Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

top

Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

   
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"castris":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;


query 1/L (max. 1000): 48 Ergebnis(se)
  castris potiricastrīs potīrīsich des Lagers bemächtigen
seize the camp, take possession of the camp,
(im lat. Sprachkurs)
   
  milites castris tenere (retinere, continere)mīlitēs castrīs tenēre (retinēre, continēre)die Soldaten im Lager (fest)halten
(im lat. Sprachkurs)
   
  Caesar tertium iam diem a castris aberatCaesar tertium iam diem a castris aberatCäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt
Caesar had already been away from the camp for two days
(im lat. Sprachkurs)
   
  locum castris eligerelocum castrīs ēligereeinen Platz für das Lager auswählen
(im lat. Sprachkurs)
   
  locus castris idoneuslocus castrīs idōneusein für ein Lager geeigneter Platz
(im lat. Sprachkurs)
   
  milites castris tenere (retinere, continere)mīlitēs castris tenēre (retinēre, continēre)die Soldaten im Lager (fest)halten
(im lat. Sprachkurs)
   
  copias castris teneocōpiās castrīs teneōhalte die Truppen im Lager (fest)
   
  armis et castris temptata res estarmīs et castrīs temptāta rēs estdie Sache ist auf Herz und Nieren geprüft
the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way
(sprichwörtl.)
   
    die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
   
  Caesar quintis castris Gergoviam pervenitCaesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnitCaesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia
Caesar marched to Gergovia in five days' marches
   
  castris milites praesidio relinquocastrīs mīlitēs praesidiō relinquōlasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück
leave soldiers behind to protect the camp
   
  copias castris contineocōpiās castrīs contineōhalte die Truppen im Lager (zurück)
detain the troops in the camp, hold back the troops in camp
   
  hostem castris exuohostem castrīs exuōnehme dem Feind das Lager
   
  in castrisin castrīsim Feld
   
    im Krieg
   
    im Kriegsdienst
   
  in castris sum cum aliquoin castrīs sum cum aliquōbegleite jdn. auf seinen Kriegszügen
   
    bin mit jdm. im Krieg
   
  in castris vigilias agoin castrīs vigiliās agōbesorge im Lager die Nachtwache
   
  locum castris deligolocum castrīs dēligōsuche für das Lager einen Platz aus
   
  me quietum castris teneomē quiētum castrīsteneōhalte mich ruhig im Lager
   
  quinis castris oppidum circumdeditquīnīs castrīs oppidum circumdediter umgab die Stadt mit fünf Lagern
   
  secundis castris aliquo perveniosecundīs castrīs aliquō perveniōgelange in zwei Tagesmärschen wohin
   
  sextis castrissextīs castrīsam sechsten Tag des Marsches
   
  castris adequitocastrīs adequitōreite ans Lager heran
ride up to the camp, approach the camp
   
  castris assultocastrīs assultō (castrīs = dat.)stürme gegen das Lager heran
rush against the camp
   
  ex castris sese incitantex castrīs sēsē incitantsie stürzen aus dem Lager
   
  exercitum castris circumdoexercitum castrīs circumdōstelle das Heer um das Lager herum auf
   
  totis castris trepidaturtōtīs castrīs trepidāturim ganzen Lager herrscht Durcheinander
the whole camp is chaotic, the whole camp is in confusion
   
  totis trepidatur castristōtīs trepidātur castrīsim ganzen Lager herrscht Aufruhr
the whole camp is in turmoil
   
  totis turbatur castristōtīs turbātur castrīsim ganzen Lager herrscht Verwirrung
   
  in castris praeter consuetudinem tumultuaturin castrīs praeter cōnsuetūdinem tumultuāturim Lager herrschrt ein ungewöhnlicher Lärm
   
  castris adhaereocastrīs adhaereōverlasse nicht das Lager
not leave the camp
   
  collem densis castris compleocollem dēnsīs castrīs compleōbedecke den Hügel mit dicht stehenden Lagern
cover the hill with densely packed camps
   
  castra castris coniungocastra castrīs coniungōbilde ein Lager
set up a camp
   
  eisdem castris tendoeīsdem castrīs tendōlagere zusammen
(in Zelten, von Soldaten)
   
    liege zusammen
(in Zelten, von Soldaten)
   
  fossam castris praeducofossam castrīs praedūcōziehe einen Graben vor das Lager
   
  in castris subsidoin castrīs subsīdōbleibe im Lager zurück
   
  noctem in castris tutam et vigilem capessonoctem in castrīs tūtam et vigilem capessōbringe die Nacht sicher und wachsam im Lager zu
   
  castris innutriorcastrīs innūtriorwachse im Lager auf
grow up in the camp
   
  locum castris idoneum capiolocum castrīs idōneum capiōwähle einen für das Lager geeigneten Platz
   
  castris percommodum fuitcastrīs percommodum fuitfür das Lager war es sehr vorteilhaft
for the camp it was very beneficial
   
  locus castris peridoneuslocus castrīs peridōneusein für das Lager sehr geeigneter Ort
   
  longe absum a castrislongē absum ā castrīsbin weit vom Lager entfernt
   
  copias pro castris producocōpiās prō castrīs prōdūcōführe die Truppen vor das Lager
lead the troops in front of the camp
   
  pro castrisprō castrīsvor dem Lager (mit dem Lager im Rücken)
   
  paulatim ex castris disceduntpaulātim ex castrīs discēduntsie verlassen einer nach dem andern das Lager
   


2. Formbestimmung:

Wortform von: castris
[2] Dat. / Abl. Pl. von castrum, castrī n (selten Sgl.)
Kastell; Festung; Fort; Burg; Schloss;
[2] Dat. / Abl. (pl. tant.) von castra, castrōrum n
Feldlager; Kriegslager; Kaserne (der Prätorianer); Hofhaltung; Tagesmarsch; Kriegsdienst; Lager; Krieg; Tagmarsch; Partei; Seite; Hofstaat;

3. Belegstellen für "castris"



Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:
- bei van der Gucht Wortsuche bei Van der Gucht
- bei latein.me Wortsuche bei latein.me
- bei Perseus Wortsuche bei Perseus
- bei Google Wortsuche bei Google-Dict.
- bei zeno.org Wortsuche im lateinisch - deutschen Georges bei Zeno.org
- bei Lewis and Short Wortsuche in Lewis and Short
- in: Mittellateinisches Wörterbuch
- in: Du Cange: Glossarium mediae et infimae latinitatis
- in Pons: lat.-deutsch


© 2000 - 2023 - /LaWk/La01.php?qu=castris&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37