Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dich":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

query 1/D (max. 1000): 153 Ergebnis(se)

= tē - dich (dass du)	tēd	ted
Kellner, wo bleibst du? Du kümmerst dich überhaupt nicht um uns!	puer, ūbi cessās? nōs hīc plānē neglegis!	puer, ubi cessas? nos hic plane neglegis!
alle werden dich herzlich willkommen heißen	cārus omnibus exspectātusque veniēs	carus omnibus exspectatusque venies
beglücke dich mit einem kleinen Geschenk	mūnere tē parvō beō	munere te parvo beo
beschuldige dich einer feindseligen Rede (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	tē īnfēstius locūtum esse arguō	te infestius locutum esse arguo
beschwöre dich bei den Göttern	per deōs tē adiūrō	per deos te adiuro
bitte dich um Entschuldigung	īgnōscās rogō	īgnōscās rogo
bitte dich um Gottes willen	te ōrō per deōs	te oro per deos
bringe es über dich, deinen Verstand zu gebrauchen	sapere audē	sapere aude
daran erinnere ich dich, dazu mahne ich dich	hoc te moneo	hoc te moneo
das also ist mein Rat für dich	tibi igitur hoc cēnseō	tibi igitur hoc censeo
das habe ich um dich nicht verdient	sīc dē tē nōn meritus sum	sic de te non meritus sum
das habe ich um dich nicht verdient	sīc dē tē nōn meruī	sic de te non merui
dass dich doch!	vae tē!	vae te!
der Erdkreis ist zu klein für dich	orbis tē nōn capit	orbis te non capit
der Schmerz wird auf dich übergehen	dolor in tē incursābit	dolor in te incursabit
dich kleidet jede Farbe	tē decet omnis color	te decet omnis color
dich meine ich	tē alloquor	te alloquor
dich meine ich	tē dīcō	te dico
dich trifft der Vorwurf des Stolzes nicht	superbia in tē nōn cadit	superbia in te non cadit
die Flut zieht dich erneut in den Krieg	unda tē rūrsus in bellum resorbet	unda te rursus in bellum resorbet
die Götter mögen dich verderben	dī tē perduint	di te perduint
die Saite (der Strick) wird schon längst für dich bereit gehalten	tibi āctūtum chorda tenditur	tibi actutum chorda tenditur
du begehrst, was für dich zu groß ist	concupīscis, quae nōn capis	concupiscis, quae non capis
du benimmst dich bei Tisch nicht anständig	inter cēnam nōn facis, quod tē dignum est	inter cenam non facis, quod te dignum est
du benimmst dich bei Tisch nicht gehörig	inter cēnam nōn facis, quod tē decet	inter cenam non facis, quod te decet
du drückst dich fehlerhaft aus	sermō tuus vitiōsus est	sermo tuus vitiosus est
du drückst dich unlateinisch aus	barbarē istud dīcis	barbare istud dicis
du erhebst dich zu Klagen (Dat.)	querellīs adsurgis	querellis adsurgis
du findest dich in jeder Lage zurecht	tē decet omnis color	te decet omnis color
du hast gelernt, dich in der Welt zurecht zu finden	scīsti forō ūtī	scisti foro uti
du hast zu einer für dich günstigen Zeit gekämpft	tuō tempore pūgnāstī	tuo tempore pugnasti
du musst dich der Nachwelt (in deiner ganzen Größe) zeigen	posteritātī tē ostentēs oportet	posteritati te ostentes oportet
du schreist dich fast zu Tode	rumperis et lātrās	rumperis et latras
du sprichst so schnell, dass man dich nicht verstehen kann	sīc effūtīs verba, ut nōn possint intellegī	sic effutis verba, ut non possint intellegi
du, deiner, dir, dich, von dir, mit dir (Personalpron. der 2. Pers. Sgl.)	tū, tuī, tibi, tē, ā tē, tēcum	tu, tui, tibi, a te, tecum
entsprechend meiner Wertschätzung für dich	prō eō, quantī tē faciō	pro eo, quanti te facio
erdrücke dich geradezu mit meiner Zärtlichkeit	tōtum tē amplexor	totum te amplexor
erhebe diesen Vorwurf nicht gegen dich	dē hōc crīmine tē nōn arguō	de hoc crimine te non arguo
erhebe nicht diesen Vorwurf gegen dich	tē hōc crīmine nōn arguō	te hoc crimine non arguo
erinnere dich daran	sibi subicere, mihi subiciō, mihi subiēcī	mihi subicio
erkenne dich als meinen Feind	cognosco te inimicum	cognosco te inimicum
ermanne dich und fasse Mut	ērige tē et cōnfīrmā	erige te et confirma
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
es geht dich gar nichts an	nūllam in partem tuā interest	nullam in partem tua interest
es ist unmöglich, dass ich dich lobe	fierī nōn potest, ut tē laudem	fieri non potest, ut te laudem
es ist unvermeidlich, dass ich dich lobe	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
es sind einige Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe	quīnque annī sunt, cum tē nōn vīdī	quinque anni sunt, cum te non vidi
es sind fünf Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe	quīnque annī sunt, cum tē nōn vīdī	quinque anni sunt, cum te non vidi
es sind fünf Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe	sextus est annus, cum tē nōn vīdī	sextus est annus, cum te non vidi
es tut mir leid um dich	mē tuī miseret (miserētur)	me tui miseret (miseretur)
fast mit jedem zweiten Wort lobe ich dich	alternīs paene verbīs tē laudō	alternis paene verbis te laudo
flehe dich an, dies zu tun	obsecrō tē, ut id faciās	obsecro te, ut id facias
frage dich nach deinem Alter	tuum tē percontor aevum	tuum te percontor aevum
freut dich das?	ecquid beō tē?	ecquid beo te?
für dich günstig	tuus, tua, tuum	tuus, tua, tuum
für dich passend	tuus, tua, tuum	tuus, tua, tuum
für dich säst du, für dich wirst du ernten	tibi seris, tibi metēs	tibi seris, tibi metes
für morgen lade ich dich zum Essen ein	in crāstinum tē ad cēnam vocō	in crastinum te ad cenam voco
fürchte dich nicht!	parce metuī (metū)	parce metui (metu)
gewinne dich von Tag zu Tag lieber	magis tē in diem amplector	magis te in diem amplector
grüße dich vielmals	multam tibi salūtem impertiō	multam tibi salutem impertio
habe dich zum Freund	habeō tē amīcum	habeo te amicum
habe dich zum Freund	tē amīcō ūtor	te amico utor
habe nichts gegen dich	nihil tē moror	nihil te moror
halte dich für glücklich	puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem	puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem
hebe dich von hier hinweg!	cēde locīs	cede locis
hoffe auf die Götter und auf dich	deōs tēque spērō	deos teque spero
hüte dich zu glauben!	cavē crēdās	cave credas
hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben	cavē, nē hostī opportūnus fiās	cave, ne hosti opportunus fias
ich bitte dich (parenthetisch)	ōrō tē	oro te
ich bitte dich eindringlich, dass nicht...	amābō tē, nē... + Konj	amabo te, ne... + Konj
ich bitte dich herzlich, dass nicht...	amābō tē, nē... + Konj	amabo te, ne... + Konj
ich bitte dich, morgen bei mir zu speisen	crās ut mēcum cēnēs, ōrō	cras ut mecum cenes, oro
ich erinnere dich an unsere alte Freundschaft	commonefaciō tē veteris amīcitiae	commonefacio te veteris amicitiae
ich finde dich treu	reperio te fidum	reperio te fidum
ich frage dich nach deiner Meinung	te interrogo, quid sentias	te interrogo, quid sentias
ich habe dich ins Unglück gestürzt	ego tē miserē perdidī	ego te misere perdidi
ich habe dich zum Freund	tē amīcum habeō	te amicum habeo
ich halte dich für meinen Freund	tē prō amīcō habeō	te pro amico habeo
ich kann nicht umhin, dich beim Kopf zu nehmen	nōn possum patī, quīn tibī caput dēmulceam	non possum pati, quin tibi caput demulceam
ich verehre dich ganz wie einen Vater	tē (in) parentis locō colō	te (in) parentis loco colo
ich war es, der dich ins Elend gebracht hat	ego tē miserē perdidī	ego te misere perdidi
ich wollte es nicht versäumen, dich zu erinnern	dēesse mihi nōluī, quīn tē admonērem	deesse mihi nolui, quin te admonerem
ihr Schweigen über dich spricht deutlich genug	dē tē cum tacent, clāmant	de te cum tacent, clamant
in welchem Zustande der Erniedrigung treffe ich dich an	quam humilem tē accipiō	quam humilem te accipio
ja nicht mit dem Gaul in den Graben! (sprichw. = begib dich nicht ohne Not in Gefahr!)	minimē sīs canthērium in fossam (sc. dēmitte)	minime sis cantherium in fossam (sc. demitte),
jetzt übergebe ich die Fackel an dich (beim Fackellauf)	nunc cursū lampada tibi trādō	nunc cursu lampada tibi trado
kann dich unmöglich loben	fierī nōn potest, ut tē laudem	fieri non potest, ut te laudem
kann nicht umhin, dich zu loben	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
kann niht umhin, dich zu loben	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten	nōlī aliēna (negōtia) cūrāre	noli aliena (negotia) curare
kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten	nōlī aliēna (negōtia) quaerere	noli aliena (negotia) quaerere
lade dich zum Stelldichein	Veneriīs vadimōniīs tē convador	Veneriis vadimoniis te convador
lasse dich nicht los, ohne daß du mitgehst	tē nōn āmittam, quīn eās,	te non amittam, quin eas,
lenke dich auf dieses Ziel hin	tē ad hunc scopum dīrigō	te ad hunc scopum dirigo
liebe dich wie einen Bruder	tē amō in frātris locō	te amo in fratris loco
liebe nur dich allein	tē māceror ūnā	te maceror una
man muss auf dich verzichten	tuī carendum est	tui carendum est
mein vorgestriger Brief an dich	quam nudiūs tertius dedī ad tē epistulam	nudius tertius dedi ad te epistulam
mich wird es schmerzen, nicht dich	mihi dolēbit, non tibi	mihi dolebit, non tibi
mische dich nicht in Themen ein, die über deine Kräfte gehen	nōn est ingeniō cymba gravanda tuō	non est ingenii cymba gravanda tui
muss dich loben	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
muss dich unbedingt loben	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
muss dich unbedingt loben	fierī nōn potest, quīn tē laudem	fieri non potest, quin te laudem
möge dies gut für dich ausgehen!	bene id tibi vertat!	bene id tibi vertat!
nach dem, wie ich dich schätze	prō eō, quantī tē faciō	pro eo, quanti te facio
nicht im geringsten bin ich gestimmt, dich zu trösten	minimē sum ad tē cōnsōlandum accommodātus	minime sum ad te consolandum accommodatus
nichts drängt (dich)	nihil urget	nihil urget
nimm dich in Acht!	servā!	serva!
nur eines will ich dich fragen	ūnum tē rogāre volō	unum te rogare volo
preise dich laut als glücklich	beātum tē iactō	beatum te iacto
rechne dich zu meinen Freunden	tē in amicōrum numerō habeō	te in amicorum numero habeo
rede heimlich über dich	susurrō dē tē	susurro de te
reut dich etwa deine Berühmtheit?	num tē claritatis paenitet?	num te claritatis paenitet
richte dich auf dieses Ziel hin aus	tē ad hunc scopum dīrigō	te ad hunc scopum dirigo
scher dich zum Teufel!	abī in malam rem!	abi in malam rem!
scher dich zum Teufel!	quīn tū abīs in malam pestem malumque cruciātum!	quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum!
schäme dich deiner Tat	tē pudeat factī	te pudeat facti
schämst du dich nicht, bis in den hellen Tag hinein zu schnarchen?	nōnne tē pudet in multam lūcem stertere?	nonne te pudet in multam lucem stertere?
sehe dich als Freund	videō tē amīcum	video te amicum
setz dich bitte!	assīdde quaesō!	asside quaeso!
soweit es dich angeht	quantum ad tē pertinet	quantum ad te pertinet
stelle keinen über dich an Treue	nēminem tibi anteferō	neminem tibi antefero fide
tue ganz zärtlich gegen dich	tōtum tē amplexor	totum te amplexor
um dich nicht lange aufzuhalten	nē multīs tē morer	ne multis te morer
um dies eine bitte ich dich	id unum te oro (rogo)	id unum te oro (rogo)
unterbreche dich keinesfalls	nihil tō interpellō	nihil te interpello
unterstütze dich in der Bewerbung um die Quaestur	augēris ā mē in petītiōne quaestūrae	augeris a me in petitione quaesturae
untersuche dich selbst (kehre bei dir ein)	tēcum habitā	tecum habita
verlass dich drauf, ich weiß es	certē sciō	certe scio
versäume es nicht, dich zu loben	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
warte auf dich	tibi praestōlor	tibi praestolor
warum packst du dich nicht lieber zum Geier und zum Henker?	quīn tū abīs in malam pestem malumque cruciātum!	quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum!
was hast du dich diesem Hause zu nähern?	quid tibi ad hāsce accessiō est aedēs?	quid tibi ad hasce accessio est aedes?
was könnte dich daran hindern?	quid obstiterit, quīn possīs	quid obstiterit, quin possis
was wirfst du dich so in die Brust?	quid tē tantopere resupīnās?	quid te tantopere resupinas?
wende dich nicht ab!	nōlī āvorsārī	noli avorsari
wenn ich dich verweilend antreffe	sī tē morantem attigerō	si te morantem attigero
wie willst du dich jetzt aus der Affäre ziehen?	quō tē circumagās?	quo te circumagas?
wie willst du dich nun verteidigen?	quō tē circumagas?	quo te circumagas?
will dich nicht mit langen Reden aufhalten	nōn teneō tē plūribus	non teneo te pluribus
wir werden um dich trauern	lūgēbere nōbīs	lugebere nobis
wohin hast du dich gewendet?	quō vortistī?	quo vortisti?
woran du dich richtig erinnerst	quod tū rēctē commeministī	quod tu recte commeministi
würde dich gern möglichst bald sehen	te quam prīmum per vidēre velim	te quam primum per videre velim
zeihe dich nicht dieser Schuld	eius culpae tē nōn arguō	eius culpae te non arguo
zieh dich an der eigenen Nase	nōlī aliēna (negōtia) cūrāre	noli aliena (negotia) curare
zieh dich an der eigenen Nase	nōlī aliēna (negōtia) quaerere	noli aliena (negotia) quaerere
über den Hinterhalt will ich dich nicht im Unklaren lassen	dē īnsidiīs cēlāre tē nōlō	de insidiis celare te nolo
überrede dich dazu	id tibi persuādeō	id tibi persuadeo
überzeuge dich davon	id tibi persuādeō	id tibi persuadeo