Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"censeo aliquem morte esse multandum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		censeo aliquem morte esse multandum	censeo aliquem morte esse multandum	beantrage, jdn. mit dem Tod zu bestrafen request that someone be punished by death, request the death penalty for someone
				ich bin dafür, jdn. mit dem Tod zu bestrafen

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: aliquem -
query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ceterum censeo Carthaginem esse delendam	cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam	im übrigen beantrage ich die Zerstörung Carthagos incidentally, I request the destruction of Carthage
delubra esse in urbibus censeo	dēlūbra esse in urbibus cēnseō	ich bin dafür, dass in den Städten Heiligtümer sein sollen ensure that there should be sanctuaries in the cities
a morte aliquem reduco	ā morte aliquem redūcō	rette jdn. vor dem Tod
a morte aliquem revoco	ā morte aliquem revocō	halte jdm.vom Tod ab
adeon me esse pervicacem censes?	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	hältst du mich für so starrköpfig
aliquem alium esse puto	aliquem alium esse putō	halte jdn. für einen anderen mistaking someone for someone else
		verwechsele jdn.
aliquem salvum esse iubeo	aliquem salvum esse iubeō	wünsche jdm. einen guten Tag wish someone a good day
aliquid aliud esse puto	aliquid aliud esse putō	verwechsele etw. mix things up, mistake something, get something wrong, confuse something
aliquid in usu esse iubeo	aliquid in ūsū esse iubeō	lasse etw. in Kraft treten make something take effect
		setze etw. in Kraft
aliquid in usu esse veto	aliquid in ūsū esse vetō	lasse etw. außer Kraft treten
		setze etw. außer Kraft
aliquid irritum esse iubeo	aliquid irritum esse iubeō	erkläre etw. für null und nichtig declare something null and void, invalidate something, make something null and void
		erkläre etw. für ungültig
		lasse etw. außer Kraft treten
		setze etw. außer Kraft
aliquid irritum esse volo	aliquid irritum esse volō	lasse etw. außer Kraft treten
		setze außer Kraft override something, suspend something
aliquid morte alicuius constat	aliquid morte alicuius cōnstat	etwas kostet jdn. das Leben something costs someone's life
aliquid morte alicuius stat	aliquid morte alicuius stat	etwas kostet jdn. das Leben something costs someone's life
aliquid ratum esse iubeo	aliquid ratum esse iubeō	lasse etw. in Kraft treten
		setze etw. in Kraft make something come into effect, put something into effect
aliquid ratum esse volo	aliquid ratum esse volō	lasse etw. in Kraft treten
		setze etwas in Kraft make something come into effect, put something into effect
aliquid suspectum esse doceo	aliquid suspectum esse doceō	beweise die Verdächtigkeit von etw. prove the suspiciousness of something
aliquis se aegrum esse simulat	aliquis sē aegrum esse simulat	jemand stellt sich krank someone pretends to be sick
aliter vivo ac vivendum esse praecipio	aliter vīvō ac vīvendum esse praecipiō	lebe nicht nach meinen Lehren not live according to its teachings
argumentum affero, quo animos immortales esse demonstratur	argūmentum afferō, quō animōs immortālēs esse dēmōnstrātur	führe einen Grund für die Unsterblichkeit der Seele an
brevis esse laboro	brevis esse labōrō	will kurz und bündig sein want to be brief, want to be brief and to the point
		will mich kurz fassen
breviter peroratum esse potuit	breviter perōrātum esse potuit	man hätte es mit wenigen Worten abtun können one could have finished it with a few words
caelum admodum pluvium videtur esse	caelum admodum pluvium vidētur esse	es sieht sehr nach Regen aus it looks a lot like rain, apparently there will be rain soon
		offenbar gibt es bald Regen
caesios oculos Minervae, caeruleos esse Neptuni	caesiōs oculōs Minervae, caeruleōs esse Neptūnī	blaugrau seien die Augen Minervas, meerblau die des Neptunus blue-grey be the eyes of Minerva, sea-blue those of Neptunus
censeo + aci	cēnseō + aci	glaube, meine (im lat. Sprachkurs)
censeo 2	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	beantrage (im lat. Sprachkurs)
		begutachte
		beschließe (vom Senat) (im lat. Sprachkurs)
		bin der Ansicht (im lat. Sprachkurs)
		denke (im lat. Sprachkurs)
		empfehle (im lat. Sprachkurs)
		erachte für gut
		erachte für zweckmäßig-
		gebe ein Votum ab
		gebe mein Vermögen an (als Bürger)
		glaube
		halte dafür
		halte für (+ dopp. acc.)
		halte für gut
		kontrolliere
		meine tax, assess, rate, estimate, value, make a statement of one’s property in the census, weigh, appreciate, judge, be of opinion, propose, vote, move, tell one’s opinion in the Senate, resolve, decree, think, believe, hold, suppose, imagine, advise
		rate dazu
		schätze (im lat. Sprachkurs)
		schätze ab (im lat. Sprachkurs)
		schätze das Vermögen der Bürger (als Censor)
		schätze ein (aliquem)
		spreche mich dafür aus
		stimme dafür (im lat. Sprachkurs)
		taxiere
		urteile
		verordne (vom Senat)
		vertrete eine Meinung
		zähle
censeo 2 [2]	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	= succēnsēre, succēnseō, succēnsuī, succēnsum - zürne be angry
censeo alicui aliquid	cēnseō alicuī aliquid	erachte etwas für jdn. für dienlich deem useful to someone
censum censeo	cēnsum cēnseō	nehme die offizielle Schätzung vor make the official estimate
cogitemus corpus esse mortale	cōgitēmus corpus esse mortāle	lasst uns daran denken, dass der Körper sterblich ist let us remember that the body is mortal
commodissimum esse statuit omnes naves subduci	commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī	er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen he thought it best to pull all the ships ashore
communicatio sermonis mihi tecum esse solet	commūnicātiō sermōnis mihi tēcum esse solet	zwischen dir und mir pflegt eine Unterredung stattzufinden You and I used to have a conversation, between you and me there is a conversation
compromissa necessaria esse scimus	compromissa necessāria esse scīmus	wir wissen, dass Kompromisse nötig sind
conexum et aptum esse inter se	cōnexum et aptum esse inter sē	in engem Zusammenhang stehen be closely related, be closely connected, be in close connection
Coreani septentrionales se nova experimenta nuclearia facturos esse minitantur	Coreānī septentriōnālēs sē nova experīmenta nucleāria factūrōs esse minitantur	die Nordkoreaner drohen, neue Atomversuche durchzuführen the North Koreans threaten to conduct new nuclear tests
cum aestas summa iam esse coeperat	cum aestās summa iam esse coeperat	im Hochsommer at the height of summer
cum ver esse coeperat	cum vēr esse coeperat	als es Frühling geworden war when spring had come, when it was spring
cupio me esse clementem	cupiō mē esse clementem	ich möchte mild sein
de ea re ita censeo	dē eā rē ita cēnseō	das meine ich dazu this is what I think about it, this is my opinion about it, this is how I judge it
		so rate ich in dieser Sache this is how I advise in this matter, , this is my recommendation about it, this is my advice about it
deum esse credimus	deum esse crēdimus	wir glauben an Gott believe in God, believe in the existence of God
diutius in hac vita esse non possum	diūtius in hāc vītā esse nōn possum	kann nicht länger dieses Leben fristen
		länger halte ich es in diesem Leben nicht aus
dixit domum suam ipsius esse	dīxit domum suam ipsīus esse	er sagte, es sei sein eigenes Haus (im lat. Sprachkurs)
doctus esse affecto	doctus esse affectō	will gelehrt erscheinen
ego pro sententia mea hoc censeo	ego prō sententiā meā hoc cēnseō	gebe meine Stimme dahin ab
erga infimos communis esse videtur	erga īnfimōs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
esse desii	esse dēsiī	bin tot
		habe aufgehört zu sein
		lebe nicht mehr
esse potest	esse potest	es ist möglich (+ ut - dass ...)
eum esse nefarium non putavi	eum esse nefārium non putāvī	ich habe ihm keine Ruchlosigkeit zugetraut I did not believe him to be nefarious
fac ita esse	fac ita esse	gesetzt, dem sei so
fingo hoc verum esse	fingō hoc vērum esse	gehe davon aus, dass dies wahr ist
		nehme an, dass dies wahr ist
		setze den Fall, dass dies wahr ist
firmior esse coepi	fīrmior esse coepī	erstarke
firmus esse coepi	fīrmus esse coepī	erstarke
habitus, quo res nullius esse momenti putentur	habitus, quō rēs nūllīus esse mōmentī putentur	Wegwerfhaltung
		Wegwerfkultur

query 1/4D (max. 100): 53 Ergebnis(se)

= āfore = abesse, āfutūrum esse	abfore	abfore
esse an	adēdere, adēdo, adēdī, adēsum	adedo
adfore = affutūrum esse, affutūram esse - in Zukunft anwesend sein	= adfutūrum esse, adfutūram esse, adfutūrum esse	adfore
= abesse, āfutūrum esse	āfore	afore
esse fremdes Brot	aliēnā vīvō quadrā	aliena vivo quadrā
esse ringsum an (amb-ad-edo)	ambadere, ambadedō, ambadēdī	ambadedo
esse rundum auf (amb-ad-edo)	ambadere, ambadedō, ambadēdī	ambadedo
esse ringsum an	ambedere, ambedō, ambēdī, ambēsum	ambedo 3
esse (von einer Speise)	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
= cēnāre, cēnō, cēnāvī - esse, speise	caenāre, caenō, caenāvī	caeno 1
esse zu Mittag	cēnāre, cēnō (coenō), cēnāvī, cēnātum	ceno 1
esse (etw.)	cēnāre, cēnō, cēnāvī, cēnātum	ceno 1 (tr.)
esse und trinke mich voll	cibō et cibō et pōtiōne mē compleō	cibo et cibo et potione me compleo
= cēnitāre, cēnitō, cēnitāvī - esse häufig	coenitāre, coenitō, coenitāvī	coenito 1
= cēnāre, cēnō cēnāvī, cēnātum - esse	coenāre, coenō, coenāvī, coenātum	coeno 1
esse auf -fresse ganz auf-ganz auffressen-esse-essen-verschlinge-verschlingen-vergeude-vergeuden-verschwende-verschwenden-gebe aus-ausgeben-verschleudere- verschleudern-	comedere, comedō, comēdī, comēsum	comedo
esse mit jdm aus derselben Schüssel (sprichwörtl.)	cum aliquō ex eōdem catīnō cēnō	cum aliquo ex eodem catino ceno
esse an jds. Tisch	dē alicuius vesperī cēnō	de alicuius vesperi ceno
esse das Salzfass bis zum letzten Körnchen leer (Zeichen von Armut) (sprichwörtl.)	digitō salīnum terebrō	digito salinum terebro
esse	edere, edō, ēdī ēsum	edo
esse (+ Abl.)	epulārī, epulor, epulātus sum	epulor 1
esse	ēscāre, ēscō	esco 1
esse	ēsitāre, ēsitō, ēsitāvī	esito 1
= ēsitāre, ēsitō, ēsitāvī - esse	ēssitāre, ēssitō, ēssitāvī	essito 1
= exedere, exedō, exēdī, exēsum - esse auf	excomedere, excomedō	excomedo 3
esse auf	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
esse aus	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
esse von innen heraus	exedere, exedō, exēdī, exēsum	exedo 3
= esse, futūrum esse	fore	fore
esse mir Mut an in ventrem sūmō cōnfīdentiam	in ventrem sumo confidentiam	in ventrem sumo confidentiam
esse	mandere, mandō, mandī, mānsum	mando 3
esse	mandūcāre, mandūcō, mandūcāvī, mandūcātum	manduco 1
= mandūcāre, mandūcō, mandūcāvī - esse kauend	mandūcārī, mandūcor, mandūcātus sum	manducor 1
esse	mordēre, mordeō, momordī, morsum	mordeo 2
ich lebe nicht, um zu essen, sondern esse, um zu leben	nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō	non ut edam vivo, sed ut vivam edo
nicht um zu essen, lebe ich, sondern ich esse, um zu leben	nōn, ut edam, vīvō, sed, ut vīvam, edō	non, ut edam, vivo, sed, ut vivam, edo
esse gierig	obtrūdere, obtrūdō, obtrūsi, obtrūsum	obtrudo 3
esse (von Kleinkindern)	pappāre, pappō	pappo 1
esse sparsamer	parciōre mēnsā ūtor	parciore mensa utor
esse auf	peredere, peredō, perēdī, perēsum	peredo 3 [1]
nach so schmackhaftem Seefisch esse ich nichts Alltägliches mehr (sprichwörtl.)	post asellum diāria nōn sūmō	post asellum diaria non sumo
esse [copias]	ructāre, ructō, ructāvī, ructātum	ructo 1
esse	rūmināre, rūminō	rumino 1
esse	rūminārī, rūminor	ruminor 1
esse Ranziges (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
esse verdorbene Speise (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
esse Verfaultes (σαπροφαγεῖν - σαπρός, φάγω)	saprophagere, saprophagō	saprophago 3
Schweinefleisch esse ich außerordentlich gern	suīllās carnēs mīrum in modum amō	suillas carnes mirum in modum amo
esse danach	superedere, superedō	superedo 3
esse nebenher	superedere, superedō	superedo 3
esse (eine Speise)	tangere, tangō, tetigī, tāctum	tango 3
esse und trinke nicht mehr, als genug ist	tantum cibī et pōtiōnis adhibeō, quantum satis est	tantum cibi et potionis adhibeo, quantum satis est
esse gierig und in Masse (cf. βορά)	vorāre, vorō, vorāvī, vorātum	voro 1

query 1/4Dal (max. 100): 19 Ergebnis(se)

schlucke hinunter [placentas]	absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum	absorbeo 2
kaue auf beiden Backen	ambābus mālīs vorō	ambabus malis voro
speise gemeinsam mit jdm.	convescī, convescor	convescor 3
speise zusammen mit jdm.	convescī, convescor	convescor 3
verschlinge [cadavera]	convorāre, convorō	convoro 1
bin von jdm. abhängig	dē alicuius vesperī cēnō	de alicuius vesperi ceno
zehre auf	dēvescī, dēvescor	devescor 3
kaue danach	supermandere, supermandō	supermando 3
kaue nachher	supermandere, supermandō	supermando 3
fresse gierig (= λαφύσσω)	tuburcinārī , tuburcinor, tuburcinātus sum	tuburcinor 1
lebe von der Jagd	vēnātū alor	venatu alor
speise (intr.) (aliqua re - etw. / selten: aliquam rem - etw.)	vescī, vescor	vescor 3

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

cēnsiōnem faciō	say censeo

2. Formbestimmung:

Wortform von: censeo

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum
schätze ab; meine; rate dazu; halte dafür; glaube; zähle; schätze; begutachte; taxiere; kontrolliere; schätze das Vermögen der Bürger; gebe mein Vermögen an; urteile; vertrete eine Meinung; gebe ein Votum ab; beschließe; verordne; bin der Ansicht; denke; stimme dafür; beantrage; empfehle; halte für gut; erachte für gut; halte für; spreche mich dafür aus; erachte für zweckmäßig-; schätze ein;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum
= succēnsēre, succēnseō, succēnsuī, succēnsum - zürne;