Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"commissus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

vir equo commissus

vir equō commissus

ein mit einem Pferd verbundener Mann (Kentauer)
a man connected with a horse (centaur)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von commissus (max. 1000): 139 Ergebnis(se)

a dextro cornu proelium commisit	ā dextrō cornū proelium commīsit	er begann den Kampf auf dem rechten Flügel he started the fight on the right wing
acies commissae	aciēs commissae	gegeneinander aufgestellte Fronten
alicuius fidei me committo	alicuius fideī mē committō	stelle mich unter jds. Schutz place oneself under someone's protection
aliquid in casum ancipitis eventus committo	aliquid in cāsum ancipitis ēventūs committō	überlasse etw. dem Schicksal leave something to fate
aliquid nefarie committo	aliquid nefāriē committō	tue etwas Ruchloses do something nefarious
caedem committo	caedem committō	begehe einen Mord commit murder
		verübe einen Mord commit a murder
caedes politicis de causis commissa	caedēs politicīs dē causīs commissa	politischer Mord political murder, political assassination (eigener Vorschlag)
Caesar cohortatus suos proelium commisit	Caesar cohortātus suōs proelium commīsit	Caesar feuerte seine Leute an und eröffnete den Kampf Caesar fired up his men and opened the fight
commissa celo	commissa cēlō	bewahre anvertraute Geheimnisse keep entrusted secrets
commissa taceo	commissa taceō	verschweige Anvertrautes keep secrets that have been confided, conceal confidences, keep confidences to oneself,
commissis malis	commissīs mālīs	dadurch dass Balken eingefügt wurden
commissum audacius	commissum audācius	ein allzu verwegenes Vergehen
commissum corrigo	commissum corrigō	bringe das Unternehmen auf den richtigen Weg
commissum, commissi n	commissum, commissī n	Einziehung
		Konfiskation
		Schuld
		Vergehen
		Verstoß (gegen die Ordnung)
		anvertrautes Geheimnis
		anvertrautes Gut
		das Unternommene
committit saepe repelli	committit saepe repellī	er lässt es zu häufiger Zurückweisung kommen he lets it come to frequent rejection
committo 3	committere, committō, commīsī, commissum	begehe
		bestehe
		bringe aneinander bring into one whole, join, combine into one whole, join together, put together, connect, unite, bring men or animals together in a contest or fight, set together, set on
		bringe zum Kampf zusammen bring together for comparison, compare, put together, match, arrange a battle or contest, enter upon, engage in, begin, join, commence, maintain a contest, fight a battle, hold games, celebrate games
		bringe zur Anwendung
		bringe zur Ausführung
		bringe zusammen
		fange an
		fehle (verfehle mich)
		gebe anheim
		gebe hin
		gebe preis
		hetze aufeinander
		hetze zusammen (aliquem cum aliquo - jdn. mit jdm.)
		lasse es darauf ankommen (+ Inf. - dass...)
		lasse es dazu kommen (ut + Konj. - dass)
		lasse in Erfüllung gehen
		lasse jdn. wohin
		lasse kämpfen
		lasse stattfinden
		lasse zu
		lasse zusammengehen
		liefere ein Treffen
		mache undurchdringlich
		schicke zusammen
		setze aus
		stelle an
		stelle zum Vergleich zusammen
		sündige
		trage auf
		unternehme begin any course of action, undertake a action, carry on a action
		verbinde
		verbreche practise wrong, perpetrate wrong, do injustice, commit a crime, offend, sin, commit an offence, be guilty, be in fault
		vereine
		vereinige (inter se, cum aliquā re, alicui)
		verschulde give occasion that, give cause that, act so as that, bring punishment upon one’s self by an error or fault, incur, make one’s self liable to it (ut + Konj. - dass)
		vertraue an give, intrust, commit to, give up to, resign to, trust
		vertraue mich an
		verwirke (eine Strafe)
		verübe
		übergebe
		überlasse
committo alicui aliquid	committō alicuī aliquid	vertraue jdm. etw. an entrust something to someone
committo aliquid alicuius fidei	committō aliquid alicuius aliquid	vertraue jdm. etw. an entrust something to someone
contra legem committo	contrā lēgem committō	verstoße gegen das Gesetz
contra regulam committo	contrā rēgulam committō	verstoße gegen die Regel break the rule, violate the rule, go against the rule (auch beim Fußball)
delictum committo	dēlictum committō	begehe ein Verbrechen
		vergehe mich
		verschulde ein Vergehen
dextram dextrae committo	dextram dextrae committō	lege Hand in Hand ut hand in hand
equites nostri cum hostium equitatu proelium commiserunt	equitēs nostrī cum hostium equitātū proelium commīsērunt	unsere Reiter eröffneten den Kampf gegen die Reiter der Feinde
exsequias alicuius committo	exsequiās committō	bestatte jdn.
		halte jds. Leichenbegängnis
		setze jdn. bei
imperium alicui committo	imperium alicuī committō	übertrage jdm. das Kommando
in aleam committo	in āleam committō	riskiere (aliquid - etw.)
		setze aufs Spiel (aliquid - etw.)
in casum ancipitis eventus committo	in cāsum ancipitis ēventūs committō	riskiere (aliquid - etw.)
in discrimen aliquid committo	in discrīmen aliquid committō	setze etw. aufs Spiel
infausto committitur omine pugna	īnfaustō committitur ōmine pūgna	trotz bedrohlicher Zeichen beginnt der Kampf
itineri me committo	itinerī mē committō	gehe auf die Reise
		mache mich auf den Weg
iudicium committo	iūdicium committō	beginne einen Prozess
longo intervallo iudicium hoc primum committitur	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt
magnum delictum committo	māgnum dēlictum committō	vergehe mich schwer
maleficia committo	maleficia committō	begehe Übeltaten
manum committo alicui	manum committō alicuī	beginne gegen jdn. zu kämpfen
		lege Hand an jdn.
		werde mit jdm. handgemein
me civilibus fluctibus committo	mē cīvīlibus flūctibus committō	stürze mich in den Strudel der Politik
		vertraue mich den Wogen des politischen Lebens an
me committo	mē committō	schließe mich an
		verbinde mich
		wage mich wohin
		überlasse mich
me committo (alicui)	mē committō (alicuī)	vetraue mich einem an
me in populi conspectum committo	mē in populī cōnspectum committō	wage mich vors Volk
me mortis periculo committo	mē mortis perīculō committō	riskiere mein Leben
		wage mich in Todesgefahr
moles urbem continenti committit	mōlēs urbem continentī committit	ein Damm verbindet die Stadt mit dem Festland
multa in deos impie committo	multa in deōs impiē committō	handele vielfach pflichtvergessen gegenüber den Göttern
multa violenter committo	multa violenter committō	begehe viele Gewalttaten
		verübe viele Gewalttaten
multam committo	multam committō	verfalle einer Strafe
ne commiseris, ut locus ex calamitate nomen capiat	nē commīseris, ut locus ex calamitāte nōmen capiat	bringe es nicht dahin, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
		lasse es nicht dazu kommen, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
		lasse es nicht zu, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
nefas committo	nefās committō	verübe einen Frevel
non committo, ut ...	nōn committō, ut...	lasse mir ncht zu Schulden kommen, dass...
non plus aurum tibi committo quam monedulae	nōn plūs aurum tibi committō quam monēdulae	vertraue dir nicht mehr Gold an als einer Dohle (sprichwörtl.)
noxam committo	noxam committō	begehe ein Verbrechen
ovem lupo committo	ovem lupō committō	mache den Bock zum Gärtner (sprichwörtl.)
pelago ratem committo	pelagō ratem committō	gebe mein Schiff dem Meer preis
periculo committo	perīculō committō	riskiere (aliquid - etw.)
periculum alicui committo	perīculum alicuī committō	übertrage jdm. die Verantwortung
piaculum committo	piāculum committō	begehe einen Frevel
pistrix delphinum caudas utero commissa luporum	pistrix delphīnum caudās uterō commissa lupōrum	ein Ungetüm mit Delphinenschwänzen an Seehundsbäuchen
ploro turpe commissum	plōrō turpe commissum	beklage das schändliche Vergehen
poena commissa luo	poenā commissa luō	büße meine Schuld
poenam committo	poenam committō	verfalle einer Strafe
		verwirke eine Strafe
ponto me committo	pontō mē committō	wage mich aufs Meer hinaus
praedia libellario titulo alicui committo	praedia libellāriō titulō alicuī committō	überlasse jdm. Landgüter in Pacht auf Widerruf
proelium committo	proelium committō	beginne einen Kampf
		liefere eine Schlacht
pugna commissa est	pūgna commissa est	eine Schlacht wurde geliefert
pugnam committo	pūgnam committō	liefere eine Schlacht
pugnam committo caestu	pūgnam committō caestū	bestehe den Kampf mit dem Schlagring
qui scelus commisit	quī scelus commīsit	Verbrecher
quid Aristides commisit?	quid Aristīdēs commīsit?	was hat Aristides verbrochen?
rem proelio committo	rem proeliō committō	lasse es auf eine Schlacht ankommen
semel me ludis commisi	semel mē lūdīs commīsī	einmal habe ich es gewagt, die Spiele zu besuchen
signum proelii committendi exposco	sīgnum proeliī committendī expōscō	verlange stürmisch das Zeichen zur Schlacht
tuba commissos canit ludos	tuba commissōs canit lūdōs	die Trompete ertönt zur Eröffnung der Spiele the trumpet sounds at the opening of the games
urbem tuendam alicui committo	urbem tuendam alicuī committō	vertraue jdm. den Schutz der Stadt an trust the protection of the city to sh
verisimile est aliquem commisisse	vērīsimile est aliquem commīsisse	es ist wahrscheinlich, dass sich einer vergangen hat it is likely that one has committed a crime

2. Formbestimmung:

Wortform von: commissus

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

committere, committō, commīsī, commissum
gebe anheim; überlasse; vertraue an; gebe preis; schicke zusammen; lasse zusammengehen; fange an; stelle an; liefere ein Treffen; vereinige; verbinde; mache undurchdringlich; lasse jdn. wohin; lasse es darauf ankommen; verübe; begehe; verschulde; lasse zu; fehle; sündige; verwirke (eine Strafe); bringe zusammen; bringe aneinander; bringe zur Anwendung; lasse kämpfen; bringe zum Kampf zusammen; trage auf; lasse es dazu kommen; übergebe; setze aus; vertraue mich an; hetze aufeinander; bringe zur Ausführung; lasse stattfinden; bestehe; lasse in Erfüllung gehen; gebe hin; stelle zum Vergleich zusammen; hetze zusammen; vereine; verbreche; unternehme;