātiōnēs sapientiōrēs esse solent	die zweiten Gedanken sind gewöhnlich klüger the second thoughts are usually wiser (Αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι) (sprichwörtl.)
sic esse solent homines	sīc esse solent hominēs	so ist der Lauf der Welt such is the course of the world
sui iuris esse	suī iūris esse	autonom sein
cum aestas summa iam esse coeperat	cum aestās summa iam esse coeperat	im Hochsommer at the height of summer
legem ratam esse iubeo	lēgem ratam esse iubeō	bestätige ein Gesetz
tribuni se in auctoritate consulum futuros esse polliciti sunt	tribūnī sē in auctōritāte cōnsulum futūrōs esse pollicitī sunt	die Tribune versprachen, sich dem Willen der Konsuln zu fügen the tribunes promised to submit to the will of the consuls
victoriae Pompei comes esse vult	victōriae Pompēī comes esse vult	er will im Sieg Gefährte des Pompeius sein want to be companion of Pompey in victory
habitus, quo res nullius esse momenti putentur	habitus, quō rēs nūllīus esse mōmentī putentur	Wegwerfhaltung
		Wegwerfkultur
in conspectu esse coepi	in cōnspectū esse coepī	komme in Sicht
in prospectu esse coepi	in prōspectū esse coepī	komme in Sicht
		werde sichtbar
in usu esse	in ūsū esse	bin im Gang
res in peiore statu esse non potest	rēs in pēiōre statū esse nōn potest	es könnte nicht schlechter gehen
senatus tumultum esse decernit	senātus tumultum esse dēcernit	der Senat macht bekannt, dass Krieg ausgebrochen ist
		der Senat macht bekannt, dass jeder zu den Waffen greifen soll
		der Senat ruft allgemein zur Landesverteidigung auf
domus collapsura (esse) videtur	domus collāpsūra (esse) vidētur	das Haus droht einzustürzen
manu abnuit quicquam opis in se esse	manū abnuit quicquam opis in sē esse	gab mit der Hand zu verstehen, daß er nicht retten könne
suae spontis esse	suae spontis esse	sein eigener Herr sein to be one’s own master
cupio me esse clementem	cupiō mē esse clementem	ich möchte mild sein
aliquem alium esse puto	aliquem alium esse putō	halte jdn. für einen anderen mistaking someone for someone else
		verwechsele jdn.
aliquid aliud esse puto	aliquid aliud esse putō	verwechsele etw. mix things up, mistake something, get something wrong, confuse something
aliquid in usu esse veto	aliquid in ūsū esse vetō	lasse etw. außer Kraft treten
		setze etw. außer Kraft
aliquis se aegrum esse simulat	aliquis sē aegrum esse simulat	jemand stellt sich krank someone pretends to be sick
breviter peroratum esse potuit	breviter perōrātum esse potuit	man hätte es mit wenigen Worten abtun können one could have finished it with a few words
cogitemus corpus esse mortale	cōgitēmus corpus esse mortāle	lasst uns daran denken, dass der Körper sterblich ist let us remember that the body is mortal
doctus esse affecto	doctus esse affectō	will gelehrt erscheinen
ingrati esse vitemus	ingrātī esse vītēmus	wir wollen vermeiden, undankbar zu sein we want to avoid being ungrateful
me id facturum esse assevero	mē id factūrum esse assevērō	ich versichere dies tun zu werden
nego vera esse, quae narrentur	negō vēra esse, quae nārrentur	leugne die Wahrheit der Erzählung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
nuntio me venturum esse	nūntiō mē ventūrum esse	melde meinen Besuch an (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
urbem obsidione liberatam esse nuntio	urbem obsidiōne līberātam esse nūntiō	melde die Entsetzung der Stadt report the liberation of the city (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
me natum esse arbitror	mē nātum esse arbitror	fühle mich berufen (von der Natur) (ad aliquid faciendum - zu etw.)
nihil moror eos salvos esse	nihil moror eōs salvōs esse	sie mögen immerhin mit dem Leben davonkommen they may get away with their lives because of me
quam diem non procul auguror esse	quam diem nōn procul auguror esse	prophezeie, dass dieser Tag nicht fern ist
adeon me esse pervicacem censes?	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	hältst du mich für so starrköpfig
aliquem salvum esse iubeo	aliquem salvum esse iubeō	wünsche jdm. einen guten Tag wish someone a good day
aliquid in usu esse iubeo	aliquid in ūsū esse iubeō	lasse etw. in Kraft treten make something take effect
		setze etw. in Kraft
aliquid irritum esse iubeo	aliquid irritum esse iubeō	erkläre etw. für null und nichtig declare something null and void, invalidate something, make something null and void
		erkläre etw. für ungültig
		lasse etw. außer Kraft treten
		setze etw. außer Kraft
aliquid ratum esse iubeo	aliquid ratum esse iubeō	lasse etw. in Kraft treten
		setze etw. in Kraft make something come into effect, put something into effect
aliquid suspectum esse doceo	aliquid suspectum esse doceō	beweise die Verdächtigkeit von etw. prove the suspiciousness of something
censeo aliquem morte esse multandum	censeo aliquem morte esse multandum	beantrage, jdn. mit dem Tod zu bestrafen request that someone be punished by death, request the death penalty for someone
		ich bin dafür, jdn. mit dem Tod zu bestrafen
ceterum censeo Carthaginem esse delendam	cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam	im übrigen beantrage ich die Zerstörung Carthagos incidentally, I request the destruction of Carthage
delubra esse in urbibus censeo	dēlūbra esse in urbibus cēnseō	ich bin dafür, dass in den Städten Heiligtümer sein sollen ensure that there should be sanctuaries in the cities
quod satis esse videtur	quod satis esse vidētur	hinlänglich
		hinreichend
		zulänglich
		zureichend
id iure factum esse fateor	id iūre factum esse fateor	erkenne die Rechtmäßigkeit des Verfahrens an (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
aliter vivo ac vivendum esse praecipio	aliter vīvō ac vīvendum esse praecipiō	lebe nicht nach meinen Lehren not live according to its teachings
conexum et aptum esse inter se	cōnexum et aptum esse inter sē	in engem Zusammenhang stehen be closely related, be closely connected, be in close connection
esse desii	esse dēsiī	bin tot
		habe aufgehört zu sein
		lebe nicht mehr
fingo hoc verum esse	fingō hoc vērum esse	gehe davon aus, dass dies wahr ist
		nehme an, dass dies wahr ist
		setze den Fall, dass dies wahr ist
hoc falsum esse pluribus coarguitur	hoc falsum esse plūribus coarguitur	dass dies falsch ist, lässt sich ausführlich klarlegen
hoc uno maleficio omnia scelera complexa esse videntur	hōc ūnō maleficiō omnia scelera complexa esse videntur	in dieser einen Übeltat scheinen sich alle Verbrechen zu konzentrieren
me commotum esse dico	mē commōtum esse dīcō	gebe meine Erregung zu erkennen (mündlich)
		gebe meine Unruhe zu erkennen (mündlich)
me commotum esse significo	mē commōtum esse sīgnificō	gebe meine Unruhe erkennen (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
nihil remissum esse sentio	nihil remissum esse sentiō	bemerke kein Versäumnis
		finde keine Schawachstelle
positum esse in aliqua re	positum esse in aliquā rē	auf etw. beruhen
quaerendum esse mihi visum est	quaerendum esse mihi vīsum est	es hat sich mir die Frage aufgedrängt
repositum esse in aliqua re	repositum esse in aliqua re	auf etw. beruhen [in armis]
te infestius locutum esse arguo	tē īnfēstius locūtum esse arguō	beschuldige dich einer feindseligen Rede (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
minimum in me esse arbitror	minimum in mē esse arbitror	traue mir sehr wenig zu have very little self-confidence
fac ita esse	fac ita esse	gesetzt, dem sei so
iracundiam sic (ita) definiunt, ut ulciscendi libidinem esse dicant	īrācundiam sīc (ita) dēfīniunt, ut ulcīscendī libīdinem esse dīcant	den Jähzorn definiert man als leidenschaftliche Begierde, sich zu rächen
me aperio amicum esse	mē aperiō amīcum esse	gebe mich als Freund zu erkennen
sentio vires auctas esse	sentiō vīrēs auctās esse	merke eine Zunahme meiner Kräfte
nullam patiebatur esse diem, quin in foro diceret	nūllam patiebātur esse diem, quīn in forō dīceret	er ließ keinen Tag hingehen, ohne auf dem Forum zu reden
aliquid irritum esse volo	aliquid irritum esse volō	lasse etw. außer Kraft treten
		setze außer Kraft override something, suspend something
aliquid ratum esse volo	aliquid ratum esse volō	lasse etw. in Kraft treten
		setze etwas in Kraft make something come into effect, put something into effect
esse potest	esse potest	es ist möglich (+ ut - dass ...)
in periculo esse coepi	in perīculō esse coepī	gerate in Gefahr (ne - dass)
		laufe Gefahr (ne - dass)
magni interest mea una nos esse	māgnī interest meā ūnā nōs esse	es ist mir sehr wichtig, dass wir zusammen sind
Plato sine corpore esse vult deum	Platō sine corpore esse vult deum	Platon geht davon aus, das Gott körperlos ist
quod est seu quod esse potest	quod est seu quod esse potest	Wirklichkeit (die reale bzw. potentielle Wirklichkeit
secretum inter nos periturum (esse)	sēcrētum inter nōs peritūrum (esse)	das Geheimnis werde sich unter uns verlieren
		das Geheimnis werde unter uns bleiben
caesios oculos Minervae, caeruleos esse Neptuni	caesiōs oculōs Minervae, caeruleōs esse Neptūnī	blaugrau seien die Augen Minervas, meerblau die des Neptunus blue-grey be the eyes of Minerva, sea-blue those of Neptunus
commodissimum esse statuit omnes naves subduci	commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī	er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen he thought it best to pull all the ships ashore
eum esse nefarium non putavi	eum esse nefārium non putāvī	ich habe ihm keine Ruchlosigkeit zugetraut I did not believe him to be nefarious
firmior esse coepi	fīrmior esse coepī	erstarke
firmus esse coepi	fīrmus esse coepī	erstarke
iubeo macte virtute te esse	iubeō macte virtūte tē esse	rufe dir "Glück auf!" zu
nolo longus esse	nōlō longus esse	ich möchte nicht weitläufig sein
non alienum (esse) videtur	nōn aliēnum (esse) vidētur	es scheint nicht unangemessen
		es scheint nicht unpassend
		es scheint zweckmäßig
ratum esse	ratum esse	gültig sein
		in Kraft sein
situm esse in aliqua re	situm esse in aliquā rē	auf etw. beruhen
me reducem esse voluistis	mē reducem esse voluistis	ihr habt mich (aus der Verbannung) zurückgebracht
brevis esse laboro	brevis esse labōrō	will kurz und bündig sein want to be brief, want to be brief and to the point
		will mich kurz fassen
erga infimos communis esse videtur	erga īnfimōs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
infamis esse coepi	īnfāmis esse coepī	komme in Verruf
		verfalle der Schande
infimis communis esse videtur	īnfimīs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
nec id clam esse potuit	nec id clam esse potuit	dies konnte nicht verborgen bleiben
vitaliter esse animata	vītāliter esse animāta	mit Leben beseelt sein with life, vitally
nimis voluptatibus esse deditum aliquem dico	nimis voluptātibus esse dēditum aliquem dīcō	verschreie einen als den Genüsse allzu sehr ergeben

query 1/Q: obliquer Gebrauch von esse (max. 1000): 268 Ergebnis(se)

abnuitur ita fuisse	abnuitur ita fuisse	es wird bestritten, dass es so war
ad te sum	ad tē sum	bin bei dir (zu Besuch)
adulescentis est	adulēscentis est	es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes... (im lat. Sprachkurs)
aeger sum	aeger sum	bin krank be sick
alicui causa sum	alicuī causa sum	diene jdm. als Anlass serve as a cause for someone
alicui irrisui sum	alicuī irrīsuī sum	werde von jdm. verspottet be ridiculed by someone, be mocked by someone
alicuius alumnus sum	alicuius alumnus sum	bin jds. Zögling be someone's pupil
aliquid ad manum est	aliquid ad manum est	etwas ist zur Hand something is at hand
aliquid est meum	aliquid est meum	etwas gehört mir something is mine, something belongs to me
aliquid in tuto est	aliquid in tūtō est	etwas ist außer Gefahr something is out of danger, something is in the clear, something is on the saving shore
bene est alicui	bene est alicuī	es steht gut um jdn.
benevolo animo sum in aliquem	benevolō animō sum in aliquem	hege Wohlwollen gegen jdn. have goodwill towards someone
bona valetudine sum	fīrmā valētūdine sum	erfreue mich guter Gesundheit enjoy good health, be healthy
calamitati sum alicui	calamitātī sum alicuī	gereiche zum Verderben be the undoing of someone, be fatal to someone
cedo, si vos in eo loco essetis, quid aliud fecissetis	cedo, sī vōs in eō locō essētis, quid aliud fēcissētis	heraus damit, was ihr in dieser Lage anderes getan hättet! out with it, what else would you have done in this situation!
confinis sum	cōnfīnis sum	grenze zusammen have a common border
contemptui sum	contemptuī sum	stehe in Verachtung stand in contempt, be despised
		werde verachtet
creber in eo sum	creber in eō sum	spreche oft darüber talk about something often
crudus sum	crūdus sum	habe mir den Magen verdorben have an upset stomach
cum catenis sum	cum catenīs sum	trage Fesseln wear shackles, lie in shackles, be in shackles, be shackled, be tied up
cum imperio sum	cum imperiō sum	habe den Oberbefehl have the supreme command, lead the supreme command, have unlimited power
		habe unumschränkte Gewalt
cum summo imperio et potestate sum	cum summō imperiō et potestāte sum	bin Inhaber der höchsten Militär- und Zivilgewalt be the holder of supreme military and civil power
de patella edo	dē patellā edō	missachte die Religion disregard religion, disrespect the religion
decem ipsos dies Athenis fui	decem ipsōs diēs Athēnīs fuī	bin genau zehn Tage in Athen gewesen to have been in Athens exactly ten days
deteriore condicione sum	dēteriōre condiciōne sum	bin in einer schlechteren Lage be in a worse position
Dinomaches ego dsum	Dīnomachēs ego dsum	ich bin ein zweiter Alkibiades I am a person of quality, I am a second Alcibiades (Δεινομάχη - Mutter des Alkibiades)
domus eius est	domus eius est	das Haus gehört ihm; es ist sein Haus (im lat. Sprachkurs)
domus patri est	domus patrī est	Vater besitzt ein Haus (Besitz betont) (im lat. Sprachkurs)
domus patris est	domus patris est	das Haus gehört dem Vater (im lat. Sprachkurs)
ea aetate sum, ut ...	eā aetāte sum, ut...	stehe in dem Alter, dass...
edo	edere, edō, ēdī ēsum	fresse
		nage an etw.
		reibe auf
		speise
		vergeude
		verprasse
		verzehre
		zernage
		zerstöre
eius est	eius est	es ist seine Aufgabe (Art, Pflicht,..) (im lat. Sprachkurs)
eius generis sum	eius generis sum	gehöre darunter be among
eius ordinis sum	eius ōrdinis sum	gehöre darunter be among
est	est	es ist an dem
		es ist der Fall, dass ... (Konj. / Inf.)
		es ist so
		man darf (ut + Konj. / Inf. - dass)
		man kann (ut + Konj. / Inf. - dass)
est + Inf.	est + Inf.	es lässt sich ...
		man darf ...
		man kann ...
est aliquid alicuius	est aliquid alicuius	etwas gehört jdm.
est mihi cum aliquo	est mihi cum aliquō	habe eine Beziehung zu jdm.
		habe mit jdm. zu tun
		stehe in Verbindung mit jdm.
est mihi sermo cum aliquo de aliqua re	st mihi sermō cum aliquō dē aliquā rē	stehe mit jdm. über etw. im Gespräch
est, cum ...	est, cum ...	bisweilen ...
		es ist der Fall, da ...
		von Zeit zu Zeit ...
est, ubi ...	est, ūbi ...	bisweilen ...
		es ist der Fall, wo ...
		von Zeit zu Zeit ...
est, ut ...	est, ut ...	es ist anzunehmen, dass ... (+ Konj.)
		es ist der Fall (+ Konj. - dass)
esto	estō	es sei so (+ aci)
		gut! (+ aci)
		meinetwegen (+ aci)
		zugegeben (+ aci)
esto, malum mors est	estō, malum mors est	zugegeben, der Tod ist ein Übel
esto!	estō!	immerhin anyway, I don't care, it's good
exemplo sum	exemplō sum	gebe ein Beispiel
exsul sum	exsul sum	lebe in der Verbannung
extra culpam sum	extrā culpam sum	bin ohne Schuld
forem	forem	= essem, fuissem
fuimus ad ducenti	fuimus ad ducentī	unser waren gegen (an die) zweihundert
fuimus ad ducentos	fuimus ad ducentōs	unser waren gegen (an die) zweihundert
fuit, cum ...	fuit, cum ...	es gab eine Zeit, als...
futurum est, ut ...	futūrum est, ut ...	es ist zu erwarten, dass ... (+ Konj.)
		es steht zu erwarten, dass ... (+ Konj.s)
hoc est	hoc est	das heißt
		das heißt also
		was so viel bedeutet wie
hoc longe aliter est	hoc longē aliter est	damit verhält es sich sich ganz anders
hoc longe secus est	hoc longē secus est	damit verhält es sich sich ganz anders
Homerus fuit ante Romam conditam	Homērus fuit ante Rōmam conditam	Homer lebte vor der Gründung Roms
		Homer lebte vor der Gründung Roms
Homerus non infra Lycurgum fuit	Homērus nōn īnfrā Lycūrgum fuit	Homer lebte nicht nach (später als) Lykurg
id aetatis sum, ut ...	id aetātis sum, ut...	stehe in dem Alter, dass...
id est	id est	das heißt
		das heißt also
		was so viel ist wie
id omnibus honori est	id omnibus honōrī est	dies gereicht allen zur Ehre; ist für alle eine Ehre (im lat. Sprachkurs)
in agris sum	in agrīs sum	wohne auf dem platten Land
in alicuius potestate sum	in alicuius potestāte sum	stehe jdm. zur Verfügung
in aliquo numero et honore sum	in aliquō numerō et honōre sum	habe einiges Ansehen und einigen Einfluss
in amicitia populi Romani sum	in amīcitiā populī Rōmānī sum	stehe in freundschaftlichem Verhältnis zum Staat
in angustiis versor (sum)	in angustiīs versor (sum)	befinde mich in Not
		befinde mich in Verlegenheit
		leide Not
		stehe unter Druck
in armis sum	in armīs sum	stehe unter Waffen
in castris sum cum aliquo	in castrīs sum cum aliquō	begleite jdn. auf seinen Kriegszügen
		bin mit jdm. im Krieg
in consuetudine sum	in cōnsuetūdine sum	bin im Gang
in difficultatibus versor (sum)	in difficultātibus versor (sum)	befinde mich in schwieriger Lage
in disciplina sum	in disciplīnā sum	bin in der Lehre (alicuius - bei jdm.)
in dubio sum	in dubiō sum	bin noch unentschlossen
		bin unentschieden
in eadem causa sum	in eādem causā sum	befinde mich im selben Fall
		befinde mich in der selben Lage
in eadem condicione sum	in eādem condiciōne sum	befinde mich im selben Fall
		befinde mich in derselben Lage
in egestate sum	in egestāte sum	lebe in Armut
		leide Mangel
in electionibus superior sum	in ēlēctiōnibus superior sum	bin Wahlsieger
		habe die Wahlen gewonnen
in eo numero sum	in eō numerō sum	gehöre darunter be among
in exilio sum	in exiliō sum	lebe in der Verbannung
in fabula sum	in fābulā sum	trete in einem Stück auf
in fermento sum	in fermentō sum	bin zornig
in honore sum apud aliquem	in honōre sum apud aliquem	stehe bei jdm. in Ehre
		werde von jdm. verehrt
in imperio sum	in imperiō sum	bekleide ein hohes Staatsamt
		herrsche
		regiere
in indutiis sum	in indūtiīs sum	bin im Waffenstillstand
in ingenti periculo sum (versor)	in ingentī perīculō sum (versor)	schwebe in sehr großer Gefahr
in insidiis sum	in īnsidiīs sum	liege auf der Lauer
in magna spe sum	in magna spe sum	gebe mich großer Hoffnung hin
in malis sum	in malīs sum	bin im Unglück
in meliore quam antea condicione sum	in meliōre quam anteā condiciōne sum	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
in meliore sum causa	in meliōre sum causā	bin in einer besseren Lage
in navi sum	in nāvī sum	bin an Bord
in numeris sum	in numerīs sum	stehe auf der Liste
in ore sum omnium	in ōre sum omnium	bin in aller Munde
in periculo sum	in perīculō sum	befinde mich in Gefahr
		schwebe in Gefahr
in portu sum	in portū sum	bin in Sicherheit
in pretio sum	in pretiō sum	habe einen hohen Kurs (finanz.)
		stehe hoch im Kurs
in promiscuo sum	in prōmīscuō sum	bin gemeinschaftlich
		bin ohne Unterschied
in simultate sum cum aliquo	in simultāte sum cum aliquō	hege Groll gegen jdn.
in summa egestate sum	in summā egestāte sum	bin ganz arm
in summa mendicitate sum	in summā mendīcitāte sum	bin bettelarm
in summo periculo sum	in summō perīculō sum	befinde mich in größter Gefahr
		schwebe in größter Gefahr
in suspicione sum alicui	in suspīciōne sum alicuī	bin jdm. verdächtig
		stehe bei jdm. unter Verdacht
in timore sum	in timōre sum	bin in Furcht
in tuto sum	in tūtō sum	bin geborgen
		bin in Sicherheit
in ultimis sum	in ultimīs sum	es geht mit mir zu Ende
		liege in den letzten Zügen
infamis sum	īnfāmis sum	stehe in Verruf
integra aetate sum	integrā aetāte sum	stehe in der Blüte der Jahre
inter foedissima sum ostenta	inter foedissima sum ostenta	gehöre zu den schrecklichsten Scheusalen
inter homines sum	inter hominēs sum	gehe mit Menschen um
		lebe unter Menschen
ita est	ita est	ja (so ist es)
ita est factum	ita est factum	ja (so ist es abgelaufen)
ita est?	ita est?	also wirklich?
macte virtute esto (estote)!	macte virtūte estō (estōte)!	sei(d) gepriesen wegen deiner (eurer) Tapferkeit! (im lat. Sprachkurs)
macte virtute esto!	macte virtūte estō!	Heil dir!
magno animo sum	māgnō animō sum	besitze Geistesgröße
		besitze Seelenstärke
magno usui sum alicui	māgnō ūsuī sum alicuī	bin für jdm. sehr von Nutzen
mecum sum	mēcum sum	bin für mich
meliore condicione sum	meliōre condiciōne sum	bin in einer besseren Lage
multi apud me erunt	multī apud mē erunt	werde viel Besuch haben
multos modios salis simul edimus	multōs modiōs salis simul ēdimus	wir haben viele Scheffel Salz zusammen gegessen (sprichwörtl.)
		wir sind altbewährte Freunde (sprichwörtl.)
multum sum cum aliquo	multum sum cum aliquō	vverkehre viel mit jdm. (bes. Schüler u. Lehrer)
nihil sum	nihil sum	bedeute nichts
		bin ein Nichts
		bin so gut wie nichts
		vermag nichts
nihil sum	nihil sum (von Nebensächlichem)	habe nichts zu bedeuten
non est, cur ...	nōn est, cūr ...	es gibt keinen Grund dafür, dass... (+ Konj.)
		man hat keinen Grund dafür, dass... (+ Konj.)
non est, quod ...	nōn est, quod ...	es gibt keine Ursache dafür, dass... (+ Konj.)
		es gibt keinen Grund dafür, dass... (+ Konj.)
		habe nicht Ursche zu ...
non sum ignarus	nōn sum īgnārus	weiß recht wohl
non sum nescius	nōn sum nescius	weiß recht wohl (+ aci / + ind. Frg.)
novissimis praesidio sum	novissimīs praesidiō sum	decke die Nachhut
nullius momenti sum	nūllīus mōmentī sum	habe keinen Einfluss
nullus sum	nūllus sum	es ist aus mit mir
		ich bin verloren
numquam est	numquam est	es ist niemals der Fall (quin + Konj. - dass)
obviam sum alicui	obviam sum alicuī	bin jdm. hinderlich
		bin jdm. zur Hand
		komme jdm. (zufällig) entgegen
obvii sunt inter se	obviī sunt inter sē	sie begegnen sich einander
obvius sum alicui	obvius sum alicuī	begegne jdm.
omnibus meis superstes sum	omnibus meīs superstes sum	überlebe alle meine Leute
omnium est	omnium est	es ist aller Pflicht
		es kommt allen zu
omnium meorum superstes sum	omnium meōrum superstes sum	überlebe alle meine Leute
pedibus aeger sum	pedibus aeger sum	habe Fußweh
peregre sum	peregrē sum	bin im Ausland
Pericles, quo nemo tum fuit clarius	Periclēs, quō nēmo tum fuit clārius	Perikles, der größte Mann seiner Zeit
Pericles, vir omnium, qui tum fuerunt, clarissimus	Periclēs, vir omnium, quī tum fuērunt, clārissimus	Perikles, der größte Mann seiner Zeit
periucunde fuit	periūcundē fuit	er befand sich in bester Laune
perniciei sum	perniciēī sum	gereiche zum Verderben
pignori sum	pīgnorī sum	bin verpfändet
potesne mihi dicere, quo puncto temporis simus?	potesne mihi dīcere, quō pūnctō temporis sīmus?	kannst du mir sagen, wie spät es jetzt ist?
primarum partium sum	prīmārum partium sum	spiele die Hauptrolle
pugnos edo	pūgnōs edō	bekomme die Fäuste zu kosten
		beziehe Prügel
quid est virtus?	quid est virtūs?	was versteht man unter Tugend?
rei militaris rudis sum	reī mīlitāris rudis sum	habe keine Erfahrung im Kriegswesen
res erat eo loci	rēs erat eō locī	die Sache befand sich in der Lage; die Lage war so (im lat. Sprachkurs)
res ita est	rēs ita est	so verhält sich die Sache
rescisco aliquid ex aliquo	rescīscō aliquid ex aliquō	erfahre etw. von jdm.
rescisco, ubinam fueris	rescīscō, ubinam fueris	erfahre, wo du gewesen bist
secundarum partium sum	secundārum partium sum	spiele eine Nebenrolle
sic est	sīc est	ja (so ist es)
		so ist es
		so verhält es sich
sit ita	sit ita	es mag sein! (+ Konj.)
		es sei so (+ Konj.)
		gut! (+ Konj.)
		meinetwegen (+ Konj.)
		von mir aus! (+ Konj.)
soli cantare estis periti	sōlī cantāre estis perītī	ihr allein seid sangeskundig
spectator sum	spectātor sum	sehe zu (alicuius rei - bei etw.)
spes mihi est	spēs mihi est	ich hege die Hoffnung (im lat. Sprachkurs)
statua erat in celeberrimo urbis loco	statua erat in celeberrimō urbis locō	die Statue stand auf dem belebtesten Platz der Stadt
stulti est	stultī est	es verrät einen Dummkopf (im lat. Sprachkurs)
stultitiae est	stultitiae est	es ist ein Zeichen von Dummheit (im lat. Sprachkurs)
sub ictu sum	sub ictū sum	bin in Gefahr
		bin vor Augen
		liege vor Augen
sum ab aliquo	sum ab aliquō	gehöre zu jdm.
		spreche für jdn.
		stehe auf jds. Seite
sum ad aliquem	sum ad aliquem	befinde mich bei jdm. (zu Hause)
		besuche jdn.
sum cum aliquo	sum cum aliquō	befinde mich bei jdm. (im Zimmer, Haus)
		bin bei jdm. (im Zimmer, Haus)
		gehe mit jdm. um (auch ehelich)
		mache gemeinsame Sache mit jdm. make common cause with sb,
		stecke mit jdm. unter einer Decke be in cahoots with sb,
		stecke mit jdm. zusammen
sum idem, qui fui semper	sum īdem, quī fuī semper	bin noch der alte
sum pro aliquo	sum prō aliquō	bin für jdn.
		bin für jdn. von Vorteil be an advantage to sb, , be an asset to sb,
		komm jdm. zustatten
sunt, qui ... (+ Ind..)	sunt, quī... (+ Ind..)	es gibt Leute, die... Ind. bei etw. Bestimmtem
		manche Ind. bei etw. Bestimmtem
supra caput sum	suprā caput sum	bin nahe bei der Hand be close at hand
		liege auf dem Hals (belästigend) be burdensome, be annoying
		sitze im Nacken (vom Feind)
tempus fuit, cum ...	tempus fuit, cum ...	es gab eine Zeit, als... there was a time when
verum est	vērum est	es ist begründet it is justified, it is well founded (+ inf. / + aci)
		es ist billig it is right and proper, it is right and fair, it is right and just (+ inf. / + aci)
		es ist vernünftig it is reasonable (+ inf. / + aci)
vix meus sum	vix meus sum	bin kaum bei Sinnen be barely sane, be barely conscious

query 1/D (max. 1000): 53 Ergebnis(se)

= abesse, āfutūrum esse	āfore	afore
= cēnitāre, cēnitō, cēnitāvī - esse häufig	coenitāre, coenitō, coenitāvī	coenito 1
= cēnāre, cēnō cēnāvī, cēnātum - esse	coenāre, coenō, coenāvī, coenātum	coeno 1
= cēnāre, cēnō, cēnāvī - esse, speise	caenāre, caenō, caenāvī	caeno 1
= exedere, exedō, exēdī, exēsum - esse auf	excomedere, excomedō	excomedo 3
= mandūcāre, mandūcō, mandūcāvī - esse kauend	mandūcārī, mandūcor, mandūcātus sum	manducor 1
= āfore = abesse, āfutūrum esse	abfore	abfore
Schweinefleisch esse ich außerordentlich gern	suīllās carnēs mīrum in modum amō	suillas carnes mirum in modum amo
adfore = affutūrum esse, affutūram esse - in Zukunft anwesend sein	= adfutūrum esse, adfutūram esse, adfutūrum esse	adfore
esse (etw.)	cēnāre, cēnō, cēnāvī, cēnātum	ceno 1 (tr.)
esse (von einer Speise)	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
esse Ranziges (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
esse Verfaultes (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
esse an	adēdere, adēdo, adēdī, adēsum	adedo
esse an jds. Tisch	dē alicuius vesperī cēnō	de alicuius vesperi ceno
esse auf -fresse ganz auf-ganz auffressen-esse-essen-verschlinge-verschlingen-vergeude-vergeuden-verschwende-verschwenden-gebe aus-ausgeben-verschleudere- verschleudern-	comedere, comedō, comēdī, comēsum	comedo
esse auf	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
esse auf	peredere, peredō, perēdī, perēsum	peredo 3 [1]
esse aus	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
esse danach	superedere, superedō	superedo 3
esse das Salzfass bis zum letzten Körnchen leer (Zeichen von Armut) (sprichwörtl.)	digitō salīnum terebrō	digito salinum terebro
esse fremdes Brot	aliēnā vīvō quadrā	aliena vivo quadrā
esse gierig	obtrūdere, obtrūdō, obtrūsi, obtrūsum	obtrudo 3
esse gierig und in Masse (cf. βορά)	vorāre, vorō, vorāvī, vorātum	voro 1
esse mir Mut an in ventrem sūmō cōnfīdentiam	in ventrem sumo confidentiam	in ventrem sumo confidentiam
esse mit jdm aus derselben Schüssel (sprichwörtl.)	cum aliquō ex eōdem catīnō cēnō	cum aliquo ex eodem catino ceno
esse nebenher	superedere, superedō	superedo 3
esse ringsum an (amb-ad-edo)	ambadere, ambadedō, ambadēdī	ambadedo
esse ringsum an	ambedere, ambedō, ambēdī, ambēsum	ambedo 3
esse rundum auf (amb-ad-edo)	ambadere, ambadedō, ambadēdī	ambadedo
esse sparsamer	parciōre mēnsā ūtor	parciore mensa utor
esse und trinke mich voll	cibō et cibō et pōtiōne mē compleō	cibo et cibo et potione me compleo
esse und trinke nicht mehr, als genug ist	tantum cibī et pōtiōnis adhibeō, quantum satis est	tantum cibi et potionis adhibeo, quantum satis est
esse verdorbene Speise (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
esse von innen heraus	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
esse zu Mittag	cēnāre, cēnō (coenō), cēnāvī, cēnātum	ceno 1
ich lebe nicht, um zu essen, sondern esse, um zu leben	nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō	non ut edam vivo, sed ut vivam edo
nach so schmackhaftem Seefisch esse ich nichts Alltägliches mehr (sprichwörtl.)	post asellum diāria nōn sūmō	post asellum diaria non sumo
nicht um zu essen, lebe ich, sondern ich esse, um zu leben	nōn, ut edam, vīvō, sed, ut vīvam, edō	non, ut edam, vivo, sed, ut vivam, edo

query 1/D1 (max. 1000): 17 Ergebnis(se)

bin von jdm. abhängig	dē alicuius vesperī cēnō	de alicuius vesperi ceno
fresse gierig (= λαφύσσω)	tuburcinārī , tuburcinor, tuburcinātus sum	tuburcinor 1
kaue auf beiden Backen	ambābus mālīs vorō	ambabus malis voro
kaue danach	supermandere, supermandō	supermando 3
kaue nachher	supermandere, supermandō	supermando 3
lebe von der Jagd	vēnātū alor	venatu alor
schlucke hinunter [placentas]	absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum	absorbeo 2
verschlinge [cadavera]	convorāre, convorō	convoro 1
zehre auf	dēvescī, dēvescor	devescor 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: esse

[21] Inf. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von