Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"cessare":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

cur deos nihil agere et cessare patitur?

cūr deōs nihil agere et cessāre patitur?

warum duldet er, dass die Götter nichts tun und müßig sind?
why does he tolerate the gods doing nothing and being idle?

query 1/Q: obliquer Gebrauch von cessare (max. 1000): 62 Ergebnis(se)

ab apparatu operum nihil cessatum est	ab apparātū operum nihil cessātum est	mit den Schanzarbeiten fuhr man ununterbrochen fort
arae cessant	ārae cessant	die Altäre werden nicht mit Opfern bedacht the altars are not given sacrifices
cessabimus una	cessābimus ūnā	wir wollen uns zusammen dem süßen Nichtstun hingeben we want to indulge in sweet idleness together, we want to celebrate together
		wir wollen zusammen feiern
cessant pedes	cessant pedēs	die Füße ruhen the feet rest
cessas alloqui?	cessās alloquī?	so sprich ihn doch an! so speak to him!
cessatur aliquid	cessātur aliquid	etwas wird hintangesetzt something is put aside, something is neglected, something is missed
		etwas wird vernachlässigt
		etwas wird versäumt
cesso 1	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	bin säumig
		bin untätig stand back very much, be remiss in any thing, delay, loiter, cease from, stop, give over, be inactive, be idle, be at leisure, do nothing, be at rest, rest, be still, be inactive, be unemployed, be unused, lie uncultivated, fallow
		bleibe aus
		bleibe länger da
		bleibe zurück
		bleibe über die Zeit aus
		entfalle
		falle weg
		faulennze
		fehle
		fehle bis jetzt noch
		feiere
		finde nicht statt
		gebe mich dem Nichtstun hin have leisure for something, attend to, apply one’s self to, not to appear before a tribunal, make default, be invalid, be null, be void, depart from a right way, mistake, err
		gehe müßig
		höre auf
		irre
		lasse die Dinge auf mich zukommen
		lasse es an mir fehlen
		lasse nach
		lasse vom rechten Weg ab
		liege brach (vom Acker)
		raste
		ruhe
		setze aus (intr.)
		stocke
		säume
		tue nichts
		zögere
cesso ab opere	cessō ab opere	mache Feierabend call it a day, finish work
cesso amori	cessō amōrī	gebe mich der Liebe hin
cesso in officio meo	cessō in officiō meō	säume in der Erfüllung meiner Pflicht default in the performance of one's duty
cesso in studio meo	cessō in studiō meō	lasse in meinem Eifer nach slacken in one's zeal
cesso muliebri audacia	cessō muliebrī audāciā	lasse es an weiblichem Mut fehlen lack female courage
cur cessat cantharus?	cūr cessat cantharus?	lasst uns zum Becher greifen! let's grab a cup!
hinc migrare cesso?	hinc migrāre cessō?	zögere ich, von hier wegzugehen?
morbus cessans	morbus cessāns	langwierige Krankheit
nihil cessarunt ilico osculari	nihil cessārunt īlicō ōsculārī	gleich ging's an ein Küssen
non cesso	nōn cessō	raste nicht (+ inf. - zu tun / quoad - bis)
		ruhe nicht (+ inf. - zu tun / quoad - bis)
non cesso laborare	nōn cessō labōrāre	arbeite unermüdlich
nullum tempus cessabat a novae cladis spectaculo	nūllum tempus cessābat ā novae clādis spectāculo	kein Augenblick blieb frei vom Schauspiel einer neuen Niederlage
numquam in studio et opere cesso	numquam in studiō et opere cessō	arbeite pausenlos
		habe Sitzfleisch
puer, ubi cessas? nos hic plane neglegis!	puer, ūbi cessās? nōs hīc plānē neglegis!	Kellner, wo bleibst du? Du kümmerst dich überhaupt nicht um uns!
quid cessas mori ?	quid cessās morī ?	stirb doch endlich !
quid cessas?	quid cessās?	was zauderst du noch?
quid tua fulmina cessant	quid tua fulmina cessant	warum lassen deine Blitze auf sich warten?
quidquid cessatum est apud moenia Troiae	quidquid cessātum est apud moenia Troiae	wie lange man auch vor den Mauern Troias verweilte
		wie lange sich der Kampf vor den Mauern Troias auch hinzog
ventus cessat	ventus cessat	der Wind legt sich the wind dies down, the wind is dying down
ventus cessavit	ventus cessāvit	der Wind hat ausgesetzt the wind has stopped, the wind has suspended

2. Formbestimmung:

Wortform von: cessare

[21] Inf. Prs. Akt. von

cessāre, cessō, cessāvī, cessātum
säume; bleibe zurück; lasse nach; zögere; bin säumig; bleibe aus; fehle bis jetzt noch; raste; lasse es an mir fehlen; höre auf; bin untätig; ruhe; feiere; liege brach (vom Acker); lasse vom rechten Weg ab; irre; fehle; setze aus (intr.); gehe müßig; falle weg; finde nicht statt; stocke; faulennze; bleibe über die Zeit aus; bleibe länger da; lasse die Dinge auf mich zukommen; gebe mich dem Nichtstun hin; tue nichts; entfalle;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von