Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(14) "Regierungs%" zeigt alle Wörter, die mit "Regierungs" beginnen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"datum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/L (max. 1000): 5 Ergebnis(se)

datum, dati n	datum, datī n	Gabe gift, present, donation
		Geschenk
		Spende
non cuicumque datum est habere nasum	nōn cuicumque datum est habēre nāsum	nicht jedem ist Witz vergönnt
secundae vigiliae bucina signum datum	secundae vigiliae būcinā sīgnum datum	das zur zweiten Nachtwache gegebene Hornsignal

query 1/Q: obliquer Gebrauch von datum (max. 1000): 507 Ergebnis(se)

ad bestias do aliquem	ad bestiās dō aliquem	bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren
ad casum do	ad cāsum dō	bringe zu Fall
		werfe um
ad inertiam pessum datus sum	ad inertiam pessum datus sum	bin zur Trägheit herabgesunken
ad praeceps aliquem do	ad praeceps aliquem dō	stürze jdn. in den Abgrund
ad praecipitem casum aliquem do	ad praecipitem cāsum aliquem dō	stürze jdn. in den Abgrund
ad supplicium aliquem do	ad supplicium aliquem dō	lasse jdn. hinrichten
ad voluptatem corporis pessum datus	ad voluptātem corporis pessum datus	zur körperlichen Lust herabgesunken
aditum alicui do	aditum alicuī dō	erteile jdm. Audienz
		gebe jdm. Audienz
aditum conveniendī alicui do	aditum conveniendī alicuī dō	erteile jdm. Audienz
aditum conveniendi alicui do	aditum conveniendī alicuī dō	gebe jdm. Audienz
admissionem alicui do	admissiōnem alicuī dō	erteile jdm. Audienz
		gebe jdm. Audienz
advocationem do	advocātiōnem dō	gewähre Rechtsbeistand provide legal assistance
Africano consulatus citerior legitimo tempore datus est	Āfricānō cōnsulātus citerior lēgitimō tempore datus est	das Konsulat wurde Africanus vor der gesetzlichen Zeit übertragen the consulate was conferred on Africanus before the legal time
alapam alicui do	alapam alicuī dō	gebe jdm. eine Backpfeife give someone a slap
alicui aliquem locum ad habitandum do	alicuī aliquem locum ad habitandum dō	weise jdm. einen Ort zum Wohnen an assign somebody a place to live
alicui aliquid dono do	alicuī aliquid dōnō dō	verehre jdm. etw. adore somebody something as a gift
alicuī aliquod opprobriō dō	alicuī aliquod opprobriō dō	werfe jdm. etw. vor accuse someone of something
alicui bibere do	alicuī bibere dō	gebe jdm. zu trinken give someone to drink
alicui do operam	alicuī dō operam	erweise jdm. einen Dienst do someone a service, render a service for someone
alicui do vacationem alicuius rei	alicuī dō vacātiōnem alicuius reī	gewähre jdm. Befreiung von etw. grant someone relief from something
alicui me obvium do	alicuī mē obvium dō	begegne jdm. run into someone, run across someone,
alicui rei materiam do	alicuī reī māteriam dō	gebe einer Sache Nahrung give sustenance to a cause, abet a cause, further a cause
		leiste einer Sache Vorschub
alicui veniam alicuius rei do	alicuī veniam alicuius reī dō	verzeihe jdm. etw. forgive someone for something
alicuius opera	alicuius operā	unter jds. Mitwirkung with somebody's help, with somebody's assistance, with somebody's support
alicuius opera utor	alicuius operā utor	nehme jds. Mitwirkung in Anspruch take someone's help, take someone's assistance, take someone's support
alicuius rei materiam do	alicuius reī māteriam dō	veranlasse etwas cause something to happen, give cause for something to happen
aliquem ad terram do	aliquem ad terram dō	werfe jdn. zu Boden throwing someone to the ground
aliquem testem do	aliquem testem dō	bringe jdn. als Zeugen bei bring in someone as a witness
aliquid alicui crimini do	aliquid alicuī crīminī dō	beschuldig jdn. in etw. accuse someone of something, blame someone for something
		laste jdm. etwas an
aliquid laudi alicui do	aliquid laudī alicuī dō	rechne jdm. etw. zum Lob an give someone credit for something
aliquid oblivioni datur	aliquid oblīviōnī datur	etw. wird der Vergessenheit preisgegeben something is consigned to oblivion
aliquid oblivioni do	aliquid oblīviōnī dō	gebe etw. dem Vergessen anheim
		gebe etw. dem Vergessen preis consign something to oblivion, let something fall into oblivion
		lasse etw. in Vergessenheit geraten
aliquid populi ad partes do	aliquid populī ad partēs dō	lasse das Volk an etw. teilnehmen let the people participate in something, leave something to the people's committees
		überlasse etw. den Komitien des Volkes
ambiguum responsum do	ambiguum respōnsum dō	antworte zweideutig answer ambiguously, give an ambiguous answer
		gebe eine zweideutige Antwort
amplexus peto et do	amplexūs petō et dō	lasse mich gern umarmen und umarme gren like to be hugged and like to embrace
amplius do	amplius dō	gebe mehr (nicht nur einmal)
amplius obsidum do	amplius obsidum dō	stelle mehr Geiseln put more hostages
ansas do ad reprehendum	ānsās dō ad reprehendum	gebe Anlass zum Tadel give cause for rebuke
ansas do reprehensionis	ānsās dō reprehēnsiōnis	gebe Anlass zum Tadel give cause for rebuke
Apollo augurium citharamque dat	Apollō augurium citharamque dat	Apollon verleiht die Kunst der Weissagung und des Zitherspiels , Apollo bestows the art of divination and playing the zither,
aquam do	aquam dō	gestatte Redezeit (Wasseruhr) give speaking time
arrogantiam tibi opprobriō dō	arrogantiam tibi opprobriō dō	mache dir deinen Dünkel zum Vorwurf reproach you for your arrogance, accuse you of vanity
		werfe dir Eitelkeit vor
ascensum alicui do	ascēnsum alicuī dō	gebe jdm. die Möglichkeit hinaufzusteigen give someone the opportunity to climb up
aurem alicui do	aurem alicuī dō	leihe jdm. das Ohr
		schenke jdm. Gehör lend someone one's ear, , give someone one's ear
basium alicui do	bāsium alicuī dō	gebe jdm. einen Kuss give someone a kiss
bello finem do	bellō fīnem dō	beende den Krieg
		mache dem Krieg ein Ende end the war, put an end to the war
beneficia ultro et citro data et accepta	beneficia ultrō et citrō data et accepta	wechselseitig erwiesene Wohltaten mutual benefactions, mutual benefits
beneficium alicui do	beneficium alicuī dō	erweise jdm. eine Wohltat do someone a favour
biforem dat tibia cantum	biforem dat tībia cantum	die Doppelflöte ertönt the double flute sounds
binas clepsydras do	bīnās clepsydrās dō	bewillige zwei Klepsydren Redezeit grant speaking time to two water-clocks
blandimenta alicui do	blandīmenta alicuī dō	schmeichele jdm. flatter someone
caecum do vulnus	caecum dō vulnus	verwunde unbemerkt wound unnoticed, wound from behind
		verwunde von hinten
candidatus electus iusiurandum praesidentiale dat	candidātus ēlēctus iūsiūrandum praesidentiāle dat	der gewählte Kandidat leistet den Amtseid des Präsidenten the elected candidate takes the Presidential Oath of Office
casus dativus (dandi)	cāsus datīvus (dandī)	Dativ dative case
causam alicuius rei do	causam alicuius reī dō	gebe Veranlassung zu etw. give cause for something
causas do alicui rei	causās dō alicuī reī	verursache etwas
cenam viaticam do	cēnam viāticam dō	gebe einen Abschiedsschmaus give a farewell feast, give a farewell party
cervices alicui do	cervīcēs alicuī dō	biete jdm. den Nacken let someone kill you, offer someone the neck
		lasse mich töten von jdm.
cervices crudelitati do	cervīcēs crūdelitātī dō	füge mich in das Joch der Grausamkeit submit to the yoke of cruelty, put up with cruelty patiently
		lasse mir die Grausamkeit geduldig gefallen
civitatem alicui do	cīvitātem alicuī dō	verleihe jdm. das Bürgerrecht grant someone citizenship
cognitorem do	cōgnitōrem dō	stelle einen Identitätszeugen provide an identity witness
collectio datorum	collēctiō datōrum	Datensammlung data collection
colloquendi copiam facio (do) alicui	colloquendī cōpiam faciō (dō) alicuī	gebe jdm. Gelegenheit, mich zu sprechen give someone the opportunity to speak to me
collum do	collum dō	unterwerfe mich submit
collum triumpho do	collum triumphō dō	unterwerfe mich submit
commeatum militibus do	commeātum mīlitibus dō	gebe den Soldaten Urlaub give the soldiers leave
comoediam do	cōmoediam dō	bringe eine Komödie zur Aufführung perform a comedy
complexus alicui do	complexūs alicuī dō	umarme jdn. hug someone, give someone a hug
computatio acceptorum et datorum	computātiō acceptōrum et datōrum	Geschäftsbilanz business balance
considerandi spatium non datur	cōnsīderandī spatium nōn datur	der Überlegung wird kein Raum gegeben there is no room for reflection
consilium catum alicui do	cōnsilium catum alicuī dō	gebe jdm. einen schlauen Rat give someone smart advice
consilium do alicui	cōnsilium dō alicuī	gebe jdm. einen Rat give someone advice
conveniendi aditum alicui do	conveniendī aditum alicuī dō	gebe jdm. Gelegenheit, mich zu treffen give someone the opportunity to meet me
copiam facio (do) alicui pugnandi (pugnae)	cōpiam faciō (dō) alicuī pūgnandī (pūgnae)	gebe jdm. die Gelegenheit zu kämpfen (zum Kampf) give someone the opportunity to fight
coronam honoris alicui do	corōnam honōris alicuī dō	verleihe jdm. den Siegeskranz give someone the victory wreath, award someone with the victory wreath
cura digerendae bibliothecae datur alicui	cūra dīgerendae bibliothēcae datur alicuī	jdm. wird die Ordnung der Bibliothek übertragen someone is assigned the order of the library
da mi bracas et calceamenta	dā mī brācās et calceāmenta	gib mir Hosen und Schuhe give me pants and shoes
da quaeso cofeam	dā quaesō cofēam	gib mir bitte (eine Tasse) Kaffee please give me (a cup of) coffee
da semiplenum quaeso potorium	dā sēmiplēnum quaesō pōtōrium	gib bitte eine nur halbvolle Tasse please give a cup only half full
dasne ...?	dāsne ...?	gibst du zu? (+ AcI - dass ...)
data opera	datā operā	absichtlich intentionally, willfully, with intent, with premeditation
		mit Vorsatz
		vorsätzlich
datis habenis proferor	datīs habēnīs prōferor	nehme ungebremst Fahrt auf pick up speed without braking, dash along, gallop along
dato singulis plena potoria!	datō singulīs plēna pōtōria!	schenke jedem sein Glas voll! pour everyone his glass, give everyone their glass full
de aliqua re fidem dextrā do	dē aliquā rē fidem dextrā dō	gebe die Hand auf etw.
		verspreche etw. als gewiss give the hand on something, promise something as certain
debitori intervallum do	dēbitōrī intervallum dō	gewähre dem Schuldner Zahlungsaufschub grant the debtor a deferment of payment, give the debtor a deadline for payment
dent operam consules, ne quid res publica detrimenti capiat	dent operam cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat	die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU) the consuls may take care that the state is not harmed (SCU)
dextra data	dextra data	Handschlag handshake
dextram alicui do	dextram alicuī dō	gebe jdm. die Hand shake someone's hand, extend one's rights to someone
		reiche jdm. die Rechte
dextram fidemque do	dextram fidemque dō	gebe die Hand auf etw.
		verspreche etw. als gewiss give the hand on something, promise something as certain
diis tura do	diīs tūra dō	opfere den Göttern Weihrauch offer incense to the gods
diligenter do operam ut ...	dīligenter dō operam, ut...	gebe mir große Mühe, (um) zu... make a big effort to, , , ,
do 1	dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)	bewillige
		biete an
		gebe
		gebe her
		gebe hin
		gebe mit
		gebe von mir
		gestehe zu
		händige aus
		lasse hören
		lasse zu
		liefere
		liefere aus
		räume ein
		rechne zu (+ dopp. Dat. - jdm. als...)
		reiche
		reiche dar
		schenke
		schreibe zu (+ dopp. Dat. - jdm. als...)
		stelle zur Seite
		übergebe
		überlasse
		überreiche
		vergebe (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verleihe
		vertraue an
		widme
		zahle
		zahle aus
do alicui facultatem dicendi	dō alicuī facultātem dīcendī (ad dīcendum)	gewähre jdm. die Gelegenheit zu reden
do alicui potestatem dignitatis augendae	dō alicuī potestātem dignitātis augendae	gebe jdm. Gelegenheit, sein Ansehen zu mehren
do comam diffundere ventis	dō comam diffundere ventīs	lasse mein Haar im Wind flattern
do me petitioni	dō mē petītiōnī	bewerbe mich um ein Amt
do operam	dō operam	schließe mich an (alicui - einem Lehrer)
		stehe zu Diensten (alicui - jdm.)
do spatium animo	dō spatium animō	gebe dem Zorn Raum
do tres optationes	dō trēs optātiōnēs	stelle drei Wünsche frei
documentum mei do	documentum meī dō	gebe eine Probe meiner Tüchtigkeit
		gebe eine Probe von mir
		stelle meine Tüchtigkeit unter Beweis
domus ruinam dat	domus ruīnam dat	Haus stürzt ein
dotem filiae do	dōtem fīliae dō	statte meine Tochter aus
duim, duis, duit, duint	duim, duis, duit, duint (conj. prs. v. dare)	= dem, dēs, det, dent
egregiam operam do alicui rei	ēgregiam operam dō alicuī reī	verwende große Mühe auf etw.
elaboratio datorum	ēlabōrātiō datōrum	Datenverarbeitung
elaboratio datorum electronica	ēlabōrātiō datōrum ēlectronica	elektronische Datenverarbeitung (EDV)
enixe do operam ut ...	ēnīxē dō operam, ut...	gebe mir große Mühe, (um) zu...
epistula ad Atticum missa (data, scripta)	epistula ad Atticum missa (data, scrīpta)	ein Brief an Atticus
epistulam alicui do ad aliquem	epistulam alicuī dō ad aliquem	übergebe jdm. einen Brief an jdn. zur Besorgung
epistulam do ad aliquem	epistulam dō ad aliquem	schreibe jdm. einen Brief
equi occidioni dantur	equī occīdiōnī dantur	Pferde werden niedergemacht
ex armamentariis publicis arma populo Romano do	ex armāmentāriīs pūblicīs arma populō Rōmānō dō	aus den staatlichen Rüsthäusern gebe ich Waffen an das Römische Volk
ex quo tempore litteris Latinis das operam?	ex quō tempore litterīs Latīnīs dās operam?	wie lange lernst du schon Latein
exceptionem alicui do	exceptiōnem alicuī dō	gestatte jdm., Widerspruch einzulegen (bei Gericht)
		mache mit jdm. eine Ausnahme
fabulam do	fābulam dō	bringe ein Bühnenstück zur Aufführung (vom Dichter)
facinus homicidii ei opprobrio datur	facinus homicīdiī eī opprobriō datur	ihm wird Mord vorgeworfen
famae do	fāmae dō	tue etwas für den Ruhm
familiarum adiectiones do	familiārum adiectiōnēs dō	gestatte die Aufnahme neuer Familien
fide data et accepta	fidē datā et acceptā	nachdem man sich gegenseitig das Wort gegeben hatte
fidem alicui do (+ AcI)	fidem alicuī dō (+ AcI)	gebe jdm. mein Wort (dass...)
fidem publicam do	fidem pūblicam dō	gebe im Namen des Staates sicheres Geleit
filiam alicui nuptum do	fīliam alicuī nūptum dō	verheirate meine Tochter an jdn.
foras do	forās dō	gebe heraus (veröffentliche)
frenos equo do	frēnōs equō dō	lasse dem Pferd die Zügel schießen
fugae me do	fugae mē dō	begebe mich auf die Flucht
		räume das Feld
fugam do	fugam dō	gebe Gelegenheit zur Flucht
furtum datorum	fūrtum datōrum	Datendiebstahl
geminam partu dabit prolem	geminam partū dabit prōlem	sie wird Zwillinge gbären
gladiatores do	gladiātōrēs dō	gebe Gladiatorenspiele
graves poenas alicui do	gravēs poenās alicuī dō	werde hart bestraft von jdm.
gyros do	gӯrōs dō	lasse im Kreis laufen (von Pferden)
hauriendus aut dandus est sanguis	hauriendus aut dandus est sanguis	wir müssen fremdes oder eigenes Blut vergießen
hora otio data	hōra ōtiō data	Feierstunde
hora sollemni data	hōra sollemnī data	Feierstunde
hostem in fugam do	hostem in fugam dō	schlage den Feind in die Flucht
hosti tergum do	hostī tergum dō	fliehe vor dem Feind
ictum do	ictum dō	versetze einen Schlag (alicui - jdm.)
ictus cervici datus	ictus cervīcī datus	Nackenschlag (eigener Vorschlag)
ictus do	ictūs dō	teile Schläge aus
ille impetus chemicus regimini Syriae crimini datur	ille impetus chēmicus regiminī Syriae crīminī datur	jener Chemiewaffenangriff wird der syrischen Regierung angelastet
impetum do in aliquem	impetum dō in aliquem	mache einen Angriff gegen jdn.
impunitatem do	impūnitātem dō	begnadige (alicui -jdn.)
		erlasse die Strafe (alicui -jdm.)
		stelle straffrei (alicui -jdn.)
in aleam do	in āleam dō	riskiere (aliquid - etw.)
		setze aufs Spiel (aliquid - etw.)
in casum me do	in cāsum mē dō	nehme das Risiko auf mich
		riskiere es
		trage das Risiko
in cellam do	in cellam dō	gebe für den Haushalt
in cruciatum aliquem do	in cruciātum aliquem dō	bringe jdn. auf die Folter
		foltere jdn.
		spanne jdn. auf die Folter
in custodiam do	in cūstōdiam dō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
in ergastulum do	in ergastulum dō	bringe ins Zuchthaus (aliquem - jdn.)
in praeceps do aliquem	in praeceps dō aliquem	lasse jdn. in sein Verderben rennen
		stürze jdn. ins Verderben
in tormenta aliquem do	in tormenta aliquem dō	bringe jdn. auf die Folter
		foltere jdn.
		spanne jdn. auf die Folter
in viam me do	in viam mē dō	breche auf
		mache mich auf den Weg
in vincula aliquem do	in vincula aliquem dō	kerkere jdn. ein
		nehme jdn. fest
		nehme jdn. in Haft
		verhafte jdn.
		werfe jdn. ins Gefängnis
indutias biennii do	indūtiās biennii dō	bewillige einen Waffenstillstand von zwei Jahren
inferias alicui do	īnferiās alicuī dō	bringe jdm. Totenopfer dar
integumentum datorum	integumentum datōrum	Datenschutz
intervallum alicui do	intervallum alicuī dō	gewähre jdm. eine Frist (ad rem faciendam)
irae spatium do	īrae dō spatium	gebe dem Zorn Raum (alicui rei / alicuius rei - etw.)
Iraniani moniti sunt, ne armis nuclearibus fabricandis darent operam	Irāniānī monitī sunt, nē armīs nucleāribus fabricandis darent operam	die Iraner wurden gewarnt, sich um die Herstellung von Atomwaffen zu bemühen
iudicium do	iūdicium dō	gestatte eine Untersuchung
iugulum do	iugulum dō	halte die Kehle hin (lasse mich erstechen)
iura famularia do	iūra famulāria dō	gebe Sklavenrechte
		mache zum Sklaven
iusiurandum do alicui	iūsiūrandum dō alicuī	leiste jdm. einen Eid
labem do	lābem dō	stürze ein
lacrimam alicui do	lacrimam alicuī dō	beweine jdn.
legem do	lēgem dō	gebe ein Gesetz (kraft Amtsbefugnis)
leges do	lēgēs dō	entwerfe Gesetze (theoretisch)
		erlasse Gesetze (kraft Amtsbefugnis)
legibus do operam	lēgibus dō operam	beschäftige mich mit den Gesetzen
		beschäftige mich mit der Gesetzgebung
leto aliquem do	lētō aliquem dō	töte jdn.
liberam potestatem alicui do	līberam potestātem alicuī dō	stelle es jdm. frei
liberum arbitrium alicui do	līberum arbitrium alicuī dō	stelle es jdm. frei
librum dono (muneri) dare	librum dōnō (mūnerī) dare	ein Buch als Geschenk geben (im lat. Sprachkurs)
librum tibi do	librum tibi dō	ich gebe dir ein Buch (im lat. Sprachkurs)
licentiam do	licentiam dō	autorisiere (alicui alicuius rei faciendae - jdn. etw. zu tun)
		bevollmächtige (alicui alicuius rei faciendae - jdn. etw. zu tun)
		ermächtige (alicui alicuius rei faciendae - jdn. etw. zu tun)
		erteile die Erlaubnis (alicui alicuius rei faciendae - jdn. etw. zu tun)
		gebe die Erlaubnis (alicui alicuius rei faciendae - jdn. etw. zu tun)
litterae ad Atticum missae (datae, scriptae)	litterae ad Atticum missae (datae, scrīptae)	ein Brief an Atticus
litteras alicui do	litterās alicuī dō	händige jdm. einen Brief aus
litteras do ad aliquem	litterās dō ad aliquem	schreibe jdm. einen Brief
litteras inter se dant et accipiunt	litterās inter sē dant et accipiunt	sie stehen im Briefwechsel (korrespondieren miteinander)
locum alicui do	locum alicuī dō	gebe jdm. Gelegenheit (faciendi - zu tun)
		gebe jdm. nach
		mache jdm. Platz
		weiche jdm.
locum alicui rei do	locum alicuī reī dō	lasse etw. stattfinden
locum do	locum dō	gebe Gelegenheit
		gebe Raum (alicui rei - etw.)
locum do suspicioni	locum dō suspīciōnī	gebe Anlass zum Verdacht
locum nocendi do	locum nocendi dō	gebe eine Blöße
lucri do	lucrī dō	gewähre als Vorteil
ludos funebres do alicui	lūdōs fūnebrēs dō alicuī	veranstalte jdm. zur Ehre Leichenspiele
malum alicui do	malum alicuī dō	füge jdm. Schaden zu
mandatum alicui do	mandātum alicuī dō	erteile jdm. einen Auftrag
manum alicui do	manum alicuī dō	gebe jdm. die Hand
		reiche jdm. die Hand
manus alicui do	manūs alicuī dō	gebe jdm. die Hände (um ihn beim Gehen zu unterstützen)
manus do	manūs dō	erkläre mich für besiegt
		füge mich
		gebe nach
		lenke ein
me do	mē dō	gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
me do alicui	mē dō alicuī	schließe mich einem Lehrer an
me in alicuius consuetudinem do	mē in alicuius cōnsuētūdinem dō	gebe mich dem Umgang mit jdm. hin
me in conspectum do	mē in cōnspectum dō	lasse mich sehen
		präsentiere mich
		trete den Leuten unter die Augen
		zeige mich in der Öffentlichkeit
me in fugam do	mē in fugam dō	begebe mich auf die Flucht
me in sermonem cum aliquo do	mē in sermōnem cum aliquō dō	knüpfe ein Gespräch an mit jdm.
		lasse mich in ein Gespräch ein mit jdm.
me iucunditati do	mē iūcunditātī dō	gebe mich guter Laune hin
me praecipitem tecto do	mē praecipitem tēctō dō	fliehe Hals über Kopf übers Dach
me toto animo do	mē tōtō animō dō	gebe mich ganz hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
me turpiter hodie hic dabo	mē turpiter hodiē hīc dabō	werde mich heute hier blamieren.
medicinam do	medicīnam dō	verabreiche ein Mittel
milites do	mīlitēs dō	stelle Soldaten
modum do alicui rei	modum dō alicuī reī	beende etwas
motus do	mōtūs dō	führe Tänze auf
mugitus do	mūgītūs dō	erhebe Gebrüll
multum operae alicui do	multum operae alicuī dō	bin jds. fleißiger Zuhörer
		höre jdm. aufmerksam zu
multum operae do alicui rei	multum operae dō alicuī reī	verwende viel Mühe auf etw.
munus gladiatorium do (edo)	mūnus gladiātōrium dō (ēdō)	gebe ein Gladiatorenspiel
natura cervis et cornicibus vitam diuturnam dedit	nātūra cervīs et cornīcibus vītam diūturnam dedit	die Natur hat Hirschen und Krähen ein langes Leben geschenkt
negotium alicui do	negōtium alicuī dō	erteile jdm. einen Auftrag
noctem do operi	noctem dō operī	widme die Nacht der Arbeit
nomen do	nōmen dō	gebe meinen Namen an
		lasse mich anwerben
		melde mich zum Militärdienst
		nehme Kriegsdienste take military service
nomen in classem do	nōmen in classem dō	melde mich zum Flottendienst
non naucum do pro alqa re	nōn naucum dō prō aliquā rē	gebe keinen Pfifferling für etwas
non sum occupatus umquam amico operam dare	nōn sum occupātus umquam amīcō operam dare	einem Freund zu dienen habe ich immer Zeit
nostris nulla facultas auxiliandi datur	nostrīs nūlla facultās auxiliandī datur	unseren Leuten wird keine Gelegenheit gegeben zu helfen
nudius tertius dedi ad te epistulam	quam nudiūs tertius dedī ad tē epistulam	mein vorgestriger Brief an dich
ob eam rem praedes do	ob eam rem praedēs dō	dafür stelle ich Bürgen
obsides do	obsidēs dō	stelle Geiseln
obsides inter se dant	obsidēs inter sē dant	tausche Geiseln untereinander aus
occasio datur	occāsiō datur	die Chance bietet sich
		eine günstige Gelegenheit bietet sich an
occasione data	occāsiōne datā	bei günstiger Gelegenheit
		bei günstiger Gelegenheit
occasionem do	occāsiōnem dō	veranlasse (alicuius rei - etw.)
occasionem do (praebeo) alicui ad aliquid faciendum	occāsiōnem dō (praebeō) alicuī ad aliquid faciendum	verschaffe jdm. Gelegenheit, etw. zu tun
occasionem do (praebeo) alicui alicuius rei	occāsiōnem dō (praebeō) alicuī alicuius reī	gebe jdm. die Chance zu etw.
		gebe jdm. Gelegenheit zu etw.
oculum dedissem, ut ...	oculum dedissem, ut ...	hätte ein Auge dafür gegeben, dass ...
omnibus viribus prosperitati populi dabo operam	omnibus vīribus prōsperitātī populī dabō operam	mit allen Kräften werde ich mich um das Wohlergehen des Volkes bemühen
operas in scriptura pro magistro scripturae do	operās in scrīptūrā prō magistrō dō	mache den Vizedirektor
opportunitate aliqua data	opportūnitāte aliquā datā	als sich ein Vorteil bot
opportunitate data	opportūnitāte datā	als sich die Chance bot
optinem alicui do	optiōnem alicuī dō	überlasse jdm. die freie Wahl
optinem alicui do, utrum ... an ...	optiōnem alicuī dō, utrum... an...	stelle jdn. vor die Alternative, ob... oder ob...
optionem alicui do	optiōnem alicuī dō	stelle es jdm. frei (+ Inf. - etw. zu tun / utrum ... an ... ob oder ob)
oraculum do	ōrāculum dō	erteile ein Orakel
oscula do alicui	ōscula dō alicuī	gebe jdm. Küsse
pacis condiciones alicui do	pācis condiciōnēs alicuī dō	schreibe jdm. die Friedensbedingungen vor
palmam alicui do	palmam alicuī dō	gebe jdm. den Preis
partes alicui do	partēs alicuī dō	lasse jdn. teilnehmen
paucorum dierum spatium ad deliberandum do	paucōrum dīērum spatium ad dēlīberandum dō	gebe wenige Tage Bedenkzeit
pausam do	pausam faciō	mache ein Ende
pecuniam alicui do mutuam	pecūniam alicuī dō mūtuam	strecke jdm. Geld vor
pecuniam alicui fenori (fenore) do	pecūniam alicuī fēnorī (fēnore) dō	gebe jdm. ein verzinsliches Darlehen
		gebe jdm. einen verzinslichen Kredit
		gebe jdm. Geld gegen Zinsen
		leihe jdm. Geld gegen Zinsen
pecuniam alicui mutuam do	pecūniam alicuī mūtuam dō	gebe jdm. ein Darlehen
		gebe jdm. einen Kredit
		leihe jdm. Geld
		verborge
		verleihe
perfugium do	perfugium dō	gewähre Zuflucht
pessum do	pessum dō	lasse zugrunde gehen
		mache unglücklich
		richte zugrunde
		schaffe aus der Welt
		stürze in den Abgrund (aliquem - jdn.)
		stürze ins Verderben (aliquem - jdn.)
		verderbe
plausum alicui do	plausum alicuī dō	klatsche jdm. Beifall
plus do	plūs dō	gebe mehr (als ein anderer)
plus operae do alicui rei	plūs operae dō alicuī reī	verwende mehr Mühe auf etw.
poenas do	poenās dō	werde bestraft (zahle Strafgeld)
populo viscerationem do	populō vīscerātiōnem dō	teile dem Volk Fleisch aus
portorium alicuius rei do	portōrium alicuius reī dō	verzolle etw.
portorium do	portōrium dō	zahle Zoll
postulo, ut aliquis poenas det	pōstulō, ut aliquis poenās det	stelle Strafantrag
potestatem do	potestātem dō	autorisiere (alicui alicuius rei / faciendi aliquid - jdn. zu etw. / etw. zu tun)
		bevollmächtige (alicui alicuius rei / faciendi aliquid - jdn. zu etw. / etw. zu tun)
		ermächtige (alicui alicuius rei / faciendi aliquid - jdn. zu etw. / etw. zu tun)
		erteile die Erlaubnis (alicui alicuius rei / faciendi aliquid - jdn. zu etw. / etw. zu tun)
		gebe die Erlaubnis (alicui alicuius rei / faciendi aliquid - jdn. zu etw. / etw. zu tun)
praecepta do	praecepta dō	erteile Lehren (alicui de aliqua re - jdm. in etw.)
praecepta do de aliqua re	praecepta dō dē aliquā rē	mache Vorschriften über etw.
praeceptum do	praeceptum dō	erteile den Auftrag
		erteile eine Vorschrift (ad aliquam rem - zu etw.)
praedem do	praedēm dō	stelle einen Schuldbürgen
praemium alicui do amplissimum	praemium alicuī dō amplissimum	belohne jdn. sehr reichlich
praemium defero	praemium dēferō	belohne (alicui - jdn.)
praemium do	praemium dō	belohne (alicui - jdn.)
pro pabulo do	pro pābulō dō	verfüttere
promptior veniae dandae	prōmptior veniae dandae	mehr zur Verzeihung geneigt
promptus veniae dandae	prōmptus veniae dandae	zur Verzeihung geneigt
protectio datorum	prōtēctiō datōrum	Datenschutz
provincia alicui sine sorte, sine comparatione datur	prōvincia alicui sine sorte, sine comparātiōne datur	die Provinz wird jdm. ohne Losziehung oder Übereinkunft zugeteilt
quae aliquid dono dat	quae aliquid dōnō dat	Verehrerin (eines Geschenkes)
qui spem dat	quī spem dat	verheißungsvoll
quieti datus	quiētī datus	eingeschläfert
quieti me do	quiētī mē dō	gebe mich der Ruhe hin
quis hoc non dederit?	quis hoc nōn dederit?	wer gibt das wohl nicht zu?
		wer sollte das nicht zugeben?
ratio acceptorum et datorum	ratiō acceptōrum et datōrum	die Rechnung über Einnahmen und Ausgaben
		Etat
ratio pecuniarum accipiendarum et dandarum	ratiō pecūniārum accipiendārum et dandārum	Budget
		Finanzplanung
		Haushaltsplanung
receptaculum datorum	receptāculum datōrum	Datenspeicher
recessum primis ultimi non dabant	recessum prīmīs ultimī nōn dabant	die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich
refugium do	refugium dō	gewähre Zuflucht
regnum alicui do	rēgnum alicuī dō	setze jdn. auf den Thron
regressum alicui do	regressum alicuī dō	gestatte jdm. die Rückkehr
rem publicam in praeceps do	rem pūblicam in praeceps dō	gefährde den Staat aufs äußerste
		stürze den Staat in abgrundtiefe Gefahr
reo crimini dare	reō crīminī dare	dem Angeklagten zum Vorwurf machen (anlasten) (im lat. Sprachkurs)
responsum do	respōnsum dō	erteile einen Orakelspruch
responsum do alicui	respōnsum dō alicuī	gebe jdm. Antwort
retro do (reddo)	retrō dō (reddō)	gebe zurück
risus alicui do	rīsūs alicuī dō	diene jdm. zum Gespött
ruinam do	ruīnam dō	erleide einen Einsturz (von einem Haus)
		stürze zusammen (von einem Haus)
salis commercium do	salis commercium dō	gebe die Salzeinfuhr frei
saltum do	saltum dō	mache einen Sprung
salute data redditaque	salūte datā redditāque	nach gegenseitiger Begrüßung
salutem alicui do	salūtem alicuī dō	grüße jdn.
securitas datorum	sēcūritās datōrum	Datensicherheit
sedulo do operam ut ...	sēdulō dō operam, ut...	gebe mir große Mühe, (um) zu...
senatum alicui do	senātum alicuī dō	gewähre jdm. Audienz im Senat
sententiam do	sententiam dō	äußere meine Meinung
		äußere mich
		gebe meine Stimme ab (von Senatoren und Richtern)
		sage meine Meinung
		stimme ab (von Senatoren und Richtern)
		teile meine Meinung mit
		votiere (von Senatoren und Richtern)
serpens longos dat corpore tortus	serpēns longōs dat corpore tortūs	die Schlange krümmt sich in langen Windungen
si dabitur electio	sī dabitur ēlēctiō	wenn die Wahlmöglichkeit eingeräumt wird
si verbis audacia detur	sī verbīs audācia dētur	wenn ein kühner Ausdruck erlaubt ist
signo dato	sīgnō datō	nach dem Startschuss
signum do	sīgnum dō	gebe die Parole aus
		gebe einen Beweis (alicuius rei - für etw.)
		hisse auf dem Feldherrnzelt die Standarte
		liefere einen Beweis (alicuius rei - für etw.)
		signalisiere to give somebody to understand that (alicuius rei - etw.)
signum initii faciendi (capiendi) do	sīgnum initiī faciendī (capiendī) dō	gebe das Startzeichen
signum proelii do	sīgnum proeliī dō	gebe das Zeichen zur Schlacht
signum receptui do	sīgnum receptuī dō	gebe das Zeichen zum Rückzug
somno me do	somnō mē dō	lege mich schlafen go to bed
soporem alicui do	sopōrem alicuī dō	gebe jdm. ein Schlafmittel
spatium ad deliberandum do	spatium ad dēlīberandum dō	gebe Bedenkzeit
spatium alicui do	spatium alicuī dō	gewähre jdm. eine Frist (ad rem faciendam)
spatium do	dō spatium	gebe Raum (alicui rei / alicuius rei - etw.)
		lasse sich entwickeln (alicui rei / alicuius rei - etw.)
specimen do	specimen dō	gebe eine Probe (alicuius rei - von etw.)
		lasse eine Prüfung zu (alicuius rei - von etw.)
		liefere einen Beweis (alicuius rei - für etw.)
spem alicui do	spem alicuī dō	flöße jdm. Hoffnung ein
		gebe jdm. Hoffnung
		mache jdm. Hoffnung
spem insperatam alicui do	spem īnspērātam alicuī dō	erfülle jdn. unerwartet mit Hoffnung
stipendium militibus do	stīpendium mīlitibus dō	zahle den Truppen Sold
stipendium tibi dare paciscor	stipendium tibi dare pacīscor	verpflichte mich, dir Lohn zu zahlen
stragem inter se dant	strāgem inter sē dant	reißen sich gegenseitig nieder
studiose do operam ut ...	māximē dō operam, ut...	gebe mir sehr große Mühe, (um) zu...
studiose do operam ut ...	studiōsē dō operam, ut...	gebe mir große Mühe, (um) zu...
sub ictum do	sub ictum dō	gebe dem Angriff preis
		gebe den Geschossen der Feinde preis
		setze feindlichem Beschuss aus
sub lucem do	sub lūcem dō	gebäre
successorem alicui do (mitto)	successōrem alicuī dō (mittō)	entsetze jdn. seines Amtes remove from office, depose somebody from his post
suffragium do	suffrāgium dō	gebe das Recht abzustimmen confer the right to vote (populo - dem Volk)
sui colligendi facultatem hostibus non do	suī colligendī facultātem hostibus nōn dō	gebe den Feinden keine Gelegenheit sich zu sammeln
suspicionem do alicui	suspīciōnem dō alicuī	errege bei jdm. Verdacht raise someone's suspicion, arouse suspicion in someone
		stelle jdn. unter Verdacht put someone under suspicion, place someone under suspicion, bring someone under suspicion
		wecke bei jdm. Verdacht
symbolam do	symbolam dō	gebe einen Beitrag (zu eiem Gemeinschaftsessen)
		steuere einen Beitrag bei (zu eiem Gemeinschaftsessen)
tempus alicui do	tempus alicuī dō	gewähre jdm. eine Frist allow a period of time (ad rem faciendam)
tempus deliberandi do	tempus dēlīberandī dō	gebe Bedenkzeit allow time for reflection
terga dant	terga dant	sie geben Fersengeld
tergum do	tergum dō	räume das Feld clear the field, move away, give way (alicui - vor jdm.)
tesseram do	tesseram dō	gebee die Parole aus
tibi, si venire unā velis, facio (do) copiam	tibi, si venīre ūnā velīs, faciō (dō) cōpiam	stelle es dir frei, ob du mitkommen willst I'll leave it up to you whether you want to come along or not
transitum do	trānsitum dō	gestatte den Durchzug allow the passage
transmissio datorum	trānsmissiō datōrum	Datenübertragung data transmission, data transfer
transmissio dīrecta	trānsmissiō dīrēcta	Direktübertragung direct transmission, live transmission
		Liveübertragung
tribuo 3	tribuere, tribuō, tribuī, tribūtum	vergebe (alicui aliquid - jdm. etw.)
tributum, quod ex censu datur (dandum est)	tribūtum, quod ex cēnsū datur (dandum est)	Vermögenssteuer wealth tax, property tax
triduum foro do operam	triduum forō dō operam	treibe mich drei Tage auf dem Forum herum hang around on the forum for three days, spend three days on the forum
triumviri coloniae deducendae et agro dando	triumvirī colōniae dēdūcendae et agrō dandō	Dreimännergremium zur Verteilung des Ackerlandes for leading out a colony and distributing the land among its members (an die Kolonisten)
ubera do	ūbera dō	reiche die Brust reach the chest, reach the breast
ultro citroque dant fidem	ultrō citrōque dant fidem	von beiden Seiten leisten sie Gewähr
vades do	vādēs dō	stelle Bürgen provide guarantors
valetudini do operam	valētūdinī dō operam	sorge für meine Gesundheit care for his health, take care of his health
vectigal alicuius rei do	vectīgal alicuius reī dō	versteuere etw. tax something
vela do	vēla dō	fahre ab
		setze Segeln set sails, depart, sail off
vela in altum do	vēla in altum dō	steche in See put out to sea
vela ventis do	vēla ventīs dō	setze die Segel set the sails
veniam do	veniam dō	begnadige pardon (alicui -jdn.)
		erlasse die Strafe pardon the punishment (alicui -jdm.)
		lasse Gnade vor Recht ergehen let mercy take precedence over justice (alicui alicuius rei - bei jdm. wegen etw.)
		sehe aus Großmut nach pardon out of magnanimity (alicui alicuius rei - jdm. etw.)
		stelle straffrei exempt from punishment (alicui -jdn.)
		vergebe forgive (alicui alicuius rei - jdm. etw.)
		vergebe aus Großmut forgive out of magnanimity (alicui alicuius rei - jdm. etw.)
		verzeihe aus Großmut forgive out of magnanimity (alicui alicuius rei - jdm. etw.)
ventri operam do	ventrī operam dō	fröne der Gefräßigkeit indulge in gluttony, indulge in voracity
verba alicui do	verba alicui dō	führe jdn. hinters Licht
		streue jdm. Sand in die Augen deceive someone, throw dust in someone's eyes
verberationem cessationis do	verberātiōnem cessātiōnis dō	büße die Strafe für mein Säumnis ab giving satisfaction for a default, making amends for a default
vexillo signum do, ut ...	vēxillō sīgnum dō, ut ...	gebe mit der Fahne das Zeichen, dass ... with the flag give the sign that
viam alicui do	viam alicuī dō	erlaube jdm. einen Weg make room for someone, give someone space, allow someone a way, clear a path for someone
		gebe jdm. Raum
		mache jdm. Platz
vitae finem do	vītae fīnem dō	setze dem Leben ein Ende put an end to life, end life
vitio do	vitiō dō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
voluptatibus me do	voluptātibus mē dō	gebe mich Vergnügungen hin indulge in pleasures

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

Datum (Briefdatum)

diēs, diēī f

dies, diei f

2. Formbestimmung:

Wortform von: datum

Substantiva verbalia auf -um bezeichnen bevorzugt die Wirkung [gaudium] und den Ort des Geschehens [aedificium]

datum, datī n
Gabe; Geschenk; Spende;

[2] Nom. / Akk. Sgl. von

datum, datī n
Gabe; Geschenk; Spende;

[2] arch. Gen. Pl. von

datum, datī n
Gabe; Geschenk; Spende;

[4] Akk. Sgl. von

datus, datūs m (nur Abl. Sgl. datū)
Gabe; Geben;

[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. PPP von

dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)
gebe; reiche; gebe hin; reiche dar; gebe her; überreiche; gestehe zu; räume ein; zahle; zahle aus; überlasse; schenke; biete an; übergebe; vertraue an; liefere aus; gebe mit; stelle zur Seite; verleihe; bewillige; lasse zu; widme; rechne zu; schreibe zu; gebe von mir; lasse hören; liefere; händige aus; vergebe;

[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. unbelegtes PPP von

tribuere, tribuō, tribuī, tribūtum
vergebe;

[77] Sup.I von

tribuere, tribuō, tribuī, tribūtum
vergebe;