Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"coercere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 4 Ergebnis(se)

coherceo 2	cohercēre, coherceō, cohercuī, cohercitum	= coercēre, coerceō, coercuī, coercitum - halte zusammen enclose, hold together, surround, encompass, restrain, confine, shut in, hold in confinement, repress, trim, clip, keep within limits, control, limit, hold some fault, hold some passion, curb, tame, correct
cupiditates coercere non possum	cupiditātēs coercēre nōn possum	habe meine Begierden nicht im Griff not be in control of one's desires, not be able to control one's desires, giving free rein to one's desires
		lasse meinen Begierden freien Lauf
coepto coercere seditionem	coeptō coercēre sēditiōnem	unternehme es, den Aufstand zu beruhigen undertake to calm the uprising

query 1/Q: obliquer Gebrauch von coercere (max. 1000): 63 Ergebnis(se)

amnis nullis coercetur ripis	amnis nūllīs coercētur rīpīs	der Strom wird von keinen Ufern eingeengt the stream is not constricted by any banks
animum coerceo	animum coerceō	halte mich in Schranken keep yourself in check, restrain yourself
		zügele mich
carmen coerceo	carmen coerceō	feile an einem Gedicht polish a poem
coerceo 2	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	bändige
		bekomme in den Griff (eigener Vorschlag)
		beschränke
		bewältige
		habe im Griff
		habe unter Kontrolle
		halte auf
		halte im Zaum
		halte im Zügel (aliquem - jdn.)
		halte in Ordnung
		halte in Schach
		halte in Schranken
		halte in Zucht
		halte kurz (im Wachstum hemmen)
		halte kurz
		halte zurück
		halte zusammen enclose, hold together, surround, encompass, restrain, confine, shut in, hold in confinement, repress, trim, clip, keep within limits, control, limit, hold some fault, hold some passion, curb, tame, correct
		hege ein
		hemme
		lege jdm. das Handwerk (aliquem - jdm.)
		meistere
		pferche zusammen
		schließe ein
		schließe völlig ein
		schränke ein
		strafe
		verkrafte
		weise in die Schranken
		weise zur Ordnung
		weise zurecht
		züchtige
		zügele
		zwänge zusammen
contineo et coerceo me ipsum	contineō et coerceō mē ipsum	beherrsche mich control oneself, restrain oneself
crines nodo coerceo	crīnēs nōdō coerceō	binde die Haare in (mit) einem Knoten zusammen tie the hair in a knot
cupiditates coerceo	cupiditātēs coerceō	beherrsche meine Leidenschaften mastering one's passions, controlling one's desires
cupiditatibus frena permitto	cupiditātibus frēna permittō	lasse meinen Begierden freien Lauf give free rein to one's desires, give full vent to one's desires
fures coerceo	fūrēs coerceō	verscheuche die Diebe
fuste aliquem coerceo	fūste aliquem coerceō	bestrafe jdn. mit Stockhieben
me coerceo	mē coerceō	beherrsche mich
		mäßige mich
		nehme mich zusammen
		schränke mich ein
milites coerceo et in officio contineo	mīlitēs coerceō et in officiō contineō	halte die Soldaten in Zucht und Ordnung
milites disciplina coerceo	mīlitēs disciplīnā coerceō	halte die Soldaten in Zucht
mundus omnia complexu suo coërcet et continet	mundus omnia complexū suo coërcet et continet	der Kosmos beherrscht und bündelt alles ein in seinen Umkreis
nulla disciplina coercitus	nūllā disciplīnā coercitus	ohne Zucht
		zuchtlos
procacitatem hominis manibus coerceo	procācitātem hominis manibus coerceō	züchtigetatkräftig die Frechheit des Menschen
ratio coercet temeritatem	ratiō coercet temeritātem	Vernunft hemmt den Leichtsinn
seditionem coerceo	sēditiōnem coerceō	dämpfe den Aufstand
supplicio aliquem coerceo	suppliciō aliquem coerceō	lasse jdn. zur Strafe hnrichten be sent to punishment
urbe oppugnanda hostes coercuit	urbe oppūgnandā hostēs coercuit	durch die Belagerung der Stadt hielt er die Feinde im Zaum keep the enemies in check through the siege of the city (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
verba numeris coerceo	verba numerīs coerceō	behandele die Worte metrisch handle the words metrically
virga turbam coerceo	virgā turbam coerceō	halte die Schar mit der Rute in Ordnung keep the flock in order with the rod
vitem amputans coerceo	vītem amputāns coerceō	halte die Rebe durch Beschneiden kurz keep the vine short by pruning
vitta coercet capillos	vitta coercet capillōs	die Binde hält die Haare zusammen the bandage holds the hair together

2. Formbestimmung:

Wortform von: coercere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

coercēre, coerceō, coercuī, coercitum
halte zurück; halte in Schranken; halte zusammen; schränke ein; weise zurecht; strafe; züchtige; zügele; bändige; halte im Zaum; weise zur Ordnung; hemme; schließe völlig ein; schließe ein; hege ein; beschränke; halte in Ordnung; halte kurz; halte auf; pferche zusammen; zwänge zusammen; weise in die Schranken; lege jdm. das Handwerk; halte in Zucht; habe im Griff; habe unter Kontrolle; halte im Zügel; halte in Schach; bewältige; meistere; verkrafte; bekomme in den Griff;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von