Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ducere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

militibus laudi ducere	mīlitibus laudī dūcere	den Soldaten zum Lob anrechnen (im lat. Sprachkurs)
permagni ducere	permāgnī dūcere	sehr hoch schätzen (im lat. Sprachkurs)
per triumphum ducere aliquem	per triumphum dūcere aliquem	jdn. im Triumph aufführen

query 1/Q: obliquer Gebrauch von ducere (max. 1000): 200 Ergebnis(se)

aegre spiritum duco	aegrē spīritum dūcō	atme schwer breathe heavily, have heavy breath
		babe schweren Atem
aera duco	aera dūcō	verfertige Erzbilder make ore images
aera spiritu duco	āëra spīritū dūcō	atme Luft breathe air
aetatem in litteris duco	aetātem in litterīs dūcō	widme mein Leben der Wissenschaft evote his life to science, dedicate his life to science
agmen duco	agmen dūcō	bilde den Vortrab form the vanguard, form the fore trot
alapam alicui duco	alapam alicuī dūcō	gebe jdm. eine Backpfeife give someone a slap
alicuius rei oblivia duco	alicuius reī oblīvia dūcō	vergesse etw. forget something
alicuius rei rationem duco	alicuius reī ratiōnem dūcō	nehme auf etwas Rücksicht show consideration for something
		rechne etw. aus calculate something
aliquem ad meas partes duco	aliquem ad meās partēs dūcō	gewinne jdn. für mich win someone over, pull someone over
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt make someone inclined towards oneself and one's cause, pull someone over, win someone over
		ziehe jdn. auf meine Seite
		ziehe jdn. zu meiner Partei
aliquem in hostium numero duco	aliquem in hostium numerō dūcō	rechne jdn. unter meine Feinde count someone as one's enemy
aliquem in ius duco	aliquem in iūs dūcō	bringe jdn. vor Gericht
aliquem pluris duco	aliquem plūris dūcō	schätze jdn. höher hold someone in higher esteem
aliquem sessum duco	aliquem sessum dūcō	platziere seat someone, give someone a seat (im Theater)
		weise jdm. den Platz an (im Theater)
aliquid alienum (a) dignitate mea duco	aliquid aliēnum (ā) dignitāte meā dūcō	halte etw. unter meiner Würde hold something beneath one's dignity
aliquid alienum a me duco	aliquid aliēnum ā mē dūcō	halte etw. unter meiner Würde hold something beneath one's dignity
aliquid callum ducit	aliquid callum dūcit	etwas wird unempfindlich something becomes insensitive
aliquid cicatrices ducit	aliquid cicātrīcēs dūcit	etwas vernarbt somthing cicatrizes, something scars
aliquid e vita ductum est	aliquid ē vītā ductum est	etw. ist aus dem Leben gegriffen something is taken from life
aliquid laudi alicui duco	aliquid laudī alicuī dūcō	rechne jdm. etw. zum Lob an give someone credit for something
aliquid magni duco	aliquid māgnī dūcō, dūxī, ductum	schätze etwas hoch treasure something, give high value to something
anhelitum duco	anhēlitum dūcō	keuche wheezing, breathing heavily
animam duco	animam dūcō	atme ein inhale, breathe in
animum duco	animum dūcō	hole Atem take breath
aquam per hortum duco	aquam per hortum dūcō	leite Wasser durch den Garten conducting water through the garden
argumentum duco ex aliqua re	argūmentum dūcō ex aliquā rē	gewinne einen Beweis aus etw. gain a proof from something
balatum alicui duco	bālātum alicuī dūcō	entlocke jdm. ein Blöken
		schlage jdm. tüchtig aufs Maul coax a bleat out of someone, punch someone hard in the mouth
bellum duco	bellum dūcō	ziehe den Krieg in die Länge protract the war, prolong the war
caritate patriae ductus	cāritāte patriae ductus	aus Patriotismus out of patriotism, out of love for the fatherland
choros duco	chorōs dūcō	führe Chöhre auf performing choirs, lead the round dance
		führe den Reigentanz an
clementius milites ducti	clēmentius mīlitēs ductī	ohne Plünderung geführte Soldaten soldiers led without plunder
colorem duco	colōrem dūcō	bekomme Farbe get colour
diem ex die duco	diem ex diē dūcō	schiebe von einem Tag zum andern auf postpone from one day to the next
dignum duco	dignum dūcō	halte für würdig consider worthy (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)
duco 3	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	achte
		bekomme
		berechne
		bewege (zu etw.)
		bringe (zu etw.)
		bringe hin (aetatem)
		bringe zu (aetatem)
		dehne
		erachte für (+ dopp. acc.)
		ergötze
		fessele (= ziehe in meinen Bann)
		führe
		führe ab
		führe an
		führe an der Nase herum
		führe auf (choros, exsequias)
		führe heim (als Gattin)
		geleite
		glaube, dass... (+ aci)
		halte dafür, dass ... (+ aci)
		halte für (+ dopp. acc.)
		halte hin
		halte zum besten
		heirate (eine Frau)
		kommandiere
		lasse warten
		lasse wohin marschieren
		leite
		leite ab
		leite her
		nehme an
		nehme her
		rechne
		reize
		reiße hin
		schleppe
		schlürfe (in vollen Zügen)
		schätze (+ dopp. acc. - als etw. / jdn.)
		trinke in vollen Zügen
		veranschlage (Überschlagsrechnung)
		verführe
		verzögere
		ziehe (hinter mir her; an mich)
		ziehe auf (zum Besten halten)
		ziehe hin
		ziehe hinaus
		ziehe in die Länge
		zögere hinaus
eundem colorem duco	eundem colōrem dūcō	nehme denselben Charakter an
exercitum duco	exercitum dūcō	führe ein Heer
		führe eine Armee
exilium in maxumis malis duco	exilium in māxumīs malīs dūcō	Verbannung rechne ich unter die größten Übel
exsequias alicuius duco	exsequiās dūcō	halte jds. Leichenbegängnis
falsa spe ducor	falsā spē dūcor	lasse mich von falscher Hoffnung (ver)leiten
festas ducimus choreas	fēstās ducimus chorēās	wir führen festliche Reigentänze auf
fossam duco	fossam dūcō	hebe einen Graben aus
		ziehe einen Graben
fumum sigarelli duco et emitto	fūmum sigarellī dūcō et ēmittō	rauche eine Zigarette
funem duco	fūnem dūcō	befehle
		herrsche
funus alicui duco	fūnus alicuī dūcō	halte jdm. ein Leichenbegängnis
		veranstalte das Leichenbegängnis für jdn.
genus duco	genus dūcō	leite mein Geschlecht her (ab aliquo - von jdm.)
		stamme ab (ab aliquo - von jdm.)
		stamme her (ab aliquo - von jdm.)
gloria ducor	glōriā dūcor	lasse mich vom Ruhm leiten
gyrum duco	gȳrum dūcō	ziehe einen Kreis (beim Reiten, Fliegen)
hinc sermo ductus est	hinc sermō ductus est	davon ging das Gespräch aus
in carcerem aliquem duco	in carcerem aliquem dūcō	bringe jdn. ins Gefägnis
in eo sum occupatus, ut bellum ducam	in eō sum occupātus, ut bellum dūcam	bin damit beschäftigt, den Krieg hinauszuziehen
in ergastulum duco	in ergastulum dūcō	bringe ins Zuchthaus (aliquem - jdn.)
in matrimonium duco	in mātrimōnium dūcō	führe (eine Frau) heim (in die Ehe)
		heirate (eine Frau)
in triumpho aliquem duco	in triumphō aliquem dūcō	führe jdn. im Triumph auf
inani spe ducor	inānī spē dūcor	lasse mich von eitler Hoffnung (ver)leiten
initium duco alicuius rei	initium dūcō alicuius reī	entstehe (ex aliqua re - aus etw.)
		fange etw. an
		leite meinen Anfang her (ex aliqua re - aus / von etw.)
lanam duco	lānam dūcō	spinne Wolle
legiones ad hostem duco	legiōnēs ad hostem dūcō	führe die Legionen gegen den Feind
levitate ductus	levitāte ductus	aus Leichtsinn (im lat. Sprachkurs)
manu duco aliquem	manū dūcō aliquem	führe jdn. an der Hand
mecum duco	mēcum dūcō	führe bei mir (aliquem)
		nehme mit mir (aliquem)
meis duco vitam auspiciis	meīs dūcō vītam auspiciīs	führe mein Leben nach meinem Willen
naves duco	nāvēs dūcō	lasse Schiffe wohin fahren
ne colorem quidem duxi	nē colōrem quidem dūxī	es hat nicht einmal äußerlich auf mich abgefärbt
non quicquam pensi duco (habeo)	nōn quicquam pēnsī dūcō (habeō)	das kümmert mich nicht
		gebe nichts darauf
		lege dem keine Bedeutung bei
		lege keinen Wert darauf
		mache mir kein Gewissen daraus
officia, quae ex communitate ducuntur	officia, quae ex commūnitāte dūcuntur	Pflichten, die sich aus dem Gemeinsinn herleiten
ordinem duco	ōrdinem dūcō	befehlige eine Kompanie (Zenturie)
		bin Hauptmann (Zenturio)
originem duco	orīginem dūcō	stamme ab (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
		stamme her (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
originem duco ab aliquo	orīginem dūcō ab aliquō	leite mein Geschlecht von jdm. her
os duco	ōs dūcō	schneide Fratzen
		verziehe das Gesicht
parietem duco	parietem dūcō	führe eine Wand auf
parvi duco	parvī dūcō	schätze gering
per omnia duco	per omnia dūcō	führe überall herum
per triumphum aliquem duco	per triumphum aliquem dūcō	führe jdn. im Triumph auf
pompam duco	pompam dūcō	halte einen Prachtaufzug
pompam reclamatoriam duco	pompam clāmātōriam dūcō	veranstalte einen Protestzug (eigener Vorschlag)
pro nihilo duco	prō nihilō dūcō	erachte für nichts
pro nihilo duco	prō nihilō dūcō, dūxī, ductum	erachte für nichts
raptim agmen duco	raptim agmen dūcō	führe das Heer in Eilmärschen
rationem duco	ratiōnem dūcō	berechne
		rechne
		rechne aus
		ziehe die Rechnung
ratum duco aliquid	ratum dūcō aliquid	bekräftige etw.
		genehmige etw.
		halte etw. für gültig
remos duco	rēmōs dūcō	rudere
rimas duco	rīmās dūcō	bekomme Risse
rivum duco	rīvum dūcō	ziehe eine Bewässerungsrinne
salutis meae rationem duco	salūtis meae ratiōnem dūcō	achte auf mein Wohlergehen
		stelle meine Existenz in Rechnung
serram cum aliquo duco	serram cum aliquō dūcō	habe Streit mit jdm. quarrel with one about something (sprichwörtl.)
		streite mit jdm. (sprichwörtl.)
somnum duco	somnum dūcō	führe den Schaf herbei
		schläfere ein
sorte duco	sorte dūcō	lose aus
sortem duco	sortem dūcō	ziehe das Los heraus
spe ducor	spē dūcor	hege Hoffnung
spiritum duco	spīritum dūcō	atme ein
		hole Atem
stamina duco	stāmina dūcō	spinne
staminatas duco	staminātās dūcō	bechere tüchtig (sc. potiones)
		trinke aus vollem Krug (sc. potiones)
studio alicuius rei ducor	studiō alicuius reī dūcor	bin Liebhaber von etw.
		lasse mich von etw. leiten
		sympathisiere mit etw.
		zeige Eifer für etw.
sulcos in pulvere duco	sulcōs in pulvere dūcō	dresche leeres Stroh (vergebliche Mühe) (sprichwörtl.)
		mühe mich vergeblich trying in vain (sprichwörtl.)
		ziehe Furchen im Sand cut furrows in the sand (vergebliche Mühe) (sprichwörtl.)
sulcum duco	sulcum dūcō	ziehe eine Furche make a furrow
suspiria duco	suspīria dūcō	seufze auf
tempus duco	tempus dūcō	ziehe die Zeit hin drag out the time, protract time
ubera duco	ūbera dūcō	sauge an der Brust sucking on the chest, suck at the breast
ubi quis habitat, aliquem duco	ūbi quis habitat, aliquem dūcō	führe jdn. zu jds. Wohnung lead someone to someone's apartment
uxorem duco	uxōrem dūcō	führe (als Gattin) heim take home as wife, marry
		heirate (eine Frau)
venatum duco invitas canes	vēnātum dūcō invītās canēs	ich führe die Hunde auch gegen ihren Willen auf die Jagd lead the dogs to the hunt even against their will
		ich zwinge jdn., auch wenn er nicht will force someone, even if he does not want (sprichwörtl.)
verbum duco ab ... (de ...)	verbum dūcō ab... (dē...)	leite ein Wort her von... derive a word from
verbum per casus duco	verbum per cāsūs dūcō	dekliniere ein Wort decline, pass a word through its case
via ducit aliquo	via dūcit aliquō	der Weg führt irgendwo hin
vitio duco	vitiō dūcō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vultum duco	vultum dūcō	schneide Fratzen cutting grimaces

2. Formbestimmung:

Wortform von: ducere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

dūcere, dūcō, dūxī, ductum
ziehe (hinter mir her; an mich); ziehe hin; führe; führe an; leite; geleite; lasse wohin marschieren; führe ab; kommandiere; heirate (eine Frau); glaube, dass... (+ aci); halte dafür, dass ... (+ aci); reiße hin; bringe; bewege; nehme her; leite her; leite ab; schleppe; ziehe hinaus; bringe zu; ziehe in die Länge; verzögere; halte hin; lasse warten; rechne; berechne; veranschlage; trinke in vollen Zügen; erachte für (+ dopp. acc.); halte für; schätze; achte; nehme an; bekomme; reize; ergötze; fessele; verführe; schlürfe; dehne; bringe hin; zögere hinaus; führe heim; führe an der Nase herum; halte zum besten; ziehe auf; führe auf;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von