| | da (als) sich ein leichter Hoffnungsschimmer zeigt, dass ... | levī aurā speī obiectā, quod ... | levi aura spei obiecta, quod ... | | |
| | das zeigt die Sache selbst an | hoc rēs ipsa indicat | hoc res ipsa indicat | | |
| | dies zeigt sich klarer an Beispielen | id exemplīs facilius colliquēscit | id exemplis facilius colliquescit | | |
| | ein zuverlässiger Freund zeigt sich in unsicherer Lage (sprichwörtl.) | amīcus certus in rē incertā cernitur | amicus certus in re incerta cernitur | | |
| | es zeigt sich | appārēre, appāret (adpāret), appāruit, appāritūrum est | apparet (adparet) | | |
| | es zeigt sich (aliqua re - durch etwas) | cernitur | cernitur | | |
| | es zeigt sich | ēminēre, ēminet, ēminuit | eminet | | |
| | es zeigt sich ein Hoffnungsschimmer | spēs affulget | spes affulget | | |
| | es zeigt sich ein Vorzeichen | ōmen sē offert | omen se offert | | |
| | es zeigt sich ein schwacher Hoffnungsschimmer | spēs affulget | spes affulget | | |
| | es zeigt sich jdm. ein Wahrzeichen | augurium alicuī fit | augurium alicui fit | | |
| | etwas zeigt sich in hellem Licht | aiquid clārum existit | aiquid clarum existit | | |
| | kein Baum zeigt sich | nūlla arbor occurrit | nulla arbor occurrit | | |
| | man zeigt mit dem Finger auf mich (als einer berühmten Person) | digitō mōnstror | digito monstror | | |
| | sobald sich eine passende Gelegenheit hierzu zeigt | cum inciderit, ut id aptē fierī possit | cum inciderit, ut id apte fieri possit | | |