Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"es fällt mir auf":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

es fällt mir auf

(in aliqua re - etw. // quod + Konj. / + aci - dass)

mīrārī, mīror, mīrātus sum

miror 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: auf - es -

query 2/2D (max. 100): 15 Ergebnis(se)

dieser Gedanke fällt mir ein	ea cōgitātiō mihi incidit	ea cogtatio mihi incidit
eben eben fällt es mir ein (parenthetisch)	nunc repetō	nunc repeto
eine Erbschaft fällt mir zu	hērēditās mihi obtingit	hereditas mihi obtingit
es fällt mir ein	collibēre, collibet, collibuit (collibitum est)	collibet
es fällt mir ein [scribere de aliqua re]	succēdit animō	succedit animo
es fällt mir ein, dass ...	mihi succurrit + aci	mihi succurrit + aci
es fällt mir sehr schwer (+ inf. / ut + Konj.)	mihi perdifficile est	mihi perdifficile est
es fällt mir sehr schwer, dies zu beweisen	mihi hoc perarduum est dēmōnstrāre	mihi hoc perarduum est demonstrare
etwas fällt mir auf	moveor (commoveor) aliquā rē	moveor (commoveor) aliqua re
mir fällt etwas zu (durch Losen, Wählen)	aliquid mihi obtingit	aliquid mihi obtingit
mir fällt etwas zu	mihi aliquid contigit	mihi aliquid contingit
mir fällt etwas zu (durch Glück oder Los)	mihi aliquid obvenit	mihi aliquid obvenit
mir fällt von jdm. eine Erbschaft zu	hērēditās ad mē venit ab aliquō	hereditas ad me venit ab aliquo
mir fällt von jdm. eine Erbschaft zu	hērēditās mihi venit ab aliquō	hereditas mihi venit ab aliquo

query 1/2D (max. 100): 74 Ergebnis(se)

Strafe fällt auf jdn.	poena revertitur in aliquem	poena revertitur in aliquem
Strom fällt aus	ēlectricitās dēficit	electricitas deficit
das Wasser fällt	aqua recēdit	aqua recedit
das Wasser fällt	undae recēdunt	undae recedunt
das fällt auf einen bestimmten Tag	hoc in certam diem incurrit	hoc in certam diem incurrit
das fällt in unsere Zeit	hoc incidit in aetātem nostram	hoc incidit in aetatem nostram
dem Beamten fällt eine Provinz zu	magistrātuī prōvincia obtingit	magistratui provincia obtingit
dem Beamten fällt eine Provinz zu	magistrātuī prōvincia obvenit	magistratui provincia obvenit
der Albanische Staat fällt unter die römische Macht	rēs Albāna in Rōmānum imperium cēdit	res Albana in Romanum imperium cedit
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (sprichwörtl.)	colubra restem nōn parit	colubra restem non parit
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	malī corvī malum ōvum	mali corvi malum ovum
der Frühling fällt in den Winter zurück	vēr in hiemem revolvitur	ver in hiemem revolvitur
der Getreidepreis fällt	annōna laxat	annona laxat
der Getreidepreis fällt	annōna levātur	annona levatur
der Preis einer Sache fällt	pretium alicuius reī minuitur	pretium alicuius rei minuitur
der Preis einer Sache fällt	pretium alicuius reī retrō abit	pretium alicuius rei retro abit
der Tropfen höhlt den Stein nicht mit Gewalt, sondern dadurch, dass er häufig fällt	gutta cavat lapidem, nōn vī sed saepe cadendō	gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo
der Verdacht fällt auf mich	suspīciō ad mē pertinet	suspicio ad me pertinet
der Verdacht fällt auf mich	suspīciō cadit in mē	suspicio cadit in me
der Wachdienst fällt jdm. zu	cūstōdia alicuī cadit	custodia alicui cadit
die Rede fällt auf etw.	mentiō alicuius reī incidit	mentio alicuius rei incidit
die Rede fällt auf etw.	mentiō incidit dē aliquā rē	mentio incidit de aliqua re
die Staatsregierung fällt (geht) an die Senatoren	rēs ad patrēs redit	res ad patres redit
die Verantwortung dafür fällt auf mich	in meum caput huius reī ēventus recidit	in meum caput huius rei eventus recidit
ein Theaterstück fällt durch	fābula cadit	fabula cadit
es fällt (aliquid in aliquem [alicui] - etw. auf jdn.)	expetere, expetit, expetīvit (expetiit)	expetit
es fällt Regen	imber effunditur	imber effunditur
es fällt Regen	nimbus effunditur	nimbus effunditur
es fällt Regen	pluere, pluit (plūvit), pluitūrum est	pluit
es fällt Tau	rōrāre, rōrat, rōrāvit	rorat
es fällt in deine Zuständigkeit	tuārum partium est	tuarum partium est
es fällt in jds. Zuständigkeit (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
est fällt in jds. Ressort	sub diciōne alicuius est	sub dicione alicuius est
etw. fällt auf mein Haupt zurück	in meum caput aliquid recidit	in meum caput aliquid recidit
etw. fällt auf mich zurück	in mē aliquid recidit	in me aliquid recidit
etw. fällt auf mich zurück	in meum caput aliquid recidit	in meum caput aliquid recidit
etw. fällt dem Vergessen anheim	aliquid oblīviōnī est	aliquid oblivioni est
etw. fällt ins Auge	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	aliquid sub oculorum aspectum cadit
etw. fällt unter den Begriff der Furcht	aliquid sub metū subiectum est	aliquid sub metu subiectum est
etwas fällt erfolgreich aus	aliquid prōsperē cadit	aliquid prospere cadit
etwas fällt gut aus	aliquid bene cadit	aliquid bene cadit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Anschauung	sēnsibus aliquid subiectum est	sensibus aliquid subiectum est
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Anschauung	sub sēnsūs aliquid subiectum est	sub sensus aliquid subiectum est
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub aspectum cadit	aliquid sub aspectum cadit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub aspectum venit	aliquid sub aspectum venit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub sēnsum cadit	aliquid sub sensum cadit
etwas fällt in die Augen	aliquid oculīs incursat	aliquid oculis incursat
etwas fällt in die Sinne	aliquid in sēnsūs cadit	aliquid in sensus cadit
etwas fällt ins Auge	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
etwas fällt meinem Gutdünken anheim	ad meum arbitrium aliquid redit	ad meum arbitrium aliquid redit
etwas fällt nicht gut aus	rēs aliter cadit ac putābam	res aliter cadit ac putabam
etwas fällt schlecht aus	aliquid male cadit	aliquid male cadit
etwas fällt schlecht aus	aliquid secus cadit	aliquid secus cadit
etwas fällt unter den Gefühlssinn	aliquid sub tāctum cadit	aliquid sub tactum cadit
in diesem Kampf fällt ein junger Mann	cadit in eō proeliō adulēscēns	cadit in eo proelio adulescens
so leicht hat er Menschen umgebracht, wie ein Pasch fällt	tam facile hominēs occīdit quam canis excidit	tam facile homines occidit quam canis excidit
was genau in unsere Zeit fällt	huius ipsius temporis	huius ipsius temporis
wider Erwarten fällt die Sache aus	praeter opīniōnem rēs cadit	praeter opinionem res cadit

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= ascīscere, ascīscō, ascīvī, ascītum - eigne mir an	adscīscere, adscīscō, adscīvī, adscītum	adscisco 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
= dēpecīscī, dēpecīscor, pectus sum - bedinge mir aus	dēpacīscī, dēpacīscor, depectus sum	depaciscor 3
= filicatus, filicata, filicatum - mir Farnkraut geschmückt	felicātus, felicāta, felicātum	felicatus, felicata, felicatum
= malefierī, malefīō, malefactus sum - mir wird ein Übel zugefügt	malfierī, malfīo, malfactus sum	malfio
= mĕdĭus fĭdĭus (mĕ dĭus fĭdĭus; mĕdĭusfĭdĭus)- so wahr mir Gott helfe!	ēdius fidius	edius fidius
= mūginārī, mūginor - zerbreche mir den Kopf über etw. (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūsinārī, mūsinor	musinor 1
= recommentārī, recommentor, recommentātus sum - rufe mir ins Gedächtnis zurück	reconmentārī, reconmentor, reconmentātus sum	reconmentor 1
= vertīginārī, vertīginor - mir ist schwindelig (= σκοτοῦμαι, στροφοῦμαι)	vertīcinārī, vertīcinor	verticinor 1
= ēructāre, ēructō, ēructāvī, ēructātum - gebe von mir	ēructuāre, ēructuō, ēructuāvī	eructuo 1
= ūsūcapere, ūsūcapiō, ūsūcēpī, ūsūcaptum - erwerbe mir durch jahrelangen Gebrauch als Eigentum	ūsū capere, ūsū capiō, ūsū cēpī, ūsū captum	usu capio
= ūsūcapere, ūsūcapiō, ūsūcēpī, ūsūcaptum - erwerbe mir durch jahrelangen Gebrauch als Eigentum	ūsūfacere, ūsūfaciō, ūsūfēcī, ūsūfactum	usufacio 5
Cato gilt mir für viele Tausende	Catō est mihi ūnus prō multīs mīlibus	Cato est mihi unus pro multis milibus
Furcht verschlägt mir die Sprache	metus vōcem mihi praeclūdit	metus vocem mihi praecludit
Geld ist mir wichtiger als alles sonst	argentō post omnia pōnō	argento post omnia pono
Göttliches und Menschliches ist mir einelei	dīvīna atque hūmāna prōmīscua habeō	divina atque humana promiscua habeo
Liebe zu mir	amor ergā mē	amor erga me
Odysseus wird mir im Kampf gegenübergestellt	mecum cōnfertur Ulixēs	mecum confertur Ulixes
Platon kommt mir in den Sinn	Platōnis mihi in mentem venit	Platonis mihi in mentem venit
Schaum tritt mir vor den Mund	spūmās agō in ōre	spumas ago in ore
Sorgen rauben mir den Schlaf	cūrae somnum mihi adimunt	curae somnum mihi adimunt
Speck bekommt mir nicht	lārdī ēsum nōn ferō	lardi esum non fero
Sterne, deren Anblick mir ungewohnt ist	sīdera dēsuēta	sidera desueta
Trauer überwiegt mir die Freude	maerōrēs mī antevortunt gaudiis	maerores mi antevortunt gaudiis
Vertrauen zu mir (Selbstvertrauen)	fīdūcia meī (suī)	fiducia mei (sui)
abends vergegenwärtige ich mir, was ich jeden Tag gesagt habe	vesperī, quid quōque diē dīxerim, commemorō	vesperi, quid quoque die dixerim, commemoro
achte auf anderes	aliud agō	aliud ago
adoptiere mir jdn.als Sohn	mihi aliquem fīlium assūmō (adsūmō)	mihi aliquem filium assumo (adsumo)
alle sind mit mir zufrieden	ab omnibus laudor	ab omnibus laudor
alle sind mit mir zufrieden	ab omnibus probor	ab omnibus probor
alles, was mir deinerseits widerfuhr, war stets nur ehrend und erfreulich	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
auf mir liegt die ganze Last	ad mē summa rērum redit	ad me summa rerum redit
bahne mir den Weg mitten durch die Stadt	iter mediae urbis teneō	iter mediae urbis teneo
bahne mir den Weg zur Sache	mē ad causam īnsinuō	me ad causam insinuo
bahne mir den Weg zur Unsterblichkeit	solium Iovis attingō	solium Iovis attingo
bahne mir einen Weg	viam mūnītō	viam munito
bahne mir einen Weg durch den Sumpf	palūdem perrumpō	paludem perrumpo
bahne mir einen Weg durch die Schanzwerke	mūnītiōnēs perrumpō	munitiones perrumpo
bahne mir mit Gewalt einen Weg hindurch	perrumpere, perrumpō, perrūpī, perruptum	perrumpo 3
bahne mir mit dem Schwert einen Weg	ferrō viam faciō	ferro viam facio
baue mir Luftschlösser	somnia mihi fingō	somnia mihi fingo
baue vor mir auf (als Schutz)	praestruere, praestruō, praestrūxī, praestrūctum	praestruo 3
bedenke (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō agitō	cum animo agito
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō cōnsīderō	cum animo considero
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō meō cōgitō	cum animo meo cogito
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōgitō	mecum cogito
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōnsīderō	mecum considero
bedenke bei mir das zukünftige Unglück	mēcum futūrās miseriās commentor	mecum futuras miserias commentor
bedenke jds. Wort schweigend bei mir	vōcem alicuius premō	vocem alicuius premo
bedenke, was mir nher liegt	citeriōra cōnsīderō	citeriora considero
bedeutende Ereignisse scheinen mir bevorzustehen	māgnae mihi rēs movērī videntur	magnae mihi res moveri videntur
bedinge mir Belohnung aus	praemiārī, praemior	praemior 1
bedinge mir aus	dēpecīscī (dēpacīscī) dēpecīscor (dēpacīscor), depectus sum	depeciscor 3 (depaciscor 3)
bedinge mir aus	dēpōscere, dēpōscō, dēpopōscī	deposco 3
bedinge mir aus (als Ausnahme)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
		excipio 5
bedinge mir aus	pacīscī, pacīscor, pactus sum (cf. πήγνυμι)	paciscor 3
bedinge mir aus, dass nicht ...	exceptiōnem faciō, nē ...	exceptionem facio, ne ...
bedinge mir etw. aus	pacīscor aliquid	paciscor aliquid
bedinge mir etwas aus	dēspondeō mihi aliquid	despondeo mihi aliquid
bedinge mir etwas aus	stipulāri, stipulor, stipulātus sum	stipulor 1
begreife in mir (auf der Jagd)	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
begreife in mir	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
behalte bei mir	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
behalte bei mir [pecuniam, nummos]	supprimere, supprimō, suppressī, suppressum	supprimo 3
behalte etw. bei mir	tacitum teneō aliquid	tacitum teneo aliquid
behalte für mich (aliquid)	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
behalte mir vor laudem	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
behalte mir vor (als Ausnahme)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
behalte mir vor (bei Kauf und Verkauf)	recipere, recipiō, recēpī, receptum	recipio 5
bei mir	apud mē	apud me
bei mir wird die Freiheit viel teurer verkauft	multō māiōris alapae mēcum vēneunt (alapa als Zeichen der Freilassung)	multo maioris alapae mecum veneunt
bei mir zu Hause	domī meae	domi meae
beim Spazierengehen kaufe ich mir einen tüchtigen Appetit	ambulandō famem obsōnō	ambulando famem obsono
beiße mir die Zunge ab	dentibus linguam abscīdō	dentibus linguam abscīdo
bemerke hinter mir [angues a tergo, moenia]	respicere, respiciō, respexī, respectum	respicio 5
bereite mir den Tod	lētum mihi pariō manū	letum mihi pario manu
beschaffe mir etwas zu essen	vidē mihi aliquid cibī	vide mihi aliquid cibi
beschaffe mir im voraus	antecapere, antecapiō, antecēpī, anteceptum (antecaptum)	antecapio 5
beschaffe mir im voraus, was für den Krieg von Nutzen ist	antecapiō, quae bello usui sunt	antecapio, quae bello usui sunt
bescheide zu mir	ēvocāre, ēvocō, ēvocāvī, ēvocātum	evoco 1
beschäftige mich mit mir selbst	mēcum vīvō	mecum vivo
bestelle mir einen Kaffee	cafeam mihi mandō	cafeam mihi mando
bewahre mir freie Hand	causam integram mihi reservō	causam integram mihi reservo
bewahre mir freie Hand	integrum mihi reservō	integrum mihi reservo
bewahre mir in allem freie Hand	omnia mihi relinquō reliqua	omnia mihi relinquo reliqua
beweise mir das Gegenteil, wenn ich die Unwahrheit sage	redargue mē, sī mentior	redargue me, si mentior
bilde mir ein (spätlat.)	affingere, affingō (adfingō), affinxī, affictum	affingo 3
bilde mir ein	animō figūrō	animo figuro
bilde mir ein	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
bilde mir ein	figūrāre, figūrō, figūrāvī, figūrātum	figuro 1
bilde mir ein	fingere, fingō, fīnxī, fictum	fingo 3
bilde mir ein	opīnor (parenthetisch)	opinor
bilde mir ein (aliquid)	suspicārī, suspicor, suspicātus sum	suspicor 1
bilde mir ein Ideal	singulārem quāndam perfectiōnis imāginem animō concipiō	singularem quandam perfectionis imaginem animo concipio
bilde mir ein Urteil	colligere, colligō, collēgī, collēctum	colligo 3
bilde mir eine Idee von etw.	nōtiōnem alicuius reī animō concipiō	notionem alicuius rei animo concipio
bilde mir einen Begriff von etw.	nōtiōnem alicuius reī in animō īnfōrmō	notionem alicuius rei in animo informo
bilde mir grundlos ein	somniāre, somniō, somniāvī, somniātum	somnio 1
bilde mir viel ein	multum mihi tribuō	multum mihi tribuo

2. Formbestimmung:

Wortform von: es

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von