Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"commutata fortuna":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		commutata fortuna	commūtātā fortūnā	nachdem das Glück umgeschlagen war after the luck had turned, after the tide had turned
				nachdem sich das Blatt gewendet hatte

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a fortuna derelictus sum	ā fortūnā dērelictus sum	bin vom Glück verlassen be down on one's luck, be out of luck
a fortuna desertus sum	ā fortūnā dēsertus sum	bin vom Glück verlassen be down on one's luck, be out of luck
adversa fortuna usus	adversā fortūnā ūsus	verunglückt crashed
adversa fortuna utor	adversā fortūnā ūtor	verunglücke crash
aspirante fortuna	aspīrante fortūnā	mit dem Beistand des Glücks with the assistance of luck, with the help of luck, with the succour of fortune, with the favour of fortune
		mit der Gunst des Glücks
audentes fortuna iuvat	audentēs fortūna iuvat	den Mutigen hilft das Schicksal (sprichwörtl.)
blanditur coeptis fortuna	blandītur coeptīs fortūna	das Glück begünstigt das Vorhaben fortune favours the plan, fortune smiles on the beginning
		hold lächelt das Glück dem Beginnen
condicio ac fortuna hominum infimi generis	condiciō ac fortūna hominum īnfimī generis	das Los (die Lage) der niedrigsten Klasse the condition and lot of the lowest class
conflictor (cum) adversa fortuna	cōnflīctor (cum) adversā fortūnā	habe mit dem Unglück zu kämpfen have to struggle with the misfortune
digna fortuna te revisit	digna fortūna tē revīsit	verdientes Glück ist dir zugefallen deserved happiness has fallen to you
fors fortuna	fors fortuna	glücklicher Zufall
		gutes Glück
forte fortuna	forte fortunā	durch einen glücklichen Zufall
		zufällig
fortes fortuna adiuvat	fortēs fortūna adiuvat	wer wagt, gewinnt who dares wins, luck only helps the able (sprichwörtl.)
fortuna acerba	fortūnā acerba	schweres Los
		schweres Schicksal
fortuna adspirat labori	fortūna adspīrat labōrī	das Glück fördert die Arbeit
fortuna adversa	fortūnā adversā	in unglücklichen Tagen
		in unglücklichen Zeiten
fortuna adversa	fortūna adversa	Missgeschick
		Unglück
fortuna aliquantum favente	fortūnā aliquantum favente	mit einigem Glück
		mit etwas Glück
fortuna aliquem effert	fortūna aliquem effert	das Glückt hebt jdn. empor
fortuna animos occaecat	fortūna animōs occaecat	das Glück verblendet
fortuna commutatur	fortūna commūtātur	das Glück ändert sich
fortuna dubitat	fortūna dubitat	das Schicksal schwankt
fortuna excitata	fortūna excitāta	das steigende Glück
fortuna fugam Arbelam compulerat	fortūna fugam Arbēlam compulerat	der Zufall hatte die Flucht nach Arbela gelenkt
fortuna homines caecos efficit	fortūna hominēs caecōs efficit	das Glück macht blind
fortuna mobilis	fortūna mōbilis	Launenhaftigkeit des Glücks capriciousness of happiness, moodiness of happiness, whimsicality of happiness
fortuna mutatur	fortūna mūtātur	das Glück schlägt um
fortuna parvis momentis magnas rerum commutationes efficit	fortūna parvīs mōmentīs māgnās rērum commūtātiōnēs efficit	das Glück bewirkt aus unbedeutendem Anlass einen entscheidenden Wechsel
fortuna rei publicae disceptat	fortūna reī pūblicae disceptat	Das Schicksal des Staates steht auf dem Spiel the fate of the state is at stake
fortuna se inclinat	fortūna sē inclīnat	das Glück geht zur Neige
		das Glück neigt sich (zum Schlimmeren)
		das Glück wendet sich
fortuna secunda	fortūna secunda	Glück
fortuna secunda utor	fortūnā secundā ūtor	habe Glück
fortuna tibi viriliter ferenda est	fortūna tibi virīliter ferenda est	du musst dein Schicksal wie ein Mann ertragen
fortuna utramque paginam facit	fortūna utramque pāginam facit	das Glück bringt beides, Gutes und Böses
		das Glück trägt sich in Soll und Haben ein
fortuna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur	fortūna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur	Glück und Glas, wie bald bricht das happiness and glass, how soon they break (sprichwörtl.)
fortuna, fortunae f	fortūna, fortūnae f	äußere Lage
		Geschick
		Glücksfall
		Hab und Gut
		hohe Stellung
		Lage
		Los
		Missgeschick
		Schicksal
		Stand
		Stellung
		Teil
		Thronerhebung
		Umstände
		Unglück
		Verhältnisse (Vermögensverhältnisse)
		Vermögen
		Zufall
		zufälliges Schicksal
		Zustand
fortuna, plus quam capio	fortūna, plūs quam capiō	ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht
iis fortuna in sapientiam cessit	iīs fortūna in sapientiam cessit	das Glück wurde ihne als Einsicht ausgelegt
in hac tam afflicta perditaque fortuna	in hāc tam afflīctā perditāque fortūnā	in diesem so hoffnungslosen Elend
		in dieser so elenden, verzweifelten Lage
in uno proelio omnis fortuna disceptatur	in ūnō proeliō omnis fortūna disceptātur	in einer Schlacht entscheidet sich alles Wohl und Wehe in one battle all good and bad is decided
infima fortuna servorum	īnfima fortūna servōrum	der sehr niedrige Stand der Sklaven
is, quem fortuna complexa est	is, quem fortūna complexa est	ein Schoßkind des Glücks (Glückskind)
magna fortuna	māgna fortūna	hohe Lebensstellung
me miserum Fortuna finxit	mē miserum Fortūna fīnxit	das Unglück hat mich zum armen Mann gemacht
neutro inclinaverat fortuna	neutrō inclīnaverat fortūna	keiner von beiden Seiten hatte sich das Glück zugeneigt
		keiner von beiden Seiten hatte sich das Glück zugewendet
omnia forte fortuna accidunt	omnia forte fortunā accidunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnia forte fortuna eveniunt	omnia forte fortunā ēveniunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnia forte fortuna fiunt	omnia forte fortunā fīunt	alles hängt vom Zufall ab
omnia forte fortuna fiunt	omnia forte fortunā fiunt	alles ist das Werk des Zufalls
proelium, in quo omnis fortuna disceptatur	proelium, in quō omnis fortūna disceptātur	Entscheidungskampf
quibus est fortuna peracta	quibus est fortūna perācta	die ihr Geschick erfüllt haben
quo facto commutata omnium voluntate et opinione	quō factō commūtātā omnium voluntāte et opīniōne	als sich dadurch aller Gesiinung und Meinung geändert hatte
rudentibus apta fortuna	rudentibus apta fortūna	an Schiffstaue angeheftetes Glück (sprichwörtl.)
		sehr ungewisses Glück (sprichwörtl.)
scaeva fortuna	scaeva fortūna	trauriges Los
secunda fortuna	secundā fortūnā	in glücklichen Tagen
		in glücklichen Zeiten
simul ac fortuna dilapsa est, devolant omnes	simul ac fortūna dīlāpsa est, dēvolant omnēs	schwindet das Glück, verschwinden alle
spes pendet ex fortuna	spēs pendet ex fortūnā	die Hoffnung hängt vom Glück ab
suffragante fortuna	suffrāgante fortūnā	durch die Gunst des Glücks
suis fortuna cuique fingitur moribus	suīs fortūna cuīque fingitur mōribus	jeder ist seines Glükes Schmied each is the architect of his own fortune (sprichwörtl.)
ut quisque fortuna utitur, ita praecellet	ut quisque fortūnā ūtitur, ita praecellet	jeder ist seines Glükes Schmied everyone is the smith of his own fortune (sprichwörtl.)
varia fortuna	varia fortūna	wechselndes Geschick
varia fortuna utor	variā fortūnā ūtor	habe ein wechselvolles Schicksal have a changeful destiny, have a chequered destiny

2. Formbestimmung:

Wortform von: commutata

[63] Nom. / Abl. Sgl. f. // Nom. / Akk. Pl. n. PPP von

commūtāre, commūtō, commūtāvī, commūtātum
verändere; ändere um; wandele um; verwandele; wechsle; wechsle um; tausche um; vertausche; tausche ein; tausche; tausche aus; fälsche; gebe etw. in Tausch;

[63] Nom. / Abl. Sgl. f. // Nom. / Akk. Pl. n. PPP von

commūtārī, commūtor, commūtātus sum
verändere mich;