| | Herbstanfang (die erste Feige) | fīcus prīma | ficus prima | | |
| | Iupiter Stator, der erste Hüter dieser Stadt | Iupiter Stator, antīqissimus cūstōs huius urbis | Iupiter Stator, antiqissimus custos huius urbis | | |
| | bei weitem der erste | apprīmus, apprīma, apprīmum | apprimus, apprima, apprimum | | |
| | bin der erste Mann im Staat | prīnceps cīvitātis sum | princeps civitatis sum | | |
| | bin der erste Redner | ēloquentiae prīncipātum teneō | eloquentiae principatum teneo | | |
| | bin der erste Redner | prīmum (prīncipem) inter ōrātōrēs locum obtineō | primum (principem) inter oratores locum obtineo | | |
| | da ist der erste Regentropfen | ēn haec prīma gutta imbris, | en haec prima gutta imbris, | | |
| | das (erste) Frühstück ist bereitet | ientāculum parātum est | ientaculum paratum est | | |
| | das erste Buch handelt von der Verachtung des Todes (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum) | prīmus liber est dē contemnendā morte | primus liber est de contemnenda morte | | |
| | das erste Mal | prīmum | primum | | |
| | das erste Viertel (vom Mond) | medilūnia, medilūniae f | medilunia, mediluniae f | | |
| | der Zenturio des ersten Manipels der Triarier (dem Range nach der erste unter den 60 Zenturionen der Legion) | prīmipīlus, prīmipīlī m (= prīmus pīlus) | primipilus, primipili m | | |
| | der erste Anflug der Krankheit | prīma accessiō morbī | prima accessio morbi | | |
| | der erste Blitz- und Donnerschlag (Augurensprache) | prīma manubia | prima manubia | | |
| | der erste Gang (eines Menüs) | cēna prīma | cena prima | | |
| | der erste Kot des jungen Esels! (bei den Syrern) | pōlea, pōleae f | polea, poleae f | | |
| | der erste Teil einer Rechtssache (Untersuchung) | causa prior | causa prior | | |
| | der erste Weltkrieg | bellum orbis terrārum prīmum | bellum orbis terrarum primum | | |
| | der erste Weltkrieg | bellum prīmum mundānum | bellum primum mundanum | | |
| | der erste Weltkrieg | bellum ūniversāle prīmum | bellum universale primum | | |
| | der erste Weltkrieg | prīmum bellum plūrimārum tōtīus orbis gentium | primum bellum plurimarum totius orbis gentium | | |
| | der erste an Macht | prīmipotēns, prīmipotentis | primipotens, primipotentis | | |
| | der erste beste (substantivisch) | quīlibet, quaelibet, quidlibet | quilibet, quaelibet, quidlibet | | |
| | der erste beste (adjektivisch) | quīlibet, quaelibet, quodlibet | quilibet, quaelibet, quodlibet | | |
| | der erste beste | quisquam ūnus | quisquam unus | | |
| | der erste beste | quīvīs ūnus | quivis unus | | |
| | der erste seiner Art | prīmitīvus, prīmitīva, prīmitīvum | primitivus, primitiva, primitivum | | |
| | die erste Stelle | prīmārius locus | primarius locus | | |
| | erste | prīncipālis, prīncipāle | principalis, principale | | |
| | erste Ausbeute | prīmitiae, prīmitiārum f | primitiae, primitiarum f | | |
| | erste Barthaare | umbra, umbrae f | umbra, umbrae f | | |
| | erste Gang (beim Essen) | prōmulsis, prōmulsidis f | promulsis, promulsidis f | | |
| | erste Halbzeit (beim Fußball) | pīma lūdī pars | pima ludi pars | | |
| | erste Körperbewegung (vor dem eigentlichen Gehen) | anticipātiō, anticipātiōnis f | anticipatio, anticipationis f | | |
| | erste Lebenszeit | prīmaevitās, prīmaevitātis f | primaevitas, primaevitatis f | | |
| | erste Probe | rudīmentum, rudīmentī n | rudimentum, rudimenti n | | |
| | erste Schöpfung (rerum - der Welt) | prīmigenia, prīmigeniae f | primigenia, primigeniae f | | |
| | erste Sorte Gurken | cucumerēs prīmī | cucumeres primi | | |
| | erste Sorte Kürbis | cucurbitae prīmae | cucurbitae primae | | |
| | erste Spielhälfte (beim Fußball) | pīma lūdī pars | pima ludi pars | | |
| | erste Stelle | locus prīmārius | locus primarius | | |
| | erste Stelle | prīmātus, prīmātūs m | primatus, primatus m | | |
| | erste Stelle | prīncipātus, prīncipātūs m | principatus, principatus m | | |
| | erste Stelle | priōrātus, priōrātūs m | prioratus, prioratus m | | |
| | fürs erste | prīmum | primum | | |
| | fürs erste nun | prīmumdum | primumdum | | |
| | jemandem sprießt der erste Bartflaum auf den Wangen (im Frühling) | vērnant alicuī lānūgine mālae | vernant alicui lanugine malae | | |
| | lasse die erste sich bietende Fahrgelegenheit nicht aus | prīmam nāvigātiōnem nē omīseris | primam navigationem ne omiseris | | |
| | nehme die erste Stelle im Staat ein | prīncipem in rē publicā locum teneō | principem in re publica locum teneo | | |
| | nehme die erste Stelle im Staat ein | prīncipem locum dignitātis obtineō | principem locum dignitatis obtineo | | |
| | rücke an die erste Stelle | prīmō locō pōnō | primo loco pono | | |
| | seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt | longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur | longo intervallo iudicium hoc primum committitur | | |
| | spiele die erste Rolle | prīmās partēs agō | primas partes ago | | |
| | trete ins erste Mannesalter | pūbēscere, pūbēscō, pūbuī | pubesco 3 | | |
| | vor allem der erste | apprīmus, apprīma, apprīmum | apprimus, apprima, apprimum | | |