| | acta diurna, actorum diurnorum n | ācta diurna, āctorum diurnōrum n | Tageszeitung (Tageblatt) | | | |
| | | | Zeitung | | | |
| | | | tägliche Berichte | | | |
| | acta publica, actorum publicorum n | ācta pūblica, āctorum pūblicōrum n | Zeitung | | | |
| | commentarii diurni | commentāriī diurnī | Zeitungnewspaper, daily newspaper, daily journal, daily reports (Tageszeitung) | | | |
| | diurna urbis acta | diurna urbis ācta | Tageszeitungthe city journal | | | |
| | diurna, diurnorum n | diurna, diurnōrum n | die täglichen Bedürfnisse | | | |
| | diurna, diurnorum n | diurna, diurnōrum n (sc. ācta) | Tageszeitung | | | |
| | | | Zeitung | | | |
| | diurne | diurnē | täglich | | | |
| | diurnis urbis actis mando aliquid | diurnīs urbis āctīs mandō aliquid | rücke etw. in die Zeitung ein | | | |
| | | | setze etw. in die Zeitung | | | |
| | diurnum, diurni n | diurnum, diurnī n | Journal (sc. commentariolum) | | | |
| | | | Tagebuch (sc. commentariolum) | | | |
| | | | Tagesration | | | |
| | | | Tageszeitung | | | |
| | itinera diurna nocturnaque | itinera diurna nocturnaque | Reisen bei Tag und bei Nacht | | | |
| | lux diurna | lūx diurna | Tageslicht | | | |
| | opus diurnum | opus diurnum | Tagewerk | | | |