Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dedo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 33 Ergebnis(se)

dedo 3	dēdere, dēdō, dēdidī, dēditum	gebe hin
		gebe preis
		gebe weg
		liefere aus
		liefere in die Hände
		opfere (alicui - jdm.)
		weihe
		widme
		überantworte
		übergebe give away, give up from one’s self, give up any thing to one, surrender, deliver, consign, yield, deliver up, give up, devote, dedicate
		überlasse
		überliefere
desidiae et languori me dedo	dēsidiae et languōrī mē dēdō	gebe mich dem Müßiggang und der Trägheit hin indulge in idleness and indolence
ignaviae et socordiae me dedo	īgnāviae et sōcordiae mē dēdō	gebe mich dem Müßiggang und der Trägheit hin
me totum litteris dedo	mē tōtum litterīs dēdō	widme mich ganz den Wissenschaften
animum vitiis dedo	animum vitiīs dēdō	ergebe mich dem Laster abandon oneself to vice
tormentis aliquem dedo	tormentīs aliquem dēdō	bringe jdn. auf die Folter let torture, bring to the torture, stretch to the torture
		lasse jdn. foltern
		spanne jdn. auf die Folter
me meaque omnia victori dedo	mē meaque omnia victōrī dēdō	ergebe mich mitsamt meiner ganzen Habe dem Sieger
me totum libidinibus dedo	mē tōtum libīdinibus dēdō	gebe mich ganz den Leidenschaften (Lüsten) hin
me totum voluptatibus dedo	mē tōtum voluptātibus dēdō	gebe mich ganz den Vergnügungen hin
me vitiorum illecebris dedo	mē vitiōrum illecebrīs dēdō	gebe mich den Verlockungen des Lasters hin
me dedo	sē dēdere, mē dēdō, mē dēdidī	engagiere mich (alicui rei - für etw.)
		ergebe mich
		ergebe mich auf Gnade und Ungnade
		gebe mich hin surrender one’s self, capitulate, give up one’s self, apply one’s self, devote one’s self, dedicate one’s self (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
		kapituliere
		unterwerfe mich
		widme mich (alicui rei - für etw.)
me meaque omnia alicui dedo	mē meaque omnia alicuī dēdō	kapituliere
rei publicae me dedo	reī pūblicae mē dēdō	betätige mich politisch
		widme mich dem Staatsdienst

query 1/Q: obliquer Gebrauch von dedo (max. 1000): 18 Ergebnis(se)

amatoriis levitatibus deditus	amātōriīs levitātibus dēditus	leichtfertigen Liebeshändeln hingegeben indulged in frivolous love, adventurer in love
		verliebter Abenteuerer
amori deditus	amōrī dēditus	verbuhlt love-crazed, love-struck
caritatis operibus deditus	cāritātis operibus dēditus	karitativ charitable
dedita opera	dēditā operā	absichtlich
		geflissentlich seriously, with a purpose, intentionally, deliberately
deditus, dedita, deditum	dēditus, dēdita, dēditum	bedacht (alicui rei - auf etw.)
		beflissen
		ergeben (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
		frönend
		hingegeben
		sich hingebend given up to, addicted, devoted to something, eager, assiduous, diligent
		zugetan (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
nimis voluptatibus esse deditum aliquem dico	nimis voluptātibus esse dēditum aliquem dīcō	verschreie einen als den Genüsse allzu sehr ergeben
ter scopuli clamorem dedere	ter scopulī clāmōrem dēdēre	dreimal hallten die Felsen wider
ventri deditus sum	ventrī dēditus sum	fröhne der Esslust indulge one's appetite
vino deditus sum	vīnō dēditus sum	bin dem Trunk ergeben be devoted to drink, be addicted to drink
vita omnibus flagitiis dedita	vīta omnibus flāgitiīs dēdita	ein höchst lasterhaftes Leben a highly dissolute life, a most profligate life, a most vicious life

2. Formbestimmung:

Wortform von: dedo

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

dēdere, dēdō, dēdidī, dēditum
übergebe; überliefere; liefere aus; gebe preis; widme; weihe; überlasse; gebe hin; gebe weg; opfere; überantworte; liefere in die Hände;