Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(18) "%moveo" zeigt neben Wendungen alle Composita zu "moveo"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dico":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 247 Ergebnis(se)

vitium alicui dico	vitium alicuī dīcō	sage jdm. etw. Böses nach malign someone's character
dico 1	dicāre, dicō, dicāvī, dicātum	eigne zu dedicate, consecrate, devote, give up, set apart, appropriate a thing to any one (dediziere) [operam alicui, se alicui]
		erhebe zur Gottheit
		gebe mich hin
		verkünde feierlich proclaim, make known
		verkünde laut
		weihe [templum, aram]
		widme [carmen, librum Maecenati, se alicui]
		widme mich
dico 3	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	antworte
		befehle
		behaupte
		bejahe
		beraume an
		beschreibe describe, relate, sing, celebrate, predict, foretell, articulate, name, appoint, set apart, fix upon, settle, mean
		besinge
		bestimme
		bezeichne
		bringe vor (verbal)
		dichte
		entwickele (de aliqua re - etw.) (verbal)
		ernenne
		erwähne
		erwähne lobend
		erzähle
		halte eine Rede
		heiße (benennen)
		kündige an
		lasse mich aus
		mache eine Angabe (aliquuid, de aliqua re, + AcI - zu etw., dass)
		meine
		melde
		nehme Bezug
		nenne
		preise
		rede
		sage say, tell, mention, relate, affirm, declare, state, mean, intend, assert, pronounce, deliver, rehearse, speak any thing, plead
		sage vorher
		sage zu
		setze fest
		singe
		spreche
		spreche aus
		trage vor (verbal)
		verlautbare
		versichere
		verspreche
		verteidige etwas
		wähle
		äußere
minute dico	minūtē dīcō	rede kleinlich
dico + aci	dīcō + aci	sage, behaupte say, assert (im lat. Sprachkurs)
via dico	viā dīcō	rede in gehöriger Ordnung speak in due order, speak in proper order
campas dico	campās dīcō	suche Ausflüchte seek evasions
causam dico	causam dīcō	führe einen Prozess
		halte eine Prozessrede (v. Redner) conduct a lawsuit, make a speech in court, state the legal case
		lege die Rechtsfrage dar
		verantworte mich (alicuius rei - etw. vor Gericht)
		verteidige vor Gericht (mich od. andere)
causam dico pro aliquo	causam dīcō prō aliquō	verteidge jdn. vor Gericht defend someone in court
causam hau dico	causam hau dicō	mache keinen Einwand not to make an objection, not to raise an objection
ex memoria dico	ex memoriā dīcō	rede frei
horis decem verba novem dico	hōrīs decem verba novem dīcō	bringe stundenlang kaum ein Wort heraus
		sage stundenlang kaum ein Wort
non causam dico, quin ...	nōn causam dicō, quīn ...	habe nichts dagegen einzuwenden, dass ...
sententiae loco dico	sententiae locō dīcō	äußere mich in der Reihe der Abstimmung
		äußere mich wenn die Reihe, mein Votum abzugeben, an mich kommt
sententiam dico	sententiam dīcō	gebe mein Votum ab (von Senatoren und Richtern)
		gebe meine Stimme ab (von Senatoren und Richtern)
		nehme Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		sage meine Meinung
		stimme ab (von Senatoren und Richtern)
		teile meine Meinung mit
		verkünde das Urteil (von Senatoren und Richtern)
		votiere
		äußere meine Meinung
		äußere mich
magno conatu magnas nugas dico	māgnō conātū māgnās nūgās dīcō	mache viel Lärm um nichts
verum dico	vērum dicō	sage die Wahrheit tell the truth
ex (de) loco superiore dico	ex (dē) locō superiōre dīcō	spreche von einer Erhöhung herab
posteriore loco dico	posteriōre locō dīcō	rede zuletzt
priore loco dico	priōre locō dīcō	rede zuerst
de scripto dico	dē scrīptō dīcō	rede nach dem Konzept talk according to the concept
dicta dico in aliquem	dicta dīcō in aliquem	mache Witze über jdn. make jokes about someone, joke about someone
mendacium dico	mendācium dīcō	belüge (alicui - jdn.)
		lüge (sage eine Lüge)
neque amore et sine odio dico	neque amōre et sine odiō dicō	stelle objektiv dar
		äußere mich unvoreingenommen
pro testimonio dico	prō testimōniō dīcō	sage als Zeugnis aus
repudium dico alicui	repudium dīcō alicuī	scheide mich von jdm. (Mann od. Frau)
sacramentum dico	sacrāmentum dīcō	lege den Amtseid ab
		leiste den Fahneneid
sine scripto dico	sine scrīptō dīcō	rede frei (ohne Konzept)
testimonium dico pro aliquo	testimōnium dīcō prō aliquō	lege Zeugnis für jdn. ab bearing testimony for someone, testifying for someone
condicionem dico	condiciōnem dīcō	stelle eine Bedingung set a condition
de summo pectore dico	dē summō pectore dīcō	sage unüberlegt say rashly, say thoughtlessly, talk rashly, , say without much reflection
dictatorem dico	dictātōrem dīcō	ernenne zum Diktator appoint as dictator
in excusationem dico	in excūsātiōnem dīcō	führe als Entschuldigung an
		sage zu meiner Entschuldigung
ius dico	iūs dīcō	spreche Recht
		spreche Recht
ius dico de aliqua re	iūs dīcō dē aliquā rē	halte Gericht über etw.
orationem dico de scripto	ōrātiōnem dīcō dē scrīptō	halte die Rede vom Konzept
pacis condiciones alicui dico	pācis condiciōnēs alicuī dīcō	diktiere jdm. die Friedensbedingungen
pacis condiciones dico	pācis condiciōnēs dīcō	schreibe die Friedensbedingungen vor
legem alicui dico	lēgem alicuī dīcō	gebe jdm. eine Vorschrift
leges pacis alicui dico	lēgēs pācis alicuī dīcō	diktiere jdm. die Friedensbedingungen
omnia ad veritatem dico	omnia ad vēritātem dīcō	sage alles wahrheitsgemäß
salutem alicui dico	salūtem alicuī dīcō	grüße jdn.
salutem dico	salūtem dīcō	richte einen Gruß aus (alicui ab aliquo - jdm. von jdm.)
salutem dico foro curiaeque	salūtem dīcō forō cūriaeque	entsage der aktiven Politik
		sage der aktiven Politik Lebewohl
assensu omnium aliquid dico	assēnsū omnium aliquid dīcō	sage etwas unter aller Beifall say something amidst all the applause
per quandam suspicionem dico	per quāndam suspīciōnem dīcō	rede durch die Blumen
		spreche verblümt
suspiratibus haustis dico	suspīrātibus haustīs dīcō	tief aufseufzend sage ich
diem dico	diem dicō	setze einen Gerichtstermin fest set a court date-
diem dico alicui	diem dicō alicuī	ziehe jdn. auf einen bestimmten Tremin vor Gericht take someone to court on a specific date
diem dico colloquio	diem dīcō colloquiō	bestimme einen Tag für die Unterredung set a day for the interview
grates alicui dico	grātēs alicuī dīcō	sage jdm. Dank
in aurem dico alicui aliquid	in aurem dīcō alicuī aliquid	sage jdm. etw. ins Ohr
graviter dico	graviter dīcō	betone
		sage mit Nachdruck
me dico	sē dicāre, mē dicō, mē dicāvī, dicātum	weihe mich (alicui rei)
		widme mich dedicate oneself to someone (alicui)
me in civitatem dico	mē in cīvitātem dicō	bürgere mich in einem Staat ein naturalize in a state (alicui rei)
legem censui censendo dico	lēgem cēnsuī cēnsendō dīcō	stelle die offizielle Schätzungsformel fest
valere dico	valēre dicō	sage Lebewohl (alicui - jdm.)
		verabschiede (alicui - jdn.)
		verabschiede mich say goodbye (alicui - von jdm.)
accedo alicui ad aurem et dico	accēdō alicuī ad aurem et dīcō	nähere mich jdm., um ihm ins Ohr zu sagen
accommodate ad persuadendum dico	accommodātē ad persuadendum dīcō	rede überzeugend
aperte dico	apertē dīcō	erkläre rundheraus explain flatly
		rede offen speak frankly, talk openly
		rede unverblümt speak bluntly, speak plainly
bene dico	bene dīcō	bin beredt
contra aliquem dico	contrā aliquem dīcō	widerspreche jdm. contradict someone
contra dico	contrā dīcō	bringe dagegen vor argue against
		wende ein
		widerspreche
copiose dico	cōpiōsē dīcō	rede wort- und gedankenreich speak eloquently and thoughtfully
copiosius dico de aliqua re	cōpiōsius dīcō dē aliquā rē	rede ausführlicher über etw. talk about something in more detail
		verbreite mich über etw. (verbal)
dico alicui	dīcō alicuī	sage zu jdm. say to someone
dico aliquid	dīcō aliquid	behaupte etwas nicht ganz Grundloses claim something that is not entirely groundless
		sage etwas Bedeutendes say something meaningful
		sage etwas Gewichtiges say something important
dico pro aliquo	dīcō prō aliquō	spreche zu jds. Gunsten speak in someone's favor
dico, quod sentio	dīcō, quod sentiō	sage meine Meinung
		spreche meine Meinung aus
		teile meine Meinung mit
		äußere meine Meinung express one's opinion, take a stand, communicate one's opinion, reveal one's opinion, present one's opinion
		äußere mich
diserte dico	disertē dīcō	spreche mit klaren Worten
ex praeparato dico	ex praeparātō dīcō	rede vorbereitet
ex tempore dico	ex tempore dīcō	rede aus dem Stehgreif
facete et commode dico	facētē et commodē dīcō	mache treffende Witze
fusius dico de aliqua re	fūsius dīcō dē aliquā rē	rede ausführlicher über etw.
		verbreite mich über etw. (verbal)
idem constanter dico	idem cōnstanter dicō	beharre bei meiner Aussage
		bleibe bei meiner Aussage
libere dico	līberē dīcō	rede frei heraus
		rede freimütig
		rede unverblümt
me commotum esse dico	mē commōtum esse dīcō	gebe meine Erregung zu erkennen (mündlich)
		gebe meine Unruhe zu erkennen (mündlich)
me non nolle dico	mē nōn nōlle dīcō	gebe meine Bereitschaft zu erkennen (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
		lasse meine Bereitwilligkeit erkennen (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
nihil temere dico	nihil temere dīcō	sage nichts ohne hinreichenden Grund
pauca dico	pauca dīcō	sage nur wenige Worte
perspicue dico	perspicuē dīcō	spreche mit deutlichen Worten
plane dico	plānē dīcō	rede gerade heraus
plus dico, quam patitur veritas	plūs dīcō, quam patitur vēritās	übertreibe
pro certo dico	prō certō dīcō	behaupte mit Bestimmtheit
proprie vereque aliquid dico	propriē vērēque aliquid dīcō	sage etw. im eigentlichen und wahrhaften Wortsinn
secreto dico	sēcrētō dīcō	sage hinter vorgehaltener Hand (alicui aliquid - dm. etw.)
		sage im Vertrauen (alicui aliquid - dm. etw.)
		sage unter vier Augen (alicui aliquid - dm. etw.)
serio dico	sēriō dīcō	sage im Ernst
subito dico	subitō dīcō	rede aus dem Stehgreif
sublate de me dico	sublātē dē mē dicō	rede stolz von mir
sublate dico	sublātē dicō	rede erhaben be concealed beneath, , be concealed below, be hidden underneath
uberius dico de aliqua re	ūberius dīcō dē aliquā rē	rede ausführlicher über etw. talk in more detail about something
alicui laecasin dico	alicuī laecasīn dīcō	sage zu jdm., er solle mich lecken (λειχάζειν)
mortifera dico	mortifera dīcō	rede mich um Kopf und Kragen
apta inter se et cohaerentia dico	apta inter sē et cohaerentia dīcō	äußere miteinander verknüpfte und zusammenhängende Worte utter connected and coherent words
critice dico	criticē dīcō	äußere mich kritisch express oneself critically (eigener Vorschlag)
facete dico	facētē dīcō	werde witzig
falsa (pro veris) dico	falsa (prō vērīs) dīcō	sage die Unwahrheit
nervosius dico	nervōsius dīcō	rede mit mehr Nachdruck
nimis antique dico	nimis antīquē dīcō	spreche allzu altertümlich
si quidquam in vobis, non dico civilis, sed humani esset	sī quidquam in vōbīs, nōn dīcō cīvīlis, sed hūmānī esset	wenn ihr einen Funken, ich sage nicht von Patriotismus, sondern von Menschlichkeit hättet
subtiliter dico	subtīliter dīcō	rede einfach
		rede schlicht
apud iudices causam dico	apud iūdicēs causam dīcō	verteidige mich vor den Richtern defend oneself in front of the judges
in eam sententiam dico	in eam sententiam dicō	spreche mich für diese Ansicht aus
partite dico	partītē dīcō	spreche mit deutlicher Einteilung
ornate dico	ōrnātē dīcō	rede elegant
abundanter dico	abundanter dīcō	spreche ausdrucksvoll
		spreche ausführlich
		spreche wortreich
		spreche wortreich
nihil (non) dico (dicam) amplius	nihil (nōn) dīcō (dīcam) amplius	ich sage nichts weiter
		ich schweige lieber
nihil dico amplius	nihil dīcō amplius	sage nichts weiter
		schweige lieber
non dico amplius	nōn dīcō amplius	rede nicht weiter
		schweige lieber
bene dico	bene dīcō	rede regelgerecht (formal) speak (formally) according to the rules, speak reasonably (in terms of content), speak words of good foreshadowing
		rede vernünftig (inhaltlich)
		spreche Worte von guter Vorbedeutung (= εὐφημῶ)
bene dico alicui	bene dīcō alicuī	lobe jdn.
		rede Gutes von jdm. praise someone, speak well of someone
capitulatim aliquid dico	capitulātim aliquid dīcō	stelle etw in Stichpunkten dar represent something in note form
commode dico	commodē dīcō	spreche angemessen speak appropriately
contra dico	contrā dīcō	sage das Gegenteil say the opposite, object, contradict, disagree
membratim caesimque dico	membrātim caesimque dīcō	ich spreche Stück für Stück und auf einen Schlag
honeste dico	honestē dīcō	verwende ein Wort in gutem Sinn
leniter dico	lēniter dīcō	sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō)
alicui absenti male dico	alicuī absentī male dīcō	beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken insulting someone behind his back, badmouthing someone behind his back, speak ill of somebody behind his back
		mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht
		rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn
alicui male dico	alicuī male dīcō	beschimpfe jdn. call someone names, defame someone (alicui - jdn.)
		schmähe jdn.
male dico	male dīcō	rede unvernünftig
occulte dico	occultē dīcō	drücke mich unverständlich aus
pereleganter dico	perēleganter dīcō	spreche sehr gewählt
permixte dico	permīxtē dīcō	spreche mit Versetzung der Wörter untereinander
polite dico	polītē dīcō	rede geschmackvoll
dico suspiciose	dīcō suspīciōsē	spreche in Verdacht erregender Weise speak in a suspicious manner
singillatim dico de aliqua re	singillātim dīcō dē aliquā rē	spreche im Detail über etw.
sublimius dico	sublīmius dīcō	spreche erhabener
tantum hoc dico	tantum hoc dīcō	nur so viel will ich sagen
tantum illud dico	tantum illud dīcō	nur so viel will ich sagen
unum illud dico	ūnum illud dīcō	nur so viel will ich sagen just so much I want to say
verba tertiato et quartato dico	verba tertiātō et quartātō dīcō	sage die Worte drei- und viermal say the words three and four times (als Stotterer)
nihil dico	nihil dīcō	sage nichts Begründetes
missis ambagibus dico	missīs ambāgibus dīcō	rede ohne Umschweife
nimis voluptatibus esse deditum aliquem dico	nimis voluptātibus esse dēditum aliquem dīcō	verschreie einen als den Genüsse allzu sehr ergeben
te dico	tē dīcō	dich meine ich
dico, quae mihi videantur	dīcō, quae mihi videantur	spreche mich aus express one's opinion, take a stand, communicate one's opinion, reveal one's opinion, present one's opinion (de aliqua re - zu etw.)
dico, quae mihi videntur	dīcō, quae mihi videntur	beziehe Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		nehme Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		sage meine Meinung
		teile meine Meinung mit
		äußere meine Meinung
		äußere mich

query 1/Q: obliquer Gebrauch von dico (max. 1000): 233 Ergebnis(se)

ac de Cicerone satis dictum est	ac dē Cicerōne satis dictum est	so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen
ac de Cicerone satis dixi	ac dē Cicerōne satis dīxī	so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen
acervatim reliqua dicam	acervātim reliqua dīcam	den Rest will ich summarisch sagen
ad calcem, ut dicitur, pervenio	ad calcem, ut dīcitur, perveniō	gelange zum sprichwörtlichen Ziel der Laufbahn
ad dicendum me confero	ad dīcendum mē cōnferō	widme mich der Redekunst
ad dicendum temporis satis habeo	ad dīcendum temporis satis habeō	habe genug Zeit zum Reden
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
aggredior ad dicendum	aggredior ad dīcendum	trete als Redner auf
alba, ut dicitur, linea	albā, ut dīcitur, līneā	ohne Wahl und Unterschied without choice and difference (sprichwörtl.)
aliquem (dicentem) interpello	aliquem (dīcentem) interpellō	falle jdm. ins Wort interrupting someone's speech
aliquem dicentem interpello	aliquem dīcentem interpellō	falle jdm. in die Rede
		schneide jdm. das Wort ab cut off someone's speech, cut off someone's word
aliquem toto pectore, ut dicitur, amo	aliquem tōtō pectore, ut dīcitur, amō	liebe jdn. (wie man sagt) von ganzem Herzen love someone (as they say) with all one's heart
aliquid dicere volo	aliquid dīcere volō	habe etwas auf der Zunge have something on the tip of one's tongue, want to say something
aliquid dicis	aliquid dīcis	du hast nicht ganz unrecht not being completely wrong, saying something right
aliquid dicturus sum	aliquid dictūrus sum	habe etwas auf der Zunge have something on the tip of one's tongue, be about to say something
aliquid luculente dicere	aliquid lūculentē dīcere	etwas treffend sagen say something to the point, aptly say something
amicitia dicitur ab amando	amīcitia dīcitur ab amandō	das Wort Liebschaft leitet sich von lieben her the word amity (amicitia) is derived from love (amare)
antiquior sententiae dicendae locus	antīquior sententiae dīcendae locus	Vortritt bei der Stimmabgabe precedence in voting, priority in the vote
antistes artis dicendi	antistes artis dīcendī	Meister in der Redekunst master of the art of oratory
arcessitum dictum	arcessītum dictum	gesuchter Witz
ars dicendi	ars dīcendī	Redekunst speech art, oratory, speech
astrictum et collectum dicendi genus	astrictum et collēctum dīcendī genus	kurzgefasstet und gedrängter Redestil concise and crowded style of speaking
audeo dicere	audeō dīcere	wage zu behaupten dare to assert
barbare istud dicis	barbarē istud dīcis	du drückst dich unlateinisch aus you express yourself in an un-Latin way
bona venia tua dixerim	bonā veniā tuā dīxerim	mit deiner Erlaubnis sei es gesagt with your permission let it be said
breviter et commode dictum	breviter et commodē dictum	kurzes treffendes Witzwort short apt joke word
calumnia dicendi tempus eximo	calumniā dīcendī tempus eximō	verschleppe mit einem Kunstgriff die Redezeit using an artifice to delay the speaking time
candidum genus dicendi	candidum genus dīcendī	ungekünstelte Art zu reden
causam inferiorem dicendo reddo superiorem	causam īnferiōrem dīcendō reddō superiōrem (τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν)	verhelfe der schwächeren Sache durch die Kunst der Rede zum Sieg help the weaker cause to victory through the art of speech
cave mihi mendaci quicquam dicas	cavē mihi mendācī quicquam dīcās	lüge mich ja nicht an! don't lie to me!
Cicero Attico salutem dicit plurimam (S.D.P.)	Cicerō Atticō salūtem dīcit plūrimam (S.D.P.)	Cicero grüßt den Atticus herzlich Cicero greets Atticus warmly
Cicero dicit in eo libro, qui inscribitur Laelius	Cicerō dīcit in eō librō, quī īnscrībitur Laelius	Cicero sagt in seiner Laelius betitelten Schrift Cicero says in his writing entitled Laelius
Cicero dicit in Laelio (suo)	Cicerō dīcit in Laeliō (suō)	Cicero sagt in seinem Laelius Cicero says in his Laelius
Cicero loco quodam haec dicit	Cicerō locō quōdam haec dīcit	Cicero sagt an einer Stelle Folgendes Cicero says the following at one point
clarissima voce dicam	clārissimā vōce dīcam	werde sehr laut sprechen will speak very loudly
coepi dicere	coepī dīcere	begann zu reden
consuetudo dicendi	cōnsuetūdō dīcendī	Sprachgebrauch language use, way of speaking, language regulation, language habit
contentio dicendi	contentiō dīcendī	Wettstreit im Reden talking competition, talking contest (cum aliquo - mit jdm.)
cras ad clepsydram dicemus	crās ad clepsydram dīcēmus	morgen werden wir nach der Wasseruhr reden tomorrow we'll talk after the water meter
de gradu deicior, ut dicitur	dē gradū dēicior, ut dicitur	verliere, wie es (bei Fechtern) heißt, meine Fassung be upset, lose one's composure, lose one's footing, , falter, become unsettled, let one’s self be disconcerted
dic etiam clarius	dīc etiam clārius	sage noch einmal deutlicher say again more clearly
dic sodes mihi	dīc sōdēs mihi	sag\' mir gefälligst! lease tell me
dic, oro te, clarius	dīc, ōrō tē, clārius	sprich, bitte, deutlicher! speak, please, more clearly!
dic, quid sentias!	dīc, quid sentiās!	lass hören, was du meinst! let hear what you mean!
dic, quod sentis!	dīc, quod sentīs!	sprich aus, was du wirklich denkst! say what you really think!
dicam, quod sentio	dīcam, quod sentiō	will meine wahre Meinung sagen want to say my true opinion
dicendi arte floreo	dīcendī arte flōreō	bin ein tüchtiger Redner be a good speaker
dicendi magister	dīcendī magister	Lehrer der Redekunst teacher of oratory
dicendi mora diem eximo (tollo)	dīcendī morā diem eximō (tollō)	durch langes Reden nehme ich den Tag weg take away the day by talking for a long time, pass the day by talking for a long time
dicendi mora diem extraho	dīcendī morā diem extrahō	durch langes Reden ziehe ich den Tag hin dragging out the day by talking for a long time
dicendi praecepta trado	dīcendī praecepta trādō	lehre die Redekunst teach the art of oratory
dicendo aliquid augeo	dīcendō aliquid augeō	verherrliche durch Worte glorify through words
dicendo amplifico aliquid atque orno	dīcendō amplificō aliquid atque ōrnō	verleihe etw. durch meine Worte Glanz make something shine through my words
dicendo extenuo aliquid	dīcendō extenuō aliquid	schwäche etw. durch meine Worte ab weaken something through one's words, belittle something through one's words, downplay something through one's words, trivialize something through one's words
		setze etw. durch meine Worte herab
		spiele etw. durch meine Worte herunter
		verharmlose etw. durch meine Worte
dicendo orno aliquid	dīcendō ōrnō aliquid	stelle etw. in schöner Sprache dar present something in beautiful language
dicere reformidat animus	dīcere reformīdat animus	das Gefühl sträubt sich, zu sagen the feeling is reluctant to say
dici vix potest	dīcī vix potest	dafür kann man kaum Worte finden You can hardly find words for it, for what hardly can be found words
dicit se pudere facti	dīcit sē pudēre factī	er sagt, er schäme sich seiner Tat he says he is ashamed of his actions (im lat. Sprachkurs)
dictator magistrum equitum dicit	dictātōr magistrum equitum dīcit	der Diktator ernennt einen Reiteroberst the dictator appoints a cavalry colonel
dicto audiens sum	dictō audiēns sum	höre aufs Wort
dicto citius	dictō citius	im Nu
		schneller als gesagt
dicto oboediens sum	dictō oboediēns sum	gehorche aufs Wort obey the word, listen to the word, be obedient to the word
dicto prope citius	dictō prope citius	fast schneller als gesagt almost faster than said
dictu dignus	dictū dignus	erheblich (unter kommunikativem Aspekt)
		nennenswert
dictum factum	dictum factum	gesagt getan a word and a blow, said and done, without delay, as quickly as possible (ἅμ᾽ ἔπος, ἅμ᾽ ἔργον)
dicunt	dīcunt	man erzählt one tells, one says
diem colloquio dicere	diem colloquiō dīcere	einen Gesprächstermin ansetzen set up a time for a conversation (im lat. Sprachkurs)
difficile proprie communia dicere	difficile propriē commūnia dīcere	es ist schwierig, Allgemeines zu individualisieren it is difficult to individualize the general
dixi quasi in transitu	dīxī quasi in trānsitū	habe es beiläufig gesagt
dixi quasi praeteriens	dīxī quasi praeteriēns	habe es beiläufig gesagt
dixit domum suam ipsius esse	dīxit domum suam ipsīus esse	er sagte, es sei sein eigenes Haus (im lat. Sprachkurs)
do alicui facultatem dicendi	dō alicuī facultātem dīcendī (ad dīcendum)	gewähre jdm. die Gelegenheit zu reden
duumviri iuri dicundo	duumvirī iūrī dicundō	Zweimännerkommission zur Oberaufsicht in den Munizipien und Kolonien
ea, quae dixisti, in me non conveniunt	ea, quae dīxistī, in mē nōn conveniunt	deine Worte treffen mich nicht (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)
ea, quae stulte dicuntur	ea, quae stultē dicuntur	törichte Behauptungen
ex eo audivi, cum diceret	ex eō audīvī, cum dīceret	ich habe ihn sagen hören
ex multis audivi, nam comperisse me non audeo dicere	ex multīs audīvī, nam comperisse mē nōn audeō dīcere	habe es gehört, denn ich wage nicht zu sagen, dass ich es genau erfahren hätte
exercitatio dicendi	exercitātiō dīcendī	Redeübung
expeditus sum ad dicendum	expedītus sum ad dīcendum	besitze Fertigkeit im Reden
extra calcem, quod dicitur, decurro	extrā calcem, quod dīcitur, dēcurrō	schieße, wie man so sagt, über das Ziel hinaus
		weiche, wie es heißt, vom Thema ab
extra calcem, ut dicitur, procurro	extrā calcem, ut dicitur, prōcurrō	halte, wie man sagt, das rechte Geleise nicht ein (sprichwörtl.)
faces dicendi	facēs dīcendī	flammende Beredsamkeit
facete dictum	facētē dictum	Witzwort
facilis et expeditus sum ad dicendum	facilis et expedītus sum ad dīcendum	bin ein gewandter Redner
factus sum ad dicendum	factus sum ad dīcendum	bin ein geborener Redner
facultas dicendi	facultās dīcendī	Rednertalent
finem dicendi facio	fīnem dīcendī faciō	beende meine Rede
		höre auf zu reden
		schließe meine Rede
flores dicendi	flōrēs dīcendī	Blumen der Darstellung (Glanzpunkte)
forma dicendi	fōrma dīcendī	Satzkonstruktion
genus dicendi	genus dīcendī	Stil (Redestil)
genus dicendi grave (grande)	genus dīcendī grave (grande)	erhabener Stil (Redestil)
genus dicendi medium	genus dīcendī medium	mittlerer Stil (Redestil)
genus dicendi tenue	genus dīcendī tenue	schlichter Stil (Redestil)
gravitas dicendi	gravitās dīcendī	imposante Beredsamkeit
haec fere dixit	haec ferē dīxit	er sprach ungefähr folgende Worte
haec habeo dicere	haec habeō dīcere	dies habe ich zu sagen
		dies kann ich sagen
haec habeo, quae dicam	haec habeō, quae dīcam	dies habe ich zu sagen
haec inconstantissime dicuntur	haec incōnstantissimē dicuntur	in dieser Behauptung liegt nicht die geringste Konsequenz
haec mihi prius dicenda erant	haec mihi prius dīcenda erant	ich musste diese Einleitung vorausschicken (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Pronomen im Neutrum)
haec per iocum dixi	haec per iocum dīxī	dies habe ich im Scherz gesagt
hanc in sententiam dixit	hanc in sententiam dīxit	in diesem Sinn sprach er
haud longius abest, quin dicam	haud longius abest, quīn dīcam	bin drauf und dran zu sagen
hoc dici potest de aliqua re	hoc dīcī potest dē aliquā rē	dies gilt von etw.
		dies lässt sich auf etw. anwenden
hoc non serio dicis	hoc nōn sēriō dīcis	das ist nicht dein Ernst
id, quod dixi, spiritu non arte determino	id, quod dīxī, spīritū nōn arte dēterminō	schließe meine Sätze nicht da, wo der Gedanke, sondern wo der Atem aufhört
in alicuius fidem dicionemque me permitto	in alicuius fidem diciōnemque mē permittō	unterwerfe mich unbedingt
inconditum dicendi genus	inconditum dīcendī genus	roher Stil (Redestil)
		ungebildeter Stil (Redestil)
incredibile dictu est	incrēdibile dictū est	es klingt unglaublich
initium dicendi facio	initium dīcendī faciō	fange an zu reden
iracundiam sic (ita) definiunt, ut ulciscendi libidinem esse dicant	īrācundiam sīc (ita) dēfīniunt, ut ulcīscendī libīdinem esse dīcant	den Jähzorn definiert man als leidenschaftliche Begierde, sich zu rächen
ita dictus	ita dictus	sogenannt
Italiam Grai cognomine Hesperiam dicunt	Ītaliam Grāī cōgnōmine Hesperiam dīcunt	Italien bezeichnen die Griechen mit dem Namen Hesperia
ius opinionis libere dicendae	iūs opīniōnis līberē dīcendae	Recht auf Meinungsfreiheit
leges dicendi	lēgēs dīcendī	Grammatikregeln
		Sprachregeln (Grammatikregeln)
libertas opinionis dicendae	lībertās opīniōnis dīcendae	Meinungsfreiheit
mihi quaedam dicenda sunt de hac re	mihi quaedam dīcenda sunt dē hāc rē	ich habe einige Worte darüber zu sagen
mirum quin dicat	mīrum quīn dīcat	das fehlte noch, dass er sagte
monstra dicis	mōnstra dīcis	da sagst du Unerhörtes (Unglaubliches, Ungereimtes)
multum dicendo possum	multum dīcendō possum	besitze große Redegewalt
multum dicendo valeo	multum dīcendō valeō	besitze große Redegewalt
natus sum ad dicendum	nātus sum ad dīcendum	bin ein geborener Redner
ne dicam	nē dīcam	um nicht zu sagen (um den stärkeren Ausdruck zu vermeiden)
ne dicam dolo	nē dīcam dolō	offen gesprochen
		um es offen zu sagen
ne quid gravius dicam	nē quid gravius dīcam	um nichts Schlimmeres zu sagen
nihil dicis	nihil dīcis	da sagst du nichts Haltbares
nisi idem dictum est centiens	nisi idem dictum est centiēns	wenn nicht hundertmal dasselbe gesagt wurde
nomen amicitiae dicitur ab amando	nōmen amīcitiae dīcitur ab amandō	dem Wort amicitia liegt amare zugrunde
non potest dici	nōn potest dīcī	kann nicht beschreiben (unsäglich)
novum genus dicendi	novum genus dīcendī	ungewohnte Redeweise
nullam patiebatur esse diem, quin in foro diceret	nūllam patiebātur esse diem, quīn in forō dīceret	er ließ keinen Tag hingehen, ohne auf dem Forum zu reden
omitto dicere	omittō dīcere	ich unterlasse es, darauf hinzuweisen
omnia peragro dicendo	omnia peragrō dīcendō	durchsuche alles in meiner Rede
optima species dicendi	optima speciēs dīcendī	Ideal der Beredsamkeit
oratoria ornamenta dicendi	ōrātōria ornāmenta dīcendī	rhetorischer Redeschmuck
pace tua dicere liceat	pāce tuā dīcere liceat	mit deiner Erlaubnis sei es gesagt
pace tua dixerim	pāce tuā dīxerim	mit deiner Erlaubnis sei es gesagt
pauca prius dicam de instituto meo	pauca prius dīcam dē īnstitūtō meō	werde vorläufig weniges über mein Vorhaben sagen
percipite, quae dicam	percipite, quae dīcam	vernehmt, was ich sage
perge dicere	perge dīcere	sprich weiter!
peritus dicendi	perītus dīcendī	redegewandt (im lat. Sprachkurs)
perturbor, quid dicam	perturbor, quid dīcam	in meiner Bestürzung weiß ich nicht, was ich sagen soll
potesne mihi dicere, quo puncto temporis simus?	potesne mihi dīcere, quō pūnctō temporis sīmus?	kannst du mir sagen, wie spät es jetzt ist?
potin es dicere?	potin es dīcere?	kannst du sagen?
primas in dicendo partes tenet	prīmās in dīcendō partēs tenet	er ist der beste Redner
primis (ut dicitur) labris litteras gusto	prīmīs (ut dīcitur) labrīs litterās gūstō	befasse mich nur oberflächlich mit den Wissenschaften
proclive dictu	prōclīve dictū	leicht zu sagen
prudens et, ut ita dicam, catus	prūdēns et, ut ita dīcam, catus	klug und sozusagen gewitzt
quem (quam, quod) dicunt	quem (quam, quod) dīcunt	sogenannt
quemadmodum dicunt	quemadmodum dīcunt	sogenannt
qui (quae, quod) dicitur	quī (quae, quod) dīcitur	sogenannt
quicquid dixero, minus erit	quicquid dīxerō, minus erit	alle meine Worte werden hinter der Wirklichkeit zurückbleiben
quo nihil captiosius neque indignius dici potest	quō nihil captiōsius neque indignius dīcī potest	das Betrügerischste und Unwürdigste, was man sagen kann
quod non arroganter dixerim	quod nōn arroganter dīxerim	was ich wohl, ohne anmaßend zu sein, sagen darf
quod per iocum dixit aliquis, in serium converto	quod per iocum dīxit aliquis, in sērium convertō	nehme Ernst, was einer im Spaß sagte
quorsum haec dicis?	quōrsum haec dīcis?	was willst du damit sagen?
res contra evenit, ac dictum erat	rēs contrā ēvēnit, ac dicta erat	die Sache lief anders als angekündigt
rudis sum in dicendo	rudis sum in dīcendō	bin im Reden ungeübt
S.D.	S.D.	= salūtem dīcit
S.D.P.	S.D.P.	= salūtem dīcit plūrimam
salamica quae dicitur congregatio (IS, ISIS, DAESH)	islāmica quae dīcitur congregātiō (IS, ISIS, DAESH)	der sogenannte islamische Staat (IS, ISIS, DAESH) (gihadistica cuiuscumque modī congregātiō) (eigener Vorschlag)
scin, quid dicam?	scīn, quid dīcam?	verstehst du, was ich sage?
scriptor hoc loco dicit	scrīptor hōc locō dīcit	unser Schriftsteller sagt an dieser Stelle
sescenties, milies dixi	sescentiēs, mīliēs dīxī	ich habe es hundert-, tausendmal gesagt
sic dictus	sīc dictus	sogenannt
simul hoc dicens	simul hoc dīcēns	gleich bei diesen Worten
soleo dicere	soleō dīcere	sage gewöhnlich
suppetit nobis, quod cottidie dicamus	suppetit nōbīs, quod cottidiē dīcāmus	wir haben Stoff für unsere täglichen Vorträge (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)
testis testi diversa dicit	testis testī dīversa dīcit	die Aussagen der Zeugen sind widersprüchlich the witnesses' statements are contradictory, the witnesses contradict each other, the witnesses disagree
		die Zeugen widersprechen sich
tiro ac rudis sum in dicendo	tīrō ac rudis sum in dīcendō	bin im Reden noch ganz ungeübt be a beginner in speech, be illiterate in speech
ut breviter dicam	ut breviter dīcam	um es kurz zu sagen to be brief, to abbreviate me, to be short
ut emphaticoteron dicam	ut emphaticōteron dīcam	um es stärker hervorzuheben (ἐμφατικώτερος)
		um mit größerem Nachdruck zu sprechen to speak with greater force, to emphasise it more (ἐμφατικώτερος)
ut eorum, quae dixi, summam faciam	ut eōrum, quae dīxī, summam faciam	um meine Worte zusammenzufassen to sum up my words, to summarize my words
ut in perpetuum dicam	ut in perpetuum dīcam	um es ein für allemal zu sagen to say it once and for all
ut infra dictum est	ut īnfrā dictum est	wie weiter unten (später) gesagt as stated below, as stated later, as said below
ut infra diximus	ut īnfrā dīximus	wie weiter unten (später) gesagt as we have said below, as we have said later
ut ita dicam	ut ita dīcam	sozusagen so to speak, as it were
ut levissime dicam	ut levissimē dīcam	um den mildesten Ausdruck zu gebrauchen to use the mildest expression
ut nihil dicam de ...	ut nihil dīcam dē...	um nicht zu reden von ... not to speak of
ut non dicam de ...	ut nōn dīcam dē...	um nicht zu reden von...
ut planius dicam	ut plānius dīcam	um mich deutlicher auszudrücken to express myself more clearly
ut plura non dicam	ut plūra nōn dīcam	um nicht ausführlicher zu werden not to go into more detail, not to be exhaustive
ut semel dicam	ut semel dīcam	um es ein für allemal zu sagen to say it once and for all, to put it once and for all
ut supra dictum est	ut suprā dictum est	wie oben (vorher) gesagt as said above, as said before
ut supra diximus	ut suprā dīximus	wie oben (vorher) gesagt as said above, as said before
ut verius dicam	ut vērius dīcam	richtiger gesagt more correctly, to put it more correctly
versus obscoenissimi in Clodium dicuntur	versūs obscoenissimī in Clōdium dīcuntur	gegen Clodius werden die zotenhaftesten Verse gerufen against Clodius the most obscene verses are shouted
vesperi, quid quoque die dixerim, commemoro	vesperī, quid quōque diē dīxerim, commemorō	abends vergegenwärtige ich mir, was ich jeden Tag gesagt habe in the evening i visualize what i have said every day
vir dicendus	vir dīcendus	nennenswerter Mann notable man
vis dicendi	vīs dīcendī	Redegewalt speech power
vix teneor, quin dicam	vix teneor, quīn dīcam	kann kaum an mich halten, zu sagen can hardly stop myself from saying
vulgo dicitur	vulgō dīcitur	allgemein sagt man commonly said, generally one says

query 1/Bem: mit dico verbundene Wörter (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

compte

comptē

korrekt
with ornament, elegantly

[ago, dico]

2. Formbestimmung:

Wortform von: dico

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

dicāre, dicō, dicāvī, dicātum
verkünde laut; verkünde feierlich; widme; weihe; erhebe zur Gottheit; eigne zu; widme mich; gebe mich hin;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

dīcere, dīcō, dīxī, dictum
sage; rede; nenne; ernenne; setze fest; spreche aus; erwähne; spreche; behaupte; bringe vor; trage vor; melde; erzähle; antworte; bejahe; bestimme; sage zu; verspreche; kündige an; befehle; sage vorher; halte eine Rede; verteidige etwas; heiße; wähle; erwähne lobend; besinge; bezeichne; nehme Bezug; meine; lasse mich aus; entwickele; äußere; mache eine Angabe; singe; dichte; versichere; beschreibe; verlautbare; preise; beraume an;