Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dies festorum pridianus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

dies festorum pridianus

diēs fēstōrum prīdiānus

Heiliger Abend
, Christmas Eve,

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a mensis fine secunda dies	ā mēnsis fīne secunda diēs	der vorletzte Tag im Monat
aegre is dies sustentatur	aegrē is diēs sustentātur	kaum übersteht man diesen Tag you barely get through this day
alicui paucos ad solvendum dies prorogo	alicuī paucōs ad solvendum diēs prōrogō	verlängere jdm. die Zahlungsfrist um wenige Tage extend someone's payment deadline by a few days
aliquot dies	aliquot diēs	einige Tage lang for several days, for a few days
bis seni dies	bis sēnī diēs	zwölf Tage twelve days
caelum me aliquot dies a publico cohibuit	caelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit	die Witterung hat mich einige Tage gehindert auszugehen
		die Witterung hat mich einige Tage nicht ausgehen lassen the weather prevented me from going out for a few days
cis paucos dies	cis paucōs diēs	innerhalb weniger Tage within a few days
civilis dies	cīvīlis diēs	der bürgerliche Tag civil day (von Mitternacht bis Mitternacht) (Ggs. naturalis dies: von Sonnenaufgang bis -untergang)
clara dies est	clara diēs est	es ist helllichter Tag it is broad daylight
communicarius dies	commūnicārius diēs	allgemeiner Opfertag für alle Götter general day of sacrifice to all gods
congluviales dies	congluviāles diēs	Zusatztage additional days, substitute days, make-up days dies, in quibus quod ante intermissum fuerat gerebatur
continuos complures dies	continuōs complūrēs diēs	mehrere Tage lang hintereinander for several days in a row
decem ipsos dies Athenis fui	decem ipsōs diēs Athēnīs fuī	bin genau zehn Tage in Athen gewesen to have been in Athens exactly ten days
dedicationis dies	dēdicātiōnis diēs	Einweihungsfest
		Einweihungstag inauguration day, consecration day
dierum festorum causa vestem muto	diērum fēstōrum causā vestem mūtō	lege das Festkleid an
dies abiit	diēs abiit	der Termin ist verfallen the date has expired
		der Termin ist verstrichen the deadline has passed
dies adventus mei et reditus	diēs adventūs meī et reditūs	der Tag meiner Ankunft und Rückkehr the day of my arrival and return
dies aestivus	diēs aestīvus	Sommertag summer day
dies alicuius rei celebrata	diēs alicuius reī celebrāta	Gedächtnisfeier eines Ereignisses commemoration of an event, commemoration of an incident
		Gedenkfeier einer Begebenheit
dies anniversarius	diēs anniversārius	Jahrestag anniversary, annual anniversary
dies antemeridianus	diēs antemerīdiānus	Vormittag orning, late morning
dies ater	diēs āter	Unglückstag unlucky day
dies austrinus	diēs austrīnus	ein Tag, an dem der Südwind weht a day on which the south wind blows
dies bifestus	diēs bifēstus	doppelt festlicher Tag twofold festival
dies brumalis	diēs brūmālis	der kürzeste Tag (im Winter) shortest day (in winter)
dies candidissimo calculo notandus est	diēs candidissimō calculō notandus est	der Tag ist als höchst glücklich anzumerken the day can be noted as extremely happy
dies candidus	diēs candidus	ein heiterer Tag a cheerful day
dies caniculares	diēs canīculārēs	Hundstage dog days
dies catholicorum	diēs catholicōrum	Katholikentag Catholic Day
dies certa	diēs certa	Frist
dies civiliis	diēs cīvīliis	der bürgerliche Tag civil day (from midnight to midnight) (von Mitternacht bis Mitternacht)
dies cognitionis f	diēs cōgnitiōnis	Verhandlungstag hearing day, trial day, day of the court proceedings
dies comitialis	diēs comitiālis	Wahltag election day, polling day
dies comitiorum	diēs comitiōrum	Wahltag election day, polling day
dies committendi	diēs committendī	Verfallstag expiry date
dies comperendinus	diēs comperendinus	der bis auf übermorgen verschobene Termin
		der dritte folgende Tag, auf den eine Verhandlung verschoben wurde the third following day to which a trial was deferred
dies crastinus	diēs crāstinus	der morgige Tag
dies crisimus	diēs crisimus	Tag einer Krise the day of a crisis (in disease) (bei Krankheiten)
dies denicales	diēs dēnicālēs	Totenfest funeral solemnity for the purification of the family of the deceased
dies dolorem levabit	diēs dolōrem levābit	die Zeit wird den Schmerz lindern time will ease the pain
dies dolorem mitigabit	diēs dolōrem mītigābit	die Zeit wird den Schmerz lindern time will ease the pain
dies emortualis	diēs ēmortuālis	Sterbetag day of death, date of death
		Todestag
dies excidialis	diēs excīdiālis	Tag der Zerstörung day of destruction
dies extremae condicionis (praestituta / praestituenda)	diēs extrēmae condiciōnis (praestitūta / praestituenda)	äußerster Termin extreme deadline
dies fasti	diēs fāstī	Gerichtstage
		römischer Kalender judgment days, Roman calendar
dies fastus	diēs fāstus	Gerichtstag court day, judgment day
dies fatalis	diēs fātālis	Schicksalstag
dies feriaticus	diēs fēriāticus	arbeitsfreier Tag day off, non-working day, public holiday
		Feiertag
dies feriatus	diēs fēriātus	Feiertag
		Ferientag public holiday, vacation day
dies festi	diēs fēstī	Festtage
		mehrtägiges Fest holidays, estivals lasting several days
dies fēsti anniversarii	diēs fēstī anniversāriī	jährlich wiederkehrende Feiertage annually recurring holidays
dies festus	diēs fēstus	Feiertag holiday, celebration, festival
		Fest
dies festus oscillationis	diēs fēstus oscillātiōnis	Schaukelfest swing festival, festival celebrated at Athens in honor of Erigone (der Erigone in Athen)
dies finita	diēs fīnīta	Frist deadline
dies finitionis	diēs fīnītiōnis	Todestag anniversary of death, death anniversary
dies gentis propria	diēs gentis propria	Nationalfeiertageiertag national holiday (eigener Vorschlag)
dies hesternus	diēs hesternus	der gestrige Tag yesterday
dies hiemalis	diēs hiemālis	Wintertag winter day,
		Wintertag
dies hodiernus	diēs hodiernus	der heutige Tag today
dies hunc habuit eventum, ut ...	diēs hunc habuit ēventum, ut ...	der Tag lief so ab, dass ... the day went like this---
		der Tag verlief so, dass ... the day went like this---
dies hyperballontes	diēs hyperballontes	Schalttage leap days (ὑπερβάλλοντες)
dies iam vergit	diēs iam vergit	der Tag geht schon zu Ende the day is already coming to an end
		der Tag nähert sich schon seinem Ende the day is already approaching its end, the day is already coming to an end, he day is already drawing to a close
		der Tag neigt sich schon
dies impetrabilis	diēs impetrābilis	ersprießlicher Tag enjoyable day
dies inominalis	diēs inōminālis	Unglückstag , unlucky day
dies insolatus	diēs īnsōlātus	sonniger Tag sunny day
dies intercalaris	diēs intercalāris	Schalttag
dies longius extenduntur	diēs longius extenduntur	die Tage nehmen zu the days are increasing
dies luctuosus	diēs lūctuōsus	Trauertag day of mourning
dies lugubris	diēs lūgubris	Trauertag day of mourning
dies madidus	diēs madidus	ein Tag zum Trinken drinking day, boozy day
		feuchtfröhlicher Tag
dies matrum	diēs mātrum	Muttertag
dies memorialis	diēs memoriālis	Gedenktag Remembrance Day
dies mercedonius	diēs mercēdonius	Zahltag payday
dies mihi hic ut sit satis, vereor	diēs mihi hic ut sit satis, vereor	dieser Tag dürfte mir kaum ausreichen this day is hardly enough for me, I fear that this day is not enough for me
		ich fürchte, dass mir dieser Tag nicht genügt
dies natalis	diēs nātālis	Geburtstag birthday
		Jahrestag anniversary, annual anniversary
dies nefasti	diēs nefāstī	gerichtsfreie Tage court-free days
dies negotiosus	diēs negōtiōsus	Geschäftstag business day, working day
		Werktag
dies noctem urget	diēs noctem urget	der Tag verdrängt die Nacht the day pushes out the night
dies noctesque	diēs noctēsque	Tag und Nacht day and night
dies nuptiarum	diēs nūptiārum	Hochzeitstag wedding day

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

dies gefährdet mich nicht (mehr)	ab istō perīculō vacuus sum	ab isto periculo vacuus sum
dies möge kein schlechtes Vorzeichen sein! (sprichwörtl.)	absit ōmen	absit omen
bald dies, bald jenes	aliās aliud	alias aliud
dem einen wird dies, dem anderen jenes geschenkt	aliud aliī munerātur	aliud alii muneratur
dies ist mir aus dem Sinn gefallen	animō haec excidērunt	animo haec exciderunt
dies ist mir entfallen	animō haec excidērunt	animo haec exciderunt
noch mehr als dies	atque hōc amplius	atque hoc amplius
möge dies gut für dich ausgehen!	bene id tibi vertat!	bene id tibi vertat!
zwei Tage, nachdem dies geschehen war	bīduō, quō haec gesta sunt	biduo, quo haec gesta sunt
dies Blatt wird sich wenden (sprichwörtl.)	circumagētur hīc orbis	circumagetur hic orbis
gehe davon aus, dass dies wahr ist	fingō hoc vērum esse	fingo hoc verum esse
nehme an, dass dies wahr ist	fingō hoc vērum esse	fingo hoc verum esse
setze den Fall, dass dies wahr ist	fingō hoc vērum esse	fingo hoc verum esse
nur dies	hāctenus [= hāc tenus (parte)]	hactenus
dies macht mich des Lebens überdrüssig	hae rēs vītae mē saturant	hae res vitae me saturant
dies jetzigen Zustände (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Pronomen im Neutrum)r	haec	haec
eben dies (ταῦτά γε)	haec adeō	haec adeo
dies war der zweite Sieg	haec altera victōria fuit	haec altera victoria fuit
dies macht mich geneig zu gleuben	haec animum inclīnant, ut crēdam	haec animum inclinant, ut credam
dies ist Gegenstand der Beratung	haec cōnsiliī sunt	haec consilii sunt
ich erlege mir auf, dies zu besorgen	haec ego prōcūrāre imperor	haec ego procurare imperor
dies und dergleichen mehr	haec et eiusdem generis complūra	haec et eiusdem generis complura
dies fließt aus der selben Quelle	haec ex eōdem fonte fluunt (mānant)	haec ex eodem fonte fluunt (manant)
dies habe ich zu sagen	haec habeō dīcere	haec habeo dicere
dies kann ich sagen	haec habeō dīcere	haec habeo dicere
dies habe ich zu sagen	haec habeō, quae dīcam	haec habeo, quae dicam
dies lässt sich zusammenreimen	haec inter sē conciliantur	haec inter se conciliantur
dies widerspricht sich einander	haec inter sē pūgnant	haec inter se pugnant
dies lässt sich nicht miteinander vereinigen	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
dies lässt sich nicht unter einen Hut bringen	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
dies widerspricht sich einander	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
dies habe ich im Scherz gesagt	haec iocātus sum	haec iocatus sum
fürchte, dass dies bloße Träume sind	haec metuō, nē sint somnia	haec metuo, ne sint somnia
dies beunruhgit mich	haec meum animum angunt	haec meum animum angunt
mache dies aus Gefälligkeit	haec obsequenter faciō	haec obsequenter facio
dies alles wird Eigentum des Vaters	haec omnia patris fīunt	haec omnia patris fiunt
dies alles gilt als Eigentum des Vaters	haec omnia patris putantur	haec omnia patris putantur
dies habe ich im Scherz gesagt	haec per iocum dīxī	haec per iocum dixi
dies erweckt in mir eine Hoffnung auf Unsterblichkeit	haec rēs mē ad spem immortālitātis rapit	haec res me ad spem immortalitatis rapit
dies liegt offen vor aller Augen	haec sita sunt ante omnium oculōs	haec sita sunt ante omnium oculos
dies ist mehr blendend als wahr	haec speciōsiōra sunt quam vēriōra	haec speciosiora sunt quam veriora
bespreche dies mit dir	haec tēcum commūnicō	haec tecum communico
dies ist der gewöhnliche Gang der Dinge	haec trānslātīcia	haec translaticia
dies weiß ich nicht so genau	hanc rem nōn tam dīligenter teneō	hanc rem non tam diligenter teneo
verkünde dies von der Tribüne aus	hanc rem pro suggestū prōnūntiō	hanc rem pro suggestu pronuntio
dies ist ein sehr leicht verdauliches Gericht	hic cibus facillimus ad concoquendum	hic cibus facillimus ad concoquendum
nehme mir dies zu Herzen	hoc animō hauriō	hoc animo haurio
dies trifft auf etw. zu	hoc cadit in aliquid	hoc cadit in aliquid
dies gilt von etw.	hoc dīcī potest dē aliquā rē	hoc dici potest de aliqua re
dies lässt sich auf etw. anwenden	hoc dīcī potest dē aliquā rē	hoc dici potest de aliqua re
dies spricht für mich	hoc est ā (prō) mē	hoc est a (pro) me
dies ist bei den Griechen ein Sprichwort	hoc est Graecīs hominibus in prōverbiō	hoc est Graecis hominibus in proverbio
dass dies falsch ist, lässt sich ausführlich klarlegen	hoc falsum esse plūribus coarguitur	hoc falsum esse pluribus coarguitur
dies geht Hand in Hand mit etw.	hoc implicātum est aliquā rē	hoc implicatum est aliqua re
dies liegt klar auf der Hand	hoc in promptū manifēstumque est	hoc in promptu manifestumque est
dies verträgt sich nicht mit dem Begriff des Weisen	hoc in sapientem nōn cadit	hoc in sapientem non cadit
dies ist ein Mangel	hoc in vitiō pōnendum est	hoc in vitio ponendum est
dies ist ein Mangel	hoc in vitiō pōnitur	hoc in vitio ponitur
dies hat einen ganz anderen Zweck	hoc longē aliō spectat	hoc longe alio spectat
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn fallit	hoc me non fallit
dies entgeht mir nicht	hoc mē nōn fallit	hoc me non fallit
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn fugit	hoc me non fugit
dies entgeht mir nich	hoc mē nōn fugit	hoc me non fugit
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn praeterit	hoc me non praeterit
dies entgeht mir nicht	hoc mē nōn praeterit	hoc me non praeterit
ich halte dies für eine mir geschuldete Verpflichtung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	hoc mihi dēbērī putō	hoc mihi deberi puto
beziehe dies als Beispiel auf mich	hoc mihi exemplum ascrībō	hoc mihi exemplum ascribo
dies nehme ich mir zum Beispiel	hoc mihi exemplum ascrībō	hoc mihi exemplum ascribo
dies hält mich auf	hoc mihi morae est	hoc mihi morae est
dies ist uns mehr wert als Gold	hoc nōbīs est cārius aurō	hoc nobis est carius auro
dies verkünde ich nicht nach dem Hörensagen, sondern aus eigener Erfahrung	hoc nōn audītum sed cōgnitum praedicāmus	hoc non auditum sed cognitum praedico
dies ist nicht zu meinem Nachteil, sondern zu meinem Vorteil	hoc nōn contrā mē est, sed prō mē	hoc non contra me est, sed pro me
dies ist der Rede nicht wert	hoc non est dignum, quod commemorētur	hoc non est dignum, quod commemoretur
rechne dies nicht als Zahlung an	hoc nūn imputō in solūtum	hoc non imputo in solutum
dies ist kein bloßer Zufall	hoc nōn temere nec cāsū ēvēnit	hoc non temere nec casu evenit
dies ist für alle ein warnendes Beispiel	hoc omnibus māgnō documentō est	hoc omnibus magno documento est
dies gelingt nach Wunsch	hoc prōsperē succēdit	hoc prospere succedit
dies hat einen guten Lauf	hoc prōsperē succēdit	hoc prospere succedit
dies lasse ich mich nicht (kaum) glauben machen	hoc quidem nōn (vix) addūcor ut crēdām	hoc quidem non (vix) adducor ut credam
trinke dir dies zu	hoc tibi propīnō	hoc tibi propino
dies lässt sich auf etw. anwenden	hoc trānsferrī potest in aliquid	hoc transferri potest in aliquid
dies Wort macht einen tiefen Eindruck	hoc verbum altē dēscendit in pectus	hoc verbum alte descendit in pectus
dies ist für mich das Wichtigste	hūc omnia referō	huc omnia refero
dies ist meine Hauptabsicht	hūc omnia referō	huc omnia refero
dies habe ich zu verantworten	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
dies wurde vom Berufungsgericht entschieden	id ā iūdiciō appellātiōnis dīiūdicātum est	id a iudicio appellationis diiudicatum est
dies verträgt sich nicht mit meiner Würde	id abest ā meā persōnā	id abest a mea persona
dies war für den Erfolg höchst ausschlaggebend	id ad eventum māximī mōmentī fuit	id ad eventum maximi momenti fuit
dies war für den Erfolg sehr entscheidend	id ad eventum māximī mōmentī fuit	id ad eventum maximi momenti fuit
dies passiert vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag	id ad Kalendās Graecās fīet	id ad Kalendas Graecas fiet
dies wird so gut wie nie passieren	id ad Kalendās Graecās fīet	id ad Kalendas Graecas fiet
dies reicht nicht zur Lösung der Probleme	id ad problēmata solvenda nōn sufficit	id ad problemata solvenda non sufficit
dies passt zu Jugendlichen	id adulēscentibus aptum est	id adulescentibus aptum est
fahre fort, dies zu tun	id agere pergō	id agere pergo
tue dies nach wie vor	id agere pergō	id agere pergo
fahre fort, dies zu tun	id agere persevērō	id agere persevero
tue dies nach wie vor	id agere persevērō	id agere persevero
dies konnte man Alkibiades nicht verheimlichen	id Alcibiadēs cēlārī nōn potuit	id Alcibiades celari non potuit
dies gereicht jdm. zur höchsten Ehre	id alicuī summō honōrī est	id alicui summo honori est
dies hat ihn ziemlich stark beeindruckt	id animum eius altius penetrāvit	id animum eius altius penetravit

query 1/3Dal (max. 100): 5 Ergebnis(se)

darüber muss noch geredet werden	dē hāc rē etiam agendum est	de hac re etiam agendum est
erhebe diesen Vorwurf nicht gegen dich	dē hōc crīmine tē nōn arguō	de hoc crimine te non arguo
dies gefällt mir auf keinen Fall	id ne utiquam mihi placet	id ne utiquam mihi placet
die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut	aliquid in crīmen vertō	quam rem in superbiam verto

query 1/4E (max. 1000): 7 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

anima relinquit aliquem	someone dies, someone leaves one's ghost

āter, ātra, ātrum (cf. αἴθω)	black, coalblack, lustreless-black, sable, dark, stormy (mare), clothed in black, gloomy, sad, dismal, unfortunate, unlucky (dies), malevolent, malicious, virulent, obscure

biothanatus, biothanata, biothanatum	that dies a violent death

carmina moriēns canit exsequiālia cygnus	the swan sings death songs as it dies

ventus cadit	the wind dies down, the wind is dying down

ventus cessat	the wind dies down, the wind is dying down

ventus remittit	the wind dies down, the wind decreases

2. Formbestimmung:

Wortform von: dies

[5] Nom. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Nom. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[5] Nom. Pl. [nur res u. dies üblich] von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Nom. Pl. [nur res u. dies üblich] von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[5] Akk. Pl. [nur res u. dies üblich] von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Akk. Pl. [nur res u. dies üblich] von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;