Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"componere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/Q: obliquer Gebrauch von componere (max. 1000): 238 Ergebnis(se)

ad horam compositam	ad hōram compositam	zur verabredeten Stunde
ad modestiam aliquem compono	ad modestiam aliquem compōnō	beruhige jdn. und mache ihn bescheiden
alicuius animum compono	alicuius animum compōnō	stimme jdn. ein attune someone to something (ad aliquid - auf etw.)
amicos compono	amīcōs compōnō	versöhne die Freunde reconcile the friends
animum compono	animum compōnō	beruhige mich calm down, compose oneself
aridum lignum compono	āridum līgnum compōnō	schichte trockenes Holz auf pile up dry wood
arma compono	arma compōnō	lege den Krieg bei
		lege die Waffen nieder lay down the arms, make peace, settle the war
		schließe Frieden
armamenta compono	armāmenta compōnō	lasse das Takelwerk herunter lower the rigging
armis compositis	armīs compositīs	nach Beendigung des Kampfes after the fight is over
bellum compono	bellum compōnō	lege den Krieg bei settle the war (through negotiations) (durch Verhandlungen)
bini iuxta compositi	bīnī iūxtā compositī	paarweise nebeneinander gestellt placed in pairs next to each other, two and two next to each other
capilli compositi	capillī compositī	geordnetes Haar tidy hair
carmen compono	carmen compōnō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
cinerem compono	cinerem compōnō	setze die Asche bei bury the ashes
circumposita, circumpositorum n	circumposita, circumpositōrum n	Umgebung surroundings, surrounding area, environs
		Umgegend
colloquia de pace componendā	colloquia dē pāce compōnendā	Friedensbemühungen
		Friedensgespräche peace talks, peace efforts, peace conference
		Friedenskonferenz
comas compono	comās compōnō	ordne mein Haar arrange one's hair
componens manibusque manus atque oribus ora	compōnēns manibusque manūs atque ōribus ōra	Hand in Hand und Mund an Mund hand to hand and mouth to mouth
componitur	compōnitur	man erzielt einen Ausgleich a balance is achieved, a balance is reached, one compares
		man vergleicht sich
compono 3	compōnere, compōnō, composuī, compositum	arbeite aus
		baue auf compound, make up, mix, construct, build, write, write about, treat, celebrate
		bereite
		beruhige pacify, allay, settle, calm, appease, quiet, tranquillize, reconcile, set right, set in or restore to the proper place or condition, arrange, adjust, order, set in order
		beschließe
		beschwichtige
		beseitige
		bestatte
		bestimme
		bette
		bewahre auf
		bilde (durch Zusammensetzung)
		bringe in Ordnung
		bringe ins Reine
		bringe zur Ruhe (beruhige)
		bringe zurecht
		bringe zusammen bring into union, gather, collect, put together, bring into contact, fit together, pack up for a journey
		bringe zustande
		entwerfe (schriftlich)
		erdichte
		erheuchele
		erkünstele
		errichte
		ersinne dispose, arrange, contrive, devise, prepare, arrange in agreement with others, agree upon, contrive, devise, invent, conspire to make, feign, invent
		fasse ab
		füge (gehörig) zusammen
		füge aneinander
		führe vergleichsweise an
		führe zusammen (friedlich)
		gestatte
		gleiche aus
		gründe
		hebe auf
		hecke aus
		hinterlege
		horte
		karte ab (rem cum aliquo - etw. mit jdm.)
		komme überein (rem cum aliquo - über etw. mit jdm.)
		konfrontiere (gerichtlich)
		konzentriere (Truppen)
		koordiniere
		lasse nieder (das Takelwerk)
		lege bei (Streitigkeiten)
		lege bereit
		lege zur Ruhe
		lege zurecht
		lege zusammen
		mache aus (rem cum aliquo - etw. mit jdm.) (verabrede)
		mache ein (von Früchten)
		normalisiere
		ordne
		ordne an
		organisiere
		paare (feindlich)
		postiere
		reguliere
		richte ein
		rücke zurecht
		rücke zusammen (tr.)
		sammele put away, put aside, put in place, store up, put away, collect, preserve, pack, adjust, lay out, collect and inurn, inter, bury, lay at rest, quiet
		schichte auf
		schlichte (Streitigkeiten)
		schreibe (fasse ab)
		schreibe zusammen (verfasse)
		setze auf (konzipiere)
		setze bei (begrabe)
		setze fest (aliquid cum aliquo - etw. mit jdm.)
		setze zurecht
		setze zusammen place together, lay together, bring together, set together, unite, join, connect, collect, aggregate, compose, orde, arrange, adjust
		sinne aus
		stelle gegenüber set in opposition, bring together in hostility, oppose, couple, pair, match in combat, compare, contrast (feindlich, gerichtlich)
		stelle in Ordnung
		stelle schriftlich zusammen
		stelle zurecht
		stelle zusammen
		stifte
		stifte an (insidias alicui / in aliquem)
		söhne aus
		verabrede (rem cum aliquo - etw. mit jdm.)
		vereinbare (rem cum aliquo - etw. mit jdm.)
		vereine
		vereinige
		verfasse
		vergleiche (aliquid cum aliqua re - etw. mit etw.)
		vermittele
		verteile
		verwahre
		ziehe ein (Segel)
compono inter se	compōnō inter sē	halte gegeneinander held against each other (vergleichend)
compono qualemcumque pacem	compōnō quālemcumque pācem	schließe Frieden um jeden Preis make peace at any cost
compono seditionem	compōnō sēditiōnem	lege einen Aufstand bei settle a rebellion, settle an insurrection, settle a riot
		verabrede einen Aufstand arrange a riot, arrange an insurrection, arrange a rebellion
compono tempus alicuius rei gerendae	compōnō tempus alicuius reī gerendae	verabrede den Zeitpunkt für ein Vorhaben agree on the timing of a project
componor ad reverentiam	compōnor ad reverentiam	heuchele Hochachtung feign respect, feign high esteem
componunt inter se	compōnunt inter sē	sie verabreden sich miteinander to meet each other, dating each other
compositi hostium ordines	compositī hostium ōrdinēs	die geschlossenen Reihen der Feinde the closed ranks of the enemy
compositis crinibus	compositīs crīnibus	mit geordnetem Haar with tidy hair, with arranged hair
composito	compositō	gemäß der Verabredung
		verabredetermaßen according to the appointment, by appointment
composito agmine	compositō agmine	in geordneten Reihen in orderly rows
composito capillo	compōsitō capillō	mit frisiertem Haar with coiffed hair
compositus et instructus	compositus et īnstrūctus	in Reih und Glied in rank and file
compositus ordinatusque	compositus ōrdinātusque	in bester Ordnung in perfect order
compositus pudor	compositus pudor	Prüderie prudery
compositus somno vinoque	compositus somnō vīnōque	von Wein und Schlaf überwältigt overwhelmed by wine and sleep
compositus, composita, compositum	compositus, composita, compositum	abgesprochen
		ausgesonnen
		beruhigt compound, composite, made up of partsmature, quiet, peaceful, undisturbed, calm, composed, unimpassioned
		eigerichtet well-arranged, ordered, well-constituted, orderly, regular, fitly disposed for any purpose, prepared, apt, fit, adapted, qualified, suitable, ready, quiet, peaceful, undisturbed, calm, composed, unimpassioned, sedate
		erdichtet
		erlogen
		gebildet
		geeignet
		geformt
		gekünstelt
		gemessen (maßvoll)
		geordnet
		gerüstet
		geschult
		gesetzt (in sich ruhend)
		kunstvoll
		leidenschaftslos
		niedergelegt
		ordentlich
		passend zu etw.
		regulär
		vorbereitet
		zum Scheine zurechtgemacht (in + acc. - zu etw.)
		zusammengesetzt
conatus pacis componendae (restituendae, faciendae)	cōnātūs pācis compōnendae (restituendae, faciendae)	Friedensbemühungen peace efforts (eigener Vorschlag)
consilium pacis in Syria componendae	cōnsilium pācis in Syriā compōnendae	Friedensplan für Syrien peace plan for Syria
controversiam compono	contrōversiam compōnō	lege einen Konflikt bei settle a conflict, resolve a conflict, mediate a dispute
		löse einen Konflikt
		schlichte einen Streit
crines compono	crīnēs compōnō	frisiere das Haar style the hair
cum artibus mariti bene composita est	cum artibus marītī bene composita est	sie ist den Künsten ihres Gatten gewachsen she is equal to the arts of her husband
curas compono	cūrās compōnō	ordne meine Angelegenheiten order one's affairs, arrange one's affairs
de composito	dē compositō	verabredetermaßen by agreement
deis templum compono	deīs templum compōnō	erbaue den Göttern einen Tempel build a temple to the gods
diem componit vesper	diem compōnit vesper	erst der Abend beschließt den Tag (sprichwörtl.)
diem rei gerendae compono	diem reī gerendae compōnō	setze einen Termin für eine Unternehmung fest
discordias compono	discordiās compōnō	lege den Streit bei
dolum compono	dolum compōnō	sinne eine List aus
equites in turmas compono	equitēs in turmās compōnō	teile die Reiterei in Geschwader ab
equites per turmas compono	equitēs per turmās compōnō	teile die Reiterei in Geschwader ab
ex composito	ex compositō	gemäß der Abmachung
		gemäß der Absprache
		gemäß der Verabredung
		gemäß der Vereinbarung according to agreement, by agreement, in concert
		gemäß der Übereinkunft
		verabredetermaßen
		verabredungsgemäß
exercitum pugnae compono	exercitum pūgnae compōnō	stelle das Heer zum Kampf auf
fabula composita	fābula compōsita	eine abgekartete Geschichte
fabulam compono	fābulam compōnō	erfinde ein Märchen
foedus compono	foedus compōnō	stifte einen Vertrag
genus dispersum compono	genus dispersum compōnō	eine ein getrennt lebendes Geschlecht
		führe ein getrennt lebendes Geschlecht zusammen
genus humanum conpositum est ex animo et corpore	genus hūmānum conpōsitum est ex animō et corpore	der Mensch besteht aus Seele und Leib
		menschliche Wesen setzen sich aus Seele und Leib zusammen
gradibus compositis	gradibus compositīs	mit bedächtigen Schritten
		mit langsamen Schritten
hora composita	hōrā compōsitā	zur vereinbarten Stunde
in lecto ita me compono, ut neque pronus neque supinus cubem	in lectō ita mē compōnō, ut neque prōnus neque supīnus cubem	im Bett lege ich mich so, dass ich weder auf dem Bauch noch auf dem Rücken liege
in tristitiam compositus	in trīstitiam compositus	Trauer zur Schau tragend
		auf Trauer hergerichtet
		äußerlich Trauer zeigend
insidias compono	īnsidiās compōnō	lege einen Hinterhalt
ita me compono, ut ...	ita mē compōnō, ut ...	bringe mich in die Verfassung, dass ...
lecti stragula compono	lectī strāgula compōnō	mache das Bett
leges compono	lēgēs compōnō	lege die Bedingungen fest
liber ex alienis orationibus compositus	liber ex aliēnīs ōrātiōnibus compositus	ein aus fremden Reden zusammengestoppeltes Buch
librum compono	librum compōnō	verfasse ein Buch
litem compono	lītem compōnō	lege den Streit bei
lites compono	lītēs compōnō	schlichte die Streitigkeiten
locum tempusque compono	locum tempusque compōnō	bestimme Zeit und Ort
manu trementi verba compono	manū trementī verba compōnō	verfasse die Worte mit zitternder Hand
mare compositum	mare compositum	ruhiges Meer
me ad delicias memoriae meae compono	mē ad dēliciās memoriae meae compōnō	füge mich in die Launen meines Gedächtnisses
me compono	mē compōnō	mache mich zurecht
		richte mir das Gewand
		stimme mich ein (ad aliquid - auf etw.)
me compono in villa	mē compōnō in vīllā	setze mich auf meiner Villa zur Ruhe
mendacia compono	mendācia compōnō	denke mir Lügen aus
Metelli dicta cum factis compono	Metellī dicta cum factīs compōnō	stelle Worte und Taten des Metellus vergleichend zusammen
		vergleiche Worte und Taten des Metellus miteinander
milites cuneis compono	mīlitēs cuneīs compōnō	stelle die Soldaten in Keilen auf
omnes cognatos iam composui	omnēs cōgnātōs iam composuī	habe schon alle Verwandten begraben
oratio in magnificentiam composita	ōrātiō in māgnificentiam compōsita	eine in hochtrabendem Stil abgefasste Rede
orationem compono	ōrātiōnem compōnō	konzipiere eine Rede
pacem compono	pācem compōnō	vermittele Frieden
per suos intus numeros conponitur infans	per suōs intus numerōs conpōnitur īnfāns	drinnen (im Mutterleib) entsteht Glied für Glied das Kind
pexistine et composuisti capillos?	pēxistīne et composuistī capillōs?	hast du deine Haare gekämmt und gebürstet?
poema compono	poēma compōnō	dichte
pugnantia secum compono	pūgnantia sēcum compōnō	falle von einem Extrem in das andere
		verbinde unvereinbare Extreme miteinander
rem publicam compono	rem pūblicam compōnō	ordne den Staat
res compono ac digero	rēs compōnō ac dīgerō	ordne den Stoff an und verteile ihn
scaenae fabulas compono	scaenae fābulās compōnō	schreibe Stücke für die Bühne
societatem compono	societātem compōnō	vermittele ein Bündnis
sponda me compono	spondā mē compōnō	bette mich auf dem Sofa
tinnitum compono	tinnītum compōnō	poste einen Tweet post a tweet, tweet
		verfasse einen Tweet
togam compono	togam compōnō	gebe der Toga den rechten Faltenwurf give the toga the right drape
		lege die Toga zurecht put the toga in order, put the toga in place
toro mortuus componor	torō mortuus compōnor	meine Leiche wird aufgebahrt my corpse is laid out
torum compono	torum compōnō	mache das Bett make the bed
tumulo aliquem compono	tumulō aliquem compōnō	bestatte jdn. bury
tuta terra urbem compono	tūtā terrā urbem compōnō	gründe in sicherem Land eine Stadt
velut ex composito	velut ex compositō	wie verabredet as agreed upon, as it was agreed
vultum compono	vultum compōnō	mache ein gelassenes Gesicht put on a serene face, put on a friendly face
		setze eine freundliche Miene auf
vultum compono ad severitatem	vultum compōnō ad sevēritātem	setze ein strenges Gesicht auf put on a stern face

2. Formbestimmung:

Wortform von: componere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

compōnere, compōnō, composuī, compositum
setze zusammen; füge (gehörig) zusammen; bringe in Ordnung; lege zusammen; stelle zusammen; vereinige; schichte auf; errichte; baue auf; gründe; stelle schriftlich zusammen; fasse ab; verfasse; bereite; stifte; bringe zustande; verabrede; setze fest; bestimme; sinne aus; erdichte; ordne; verteile; richte ein; lege bei; gleiche aus; schlichte; söhne aus; setze bei; bestatte; beschließe; bringe zusammen; sammele; bewahre auf; lasse nieder; ziehe ein; stelle gegenüber; paare; mache ein; konfrontiere; führe zusammen (friedlich); gestatte; bilde; setze auf; setze zurecht; stelle zurecht; bringe zurecht; stelle in Ordnung; postiere; lege zur Ruhe; bette; beruhige; bringe zur Ruhe (beruhige); ordne an; vereine; konzentriere; schreibe (fasse ab); karte ab; erheuchele; reguliere; verwahre; vergleiche; führe vergleichsweise an; entwerfe; beseitige; beschwichtige; füge aneinander; komme überein; mache aus; hecke aus; stifte an; hebe auf; normalisiere; koordiniere; arbeite aus; organisiere; lege zurecht; rücke zurecht; hinterlege; rücke zusammen (tr.); schreibe zusammen; vereinbare; horte; lege bereit; vermittele; bringe ins Reine; erkünstele; ersinne;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von