Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"castra":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/L (max. 1000): 110 Ergebnis(se)

castra, castrorum n	castra, castrōrum n	Feldlager (mit Wall und Graben)
		Hofhaltung (des Kaisers)
		Hofstaat (des Kaisers)
		Kaserne (der Prätorianer)
		Krieg
		Kriegsdienst
		Kriegslager
		Lager several soldiers’ tents situated together, military camp, encampment
		Partei
		Seite (Partei)
		Tagesmarsch
		Tagmarsch
castra praetergredi	castra praetergredi	am Lager vorbeigehen go past the camp, pass in front of the camp (im lat. Sprachkurs)
castra hostium	castra hostium	das Lager der Feinde the enemy's camp (im lat. Sprachkurs)
Regina Castra	Regina Castra	Regensburg
castra aestiva	castra aestīva	Sommerlager summer camp
et ex urbe et ex agris se in castra conferunt	et ex urbe et ex agrīs sē in castra cōnferunt	sowohl aus der Stadt als auch vom Land begeben sie sich ins Lager
alicuius castra sequor	alicuius castra sequor	nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil take part in a campaign under someone as a commander, , take part in a campaign under someone as a commander
		ziehe mit jdm. in den Krieg go to war with someone
castra aequo loco pono	castra aequō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung set up a camp in a favourable position
castra aggere munio	castra aggere mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
castra coniungo	castra coniungō	errichte ein gemeinschaftliches Lager establish a joint camp
castra facio	castra faciō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra habeo	castra habeō	liege im Feld are on the battlefield, be at war
castra habeo contra aliquem	castra habeō contrā aliquem	stehe im Feld gegen jdn. be in the battlefield against someone, be at war against someone
		stehe im Krieg gegen jdn.
castra hiberna	castra hīberna	Winterlager winter camp
castra hostium diripio	castra hostium dīripiō	plündere das Lager der Feinde plunder the enemies' camp
castra idoneo loco pono	castra idōneō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung
castra intuta	castra intūta	Unsicherheit des Lagers insecurity of the camp
castra loco	castra locō	schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra lunata	castra lūnāta	halbmondförmiges Lager crescent-shaped camp
castra metor	castra mētor	stecke ein Lager ab stake out a camp, measure out a camp
castra moveo	castra moveō	breche auf dismantle the camp, get on my way, start marching
		breche ein Lager ab
		marschiere fort
		rücke weiter
castra munio	castra mūniō	schlage ein befestigtes Lager auf set up a fortified camp
castra navalia	castra nāvālia	Schiffslager (zur Deckung der Schiffe am Ufer)
		befestigter Landeplatz fortified landing place of ships, ship gathering
castra nudo	castra nūdō	lasse das Lager ohne Verteidiger leave the camp without defenders
castra pono	castra pōnō	beziehe eine feste Stellung take up a fortified position
		nehme eine feste Stellung ein
		schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra praesidiis firmo	castra praesidiīs fīrmō	sichere das Lager durch Vorposten secure the camp by outposts
castra praetoria	castra praetōria	Prätorianerkaserne the camp of the prœtorians
castra promoveo	castra prōmoveō	marschiere vorwärts march forward, move forward, advance, move on
		rücke vorwärts
castra stativa	castra statīva	Standlager stand camp, stand quarters
		Standquartier
castra vallo munio	castra vallō mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
cerea castra	cērea castra	Bienenstock beehive, cells of wax, honey-comb
in castra proficiscor	in castra proficīscor	trete in den Krieg ein
in castra proficiscor cum aliquo	in castra proficīscor cum aliquō	nehme mit jdm. an einem Feldzug teil
		ziehe mit jdm. in den Krieg
in Epicuri castra me conicio	in Epicūrī castra mē coniciō	schlage mich auf die Seite Epikurs
me in castra recipio	mē in castra recipiō	ziehe mich ins Lager zurück
stativa castra	statīva castra	Standlager
		stationäres Lager stationary camp, a camp where an army halts for a long while
stativa castra mihi facio	statīva castra mihi faciō	bleibe untätig liegen
castra appugno	castra appūgnō	greife das Lager an attack the camp
castra colloco	castra collocō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra refero	castra referō	schlage das Lager weiter rückwärts auf set up camp further backwards, move the camp backwards, retreat
		verlege das Lager zurück
		ziehe mich zurück
castra removeo	castra removeō	gehe zurück march back, go back, retreat
		marschiere rückwärts
		marschiere zurück
castra retro refero	castra retrō referō	verlege das Lager zurück move the camp back, retreat
		ziehe mich zurück
castra temerata	castra temerāta	durch Aufruhr entweihtes Lager camp desecrated by riot
castra vallari placuit	castra vallārī placuit	man beschloss, ein verschanztes Lager anzulegen it was decided to set up a fortified camp
castra vallo	castra vallō	lege ein verschanztes Lager an make a fortified camp, set up a fortified camp
campus, qui castra praeiacet	campus, quī castra praeiacet	das Feld, das vor dem Lager liegt the field in front of the camp
castra commoveo	castra commoveō	breche auf
		breche das Lager ab dismantle the camp, get on my way, start marching
castra habeo	castra habeō	habe ein Lager aufgeschlagen have set up camp
milites intra castra cohibeo	mīlitēs intrā castra cohibeō	halte die Soldaten innerhalb des Lagers zurück
castra asylum facio	castra asȳlum faciō	mache eine Kaserne zum Asyl making a barracks into an asylum (eigener Vorschlag)
castra castris coniungo	castra castrīs coniungō	bilde ein Lager set up a camp
castra repeto	castra repetō	greife das Lager erneut an attack the camp again, attack the camp once more
		kehre ins Lager zurück return to the camp
castra saxis praeruptis suspendo	castra saxīs praeruptīs suspendō	schlage das Lager auf hohen Felsen auf camp on high rocks, set up camp on high rocks
castra vallo et fossa cingo	castra vallō et fossā cingō	befestige das Lager mit Wall und Graben fortify the camp with ramparts and moats
circumstrepunt, iret in castra	circumstrepunt, īret in castra	sie bestürmten ihn, ins Lager zu gehen they urged him to go to the camp
copias praeter castra traduco	cōpiās praeter castra trādūcō	führe die Truppen am Lager vorbei lead the troops past the camp
equites effuso cursu ad castra compelluntur	equitēs effūsō cursū ad castra compelluntur	die Reiter werden in gestrecktem Galopp zum Lager gejagt
praeter castra hostium circumduco (sc. agmen)	praeter castra hostium circumdūcō (sc. agmen)	umgehe das Lager der Feinde
procul castra circumvehor	procul castra circumvehor	reite in weitem Abstand um das Lager
alicuius castra circumvenio	alicuius castra circumveniō	schließe jds. Lager ein enclose someone's camp, encircle someone's camp, lock up someone's camp, encase someone's camp
castra communio	castra communiō	schlage ein festes Lager auf set up a fortified camp
in castra perventum est	in castra perventum est	man kam im Lager an
castra arripio	castra arripiō	greife das Lager an attack the camp
castra hostium capio	castra hostium capiō	erobere das Lager der Feinde conquer the camp of the enemies, capture the enemy's camp
castra praetergredior	castra praetergredior	ziehe vor dem Lager vorbei
castra Baetim transfero	castra Baetim trānsferō	verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir) move the camp across the Baetis (Guadalquivir)
castra hostium circumeo	castra hostium circumeō	umgehe das Lager der Feinde go around the camp of the enemies
castra trans Peneum transfero	castra trāns Pēnēum trānsferō	verlege das Lager über den Peneus move the camp across the Peneus
castra ultra eum locum transfero	castra ultrā eum locum trānsferō	verlege das Lager hinter diesen Ort move the camp behind this place
castra nautica	castra nautica	Schiffslager berth of the vessels, location of the vessels
		Standort der Schiffe
castra operaria	castra operāria	Arbeitslager labour camp, work camp
castra opportuno loco posita sunt	castra opportūnō locō posita sunt	das Lager ist günstig gelegen the camp is favourably located
castra tumultuaria	castra tumultuāria	Notlager emergency camp
castra carceralia	castra carcerālia	Konzentrationslager concentration camp
ante castra	ante castra	vor dem Lager (mit dem Lager vor Augen) in front of the camp
Caesar iuxta murum castra posuit	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf Caesar set up camp near the wall
secundum proelium castra hostium capta sunt	secundum proelium castra hostium capta sunt	gleich nach der Schlacht wurde das feindliche Lager genommen
perperam ad castra venio	perperam ad castra veniō	komme aus Versehen zum Lager
bina castra	bīna castra	zwei Lager two camps

query 1/Q: obliquer Gebrauch von castra (max. 1000): 54 Ergebnis(se)

armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
		die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
assimulata castrorum consuetudine	assimulāta castrōrum cōnsuetūdine	indem er die gewohnte Lagerordnung nachahmte by imitating the usual camp order
Caesar quintis castris Gergoviam pervenit	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia Caesar marched to Gergovia in five days' marches
castris adequito	castrīs adequitō	reite ans Lager heran ride up to the camp, approach the camp
castris adhaereo	castrīs adhaereō	verlasse nicht das Lager not leave the camp
castris assulto	castrīs assultō (castrīs = dat.)	stürme gegen das Lager heran rush against the camp
castris innutrior	castrīs innūtrior	wachse im Lager auf grow up in the camp
castris milites praesidio relinquo	castrīs mīlitēs praesidiō relinquō	lasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück leave soldiers behind to protect the camp
castris percommodum fuit	castrīs percommodum fuit	für das Lager war es sehr vorteilhaft for the camp it was very beneficial
castris potiri	castrīs potīrī	sich des Lagers bemächtigen seize the camp, take possession of the camp, (im lat. Sprachkurs)
castrorum tractus	castrōrum tractus	Ausdehnung des Lagers extent of the camp, location of the camp
		Lage des Lagers
collem densis castris compleo	collem dēnsīs castrīs compleō	bedecke den Hügel mit dicht stehenden Lagern cover the hill with densely packed camps
commotio castrorum	commōtiō castrōrum	Abbruch des Lagers demolition of the camp
		Aufbruch
copias castris contineo	cōpiās castrīs contineō	halte die Truppen im Lager (zurück) detain the troops in the camp, hold back the troops in camp
copias castris teneo	cōpiās castrīs teneō	halte die Truppen im Lager (fest)
copias pro castris produco	cōpiās prō castrīs prōdūcō	führe die Truppen vor das Lager lead the troops in front of the camp
e regione castrorum	ē regiōne castrōrum	gegenüber dem Lager
eisdem castris tendo	eīsdem castrīs tendō	lagere zusammen (in Zelten, von Soldaten)
		liege zusammen (in Zelten, von Soldaten)
ex castris sese incitant	ex castrīs sēsē incitant	sie stürzen aus dem Lager
exercitum castris circumdo	exercitum castrīs circumdō	stelle das Heer um das Lager herum auf
fossam castris praeduco	fossam castrīs praedūcō	ziehe einen Graben vor das Lager
hostem castris exuo	hostem castrīs exuō	nehme dem Feind das Lager
in castris	in castrīs	im Feld
		im Krieg
		im Kriegsdienst
in castris praeter consuetudinem tumultuatur	in castrīs praeter cōnsuetūdinem tumultuātur	im Lager herrschrt ein ungewöhnlicher Lärm
in castris subsido	in castrīs subsīdō	bleibe im Lager zurück
in castris sum cum aliquo	in castrīs sum cum aliquō	begleite jdn. auf seinen Kriegszügen
		bin mit jdm. im Krieg
in castris vigilias ago	in castrīs vigiliās agō	besorge im Lager die Nachtwache
locum castris deligo	locum castrīs dēligō	suche für das Lager einen Platz aus
locum castris eligere	locum castrīs ēligere	einen Platz für das Lager auswählen (im lat. Sprachkurs)
locum castris idoneum capio	locum castrīs idōneum capiō	wähle einen für das Lager geeigneten Platz
locus castris idoneus	locus castrīs idōneus	ein für ein Lager geeigneter Platz (im lat. Sprachkurs)
locus castris peridoneus	locus castrīs peridōneus	ein für das Lager sehr geeigneter Ort
longe absum a castris	longē absum ā castrīs	bin weit vom Lager entfernt
me quietum castris teneo	mē quiētum castrīsteneō	halte mich ruhig im Lager
milites castris tenere (retinere, continere)	mīlitēs castrīs tenēre (retinēre, continēre)	die Soldaten im Lager (fest)halten (im lat. Sprachkurs)
milites castris tenere (retinere, continere)	mīlitēs castris tenēre (retinēre, continēre)	die Soldaten im Lager (fest)halten (im lat. Sprachkurs)
noctem in castris tutam et vigilem capesso	noctem in castrīs tūtam et vigilem capessō	bringe die Nacht sicher und wachsam im Lager zu
paulatim ex castris discedunt	paulātim ex castrīs discēdunt	sie verlassen einer nach dem andern das Lager
praefectus castrorum	praefectus castrōrum	Lagermeister
prima castrorum rudimenta duci adprobavit	prīma castrōrum rudīmenta ducī adprobāvit	seine ersten militärischen Pflichten lernte er zur Zufriedenheit seines Kommandanten his first military duties he learned to the satisfaction of his commander
pro castris	prō castrīs	vor dem Lager (mit dem Lager im Rücken)
quinis castris oppidum circumdedit	quīnīs castrīs oppidum circumdedit	er umgab die Stadt mit fünf Lagern
secundis castris aliquo pervenio	secundīs castrīs aliquō perveniō	gelange in zwei Tagesmärschen wohin
sextis castris	sextīs castrīs	am sechsten Tag des Marsches
totis castris trepidatur	tōtīs castrīs trepidātur	im ganzen Lager herrscht Durcheinander the whole camp is chaotic, the whole camp is in confusion
totis trepidatur castris	tōtīs trepidātur castrīs	im ganzen Lager herrscht Aufruhr the whole camp is in turmoil
totis turbatur castris	tōtīs turbātur castrīs	im ganzen Lager herrscht Verwirrung

query 1/Bem: mit castra verbundene Wörter (max. 1000): 13 Ergebnis(se)

commoenio 4	= commoenīre, commoeniō, commoenīvī (commoeniī), commoenītum	= commūnīre, commūniō, commūnīvī, commūnītum - befestige fortify on all sides, fortify strongly, secure, barricade, intrench, make sure, strengthen [castra]
derelinquo 3	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	gebe auf [castra, communem causam]
dilato 1	dīlātāre, dīlātō, dīlātāvī, dīlātātum	erweitere [castra]
Dindymus, Dindyma, Dindymum	Dindymus, Dindyma, Dindymum	Dindymos belonging to the mountain Dindymos, sacred to Cybele (Δινδύμιος - zum der Cybele heiligen Berg Dindymos gehörig) [castra, cantica, sacra]
repeto 3	repetere, repetō, repetīvī (repetiī), repetītum	gehe zurück [castra, urbem]
		kehre zurück [castra, urbem]
tempto 1	temptāre, temptō, temptāvī, temptātum	bedrohe [castra]
		greife an [castra]
		suche in meine Gewalt zu bringen [castra]
trini, trinae, trina	trīnī, trīnae, trīna	drei auf einmal [epistulae, castra]
tueor 2	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	decke (gebe Deckung) [castra, fines]
		schütze [castra, fines, domum a furibus, contra piratas]
		verteidige [castra, fines, domum a furibus, contra piratas]

query 1/D (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		spätlat. = castra mētor - stecke ein Lager ab	castramētārī, castramētor, castramētātus sum	castrametor 1
				castrametor 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: castra

[2] Nom. / Akk. Pl. von

castrum, castrī n (selten Sgl.)
Kastell; Festung; Fort; Burg; Schloss;

[2] Nom. / Akk. (pl. tant.) von

castra, castrōrum n
Feldlager; Kriegslager; Kaserne (der Prätorianer); Hofhaltung; Tagesmarsch; Kriegsdienst; Lager; Krieg; Tagmarsch; Partei; Seite; Hofstaat;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

castrāre, castrō, castrāvī, castrātum
entkräfte; entmanne; kastriere; verschneide; lichte; kappe; spitze ab; reinige; kürze; vermindere; schwäche; entgeile;