| | comitia amicorum | comitia amicōrum | die Wahlkomitien der Freunde (bei denen die Freunde zur Wahl standen)the election committees of the Friends (where the Friends stood for election) | | | |
| | comitia censorum | comitia cēnsōrum | Versammlung zur Wahl der Zensoren | | | |
| | comitia centuriata | comitia centuriāta | Versammlung nach Vermögensklassenassembly by asset classes | | | |
| | | | ZenturiatkomitienCenturiate Committees (election of officials, war and peace, capital offences) (Beamtenwahl, Krieg u. Frieden, Kapitalverbrechen) | | | |
| | comitia communalia | comitia commūnālia | Gemeindewahlen | | | |
| | | | Kommunalwahlenlocal elections, municipal elections | | | |
| | comitia communalia proxime facta | comitia commūnālia proximē facta | die vorhergehenden Kommunalwahlen | | | |
| | comitia curiata | comitia cūriāta | KuriatskomitienCommittees of Curia, Assembly by Curia | | | |
| | | | Versammlung nach Kurien | | | |
| | comitia differo | comitia differō | verschiebe eine Versammlungpostpone a assembly | | | |
| | comitia dimitto | comitia dīmittō | entlasse eine Versammlungdismiss an assembly | | | |
| | comitia edico | comitia ēdīcō | setze eine Versammlung anschedule a meeting, schedule a assembly | | | |
| | comitia facio | comitia faciō | halte eine Wahlversammlung abhold an elective assembly | | | |
| | comitia fiunt de capite meo | comitia fīunt de capite meō | es wird über mein Leben Gericht gehaltenmy life will be judged | | | |
| | comitia fiunt regi creando | comitia fīunt rēgī creandō | eine Versammlung zur Wahl des Königs wird abgehaltenan assembly is held for the election of the king | | | |
| | comitia gero | comitia gerō | halte eine Wahlversamllung abhold an elective assembly | | | |
| | comitia habentur | comitia habentur | Wahlen werde abgehaltenelections are held, elections take place | | | |
| | comitia habeo | comitia habeō | halte Volksversammlungen abhold popular assemblies | | | |
| | | | halte Wahlen abhold elections | | | |
| | | | halte eine Wahlversammlung abhold an elective assembly | | | |
| | comitia imperii transigo | comitia imperiī trānsigō | halte die Wahl eines Thronfolgers (im Kabinettsrat) ab | | | |
| | comitia instituo | comitia īnstituō | setze eine Versammlung festschedule a meeting | | | |
| | comitia legis ferendae | comitia lēgis ferendae | gesetzgebende Versammlunglegislative assembly | | | |
| | comitia obeo | comitia obeō | besuche eine Versammlungattend a meeting | | | |
| | comitia praetoria | comitia praetōria | Praetorenwahlelection of praetors, praetorship election | | | |
| | comitia prolato | comitia prōlātō | verschiebe eine Versammlungpostpone a meeting | | | |
| | comitia tributa | comitia tribūta | Tribuskomitientribus committees, assembly by district | | | |
| | | | Versammlung nach Bezirken | | | |
 |  | comitia, comitiorum n | comitia, comitiōrum n | (beschließende) Volksversammlung(deciding) people's assembly |  |  |  |
 |  | | | Komitienassembly of the Romans for electing magistrates, the comitia, elections |  |  |  |
 |  | | | Versammlung |  |  |  |
 |  | | | Wahlversammlung |  |  |  |
 |  | | | Zusammentreten |  |  |  |
| | comitiis | comitiīs | zur Wahlzeitat election time (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | comitiis consul creor | comitiīs cōnsul creor | werde in der Wahlversammlung zum Konsul gewähltbe elected consul at the elective assembly | | | |
| | comitiis praesum | comitiīs praesum | leite die Versammlunglead the assembly, preside over the assembly | | | |
| | | | sitze der Versammlung vor | | | |
 |  | comitium creandis magistratibus | comitium creandīs magistrātibus | Wahlkampfveranstaltungcampaign event |  |  |  |
 |  | comitium, comitii n | comitium, comitiī n | Ephoreum (in Sparta) |  |  |  |
 |  | | | Versammlung |  |  |  |
 |  | | | Versammlungsplatz place for the assembling of the Romans voting by the curiœ situated near the Forum, any place of assembly |  |  |  |
 |  | | | Wahlhaus (in Sparta) |  |  |  |
 |  | | | Wahlkampfveranstaltung |  |  |  |
 |  | | | Wahlversammlungsplatz |  |  |  |
| | Pseudolus mihi centuriata habuit capitis comitia | Pseudolus mihi centuriāta habuit capitis comitia | Pseudolus hat das Todesurteil über mich gesprochen | | | |