Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"custodia":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 70 Ergebnis(se)

custodia, custodiae f	cūstōdia, cūstōdiae f	Aufsicht
		Beaufsichtigung
		Bedeckung
		Beobachtung
		Besatzung
		Beschirmung
		Bewachung
		Bewahrung
		Einkerkerung
		Gefangenhaltung
		Gefängnis
		Gewahrsam
		Haft
		Hut
		Kontrolle
		Leibwache
		Obhut
		Posten (Wachposten)
		Schildwache
		Schildwachestehen
		Schirm
		Schutz
		Schutzaufsicht
		Sicherheitsmaßregel
		Verwahrung
		Wache a watching, watch, guard, care, protection, sentinel, a place where guard is kept, watch-house, guard-house, watch-station, a guarding, custody, restraint, confinement, prison, hold
		Wachehalten
		Wachestehen
		Wachtposten
		achtsame Fürsorge
		Überwachung (Kontrolle)
custodia aeria	cūstōdia āeria	Überwachung des Luftraums
custodia aperta	cūstōdia aperta	offener Vollzug open execution
custodia corporis	cūstōdia corporis	Leibwache bodyguard, lifeguard
custodia libera	cūstōdia lībera	Hausarrest house arrest, home detention
custodia limitanea	cūstōdia līmitānea	Grenzschutz border guard, border patrol, border protection (eigener Vorschlag)
custodia litorea	cūstōdia lītorea	Küstenschutz coast guard (eigener Vorschlag)
		Küstenwache (eigener Vorschlag)
custodia perquisiitionis	cūstōdia perquīsītiōnis	Untersuchungshaft remand, detention on remand, pre-trial detention
custodia perquisitiva	cūstōdia perquīsītīva	Untersuchungshaft remand, detention on remand, pre-trial detention
custodia rei publicae	cūstōdia reī pūblicae	Schutz des Staates
		Staatsschutz state protection, protection of the state
custodia secretorum	cūstōdia sēcrētōrum	Geheimnisschutz secret protection, protection of secrets
custodia sui	cūstōdia suī	Achtsamkeit auf sich selbst
		Selbstschutz self protection
custodia urbis	cūstōdia urbis	Stadtverwaltung
		Verwaltung der Stadt administration of the city, city administration
custodia viaria	cūstōdia viāria	Kontrollpunkt checkpoint, control point
custodia vivorum	cūstōdia vīvōrum	Kapitalkontrolle capital control (eigener Vorschlag)
custodia vivorum in usu versantium	cūstōdia vīvōrum in ūsū versantium	Kapitalverkehrskontrolle Capital Movement Control, Capital Control (eigener Vorschlag)
domi in libera custodia habeor	domī in līberā cūstōdiā habeor	habe Hausarrest
		stehe unter Hausarrest
e custodia emitto	ē cūstōdiā ēmittō	befreie aus der Gefangenschaft
		lasse aus der Gefangenschaft frei
		lasse frei
e custodia exsolvo	ē cūstōdiā exsolvō	lasse frei
e custodia libero	ē cūstōdiā līberō	befreie aus der Gefangenschaft
		lasse aus der Gefangenschaft frei
		lasse frei
litora ac portus custodia clausos teneo	lītora ac portūs cūstōdiā clausōs teneō	halte Ufer und Häfen blockiert
occulta secretorum patefaciendorum custodia	occulta sēcrētōrum patefaciendōrum cūstōdia	Geheimdienst
sub alicuius custodia sum	sub alicuius custodiā sum	stehe unter jds. Aufsicht
summae rei publicae custodia	summae reī pūblicae cūstōdia	Verfassungsschutz (eigener Vorschlag)
custodia aerispatii	cūstōdia āērispatiī	Luftraumüberwachung airspace surveillance, airspace monitoring (eigener Vorschlag)
custodia contineo	custodiā contineō	beaufsichtige
		kontrolliere control, supervise, monitor, oversee
		überwache
custodia alicui cadit	cūstōdia alicuī cadit	der Wachdienst fällt jdm. zu the guard duty falls to someone
e custodia dimitto	ē cūstōdiā dīmittō	entlasse aus dem Gefängnis
fugam custodia clausit	fugam cūstōdia clausit	die Bewachung machte eine Flucht unmöglich

query 1/Q: obliquer Gebrauch von custodia (max. 1000): 27 Ergebnis(se)

cura custodiaque	cūra cūstōdiaquei	strenge Aufsicht strict supervision, strict oversight, comprehensive control, extensive control
		umfassende Kontrolle
custodiae maritimae	cūstōdiae maritimae	Seeblockade sea blockade, naval blockade
custodiae publicae sedes	cūstōdiae pūblicae sēdēs	Polizeiwache police station, police department (eigener Vorschlag)
custodiae publicae statio	cūstōdiae pūblicae statiō	Polizeistation (eigener Vorschlag)
		Polizeiwache police station, police department (eigener Vorschlag)
custodiae, custodiarum f	cūstōdiae, cūstōdiārum f	die Arrestanten persons in confinement, captives, prisoners
		die Eingekerkerten the detainees, the incarcerated, the prison inmates, the arrestees
		die Gefängnisinsassen
		die Verhafteten
custodiam dimitto	cūstōdiam dīmittō	gebe die Bewachung auf abandon the guard
custodias dispono	cūstōdiās dispōnō	stelle Wachtposten auf set up guard posts
custodias in vallo ago	cūstōdiās in vallō agō	halte Wache auf dem Wall keep watch on the wall
custodias servo	cūstōdiās servō	halte Wache keep watch, be on the watch
in custodiam aliquem includo	in cūstōdiam aliquem inclūdō	sperre jdn. ins Gefängnis
in custodiam conicio	in cūstōdiam coniciō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
in custodiam do	in cūstōdiam dō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
in custodiam trado	in cūstōdiam trādō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
summa imperii custodiae	summa imperiī cūstōdiae	Oberbefehlshaberamt über die Gefängnisse
totius rei custodiam sustineo	tōtīus reī cūstōdiam sustineō	bin Oberaufseher

2. Formbestimmung:

Wortform von: custodia

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

cūstōdia, cūstōdiae f
Wache; Überwachung (Kontrolle); Obhut; Aufsicht; Wachtposten; Leibwache; Bewachung; Posten (Wachposten); Gewahrsam; Gefängnis; Beaufsichtigung; Kontrolle; Beschirmung; Bewahrung; Sicherheitsmaßregel; achtsame Fürsorge; Wachestehen; Einkerkerung; Hut; Schirm; Schutzaufsicht; Wachehalten; Schildwachestehen; Schildwache; Bedeckung; Besatzung; Beobachtung; Verwahrung; Haft; Gefangenhaltung; Schutz;