Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"carmen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 68 Ergebnis(se)

carmen, carminis n	carmen, carminis n	Aufschrift
		Dichtung
		Drama
		Eidesformel
		Epigramm
		Epode
		Formel
		Gebetsformel
		Gedicht
		Gesang
		Gesetzesformel
		Gesetzesformel
		Inschrift
		Lied tune, song, poem, verse, an oracular response, air, lay, strain, note, sound, composition in verse, lyric poetry, epic poetry, book, canto, prophecy, prediction, magic formula, incantation
		Lyrik
		Ode
		Orakelspruch
		Rätsel
		Spottgedicht
		Spruch
		Ton
		Verse
		Weissagung
		Zauberformel
		Zauberspruch
carmen, carminis n [2]	carmen, carminis n [2]	Krempel a card, for wool or flax (zum Krempeln der Wolle)
carmen saeculare	carmen saeculāre	Lied zur Jahrhundertfeier song for the Centenary
ac ne carmen quidem sani coloris enitut	ac nē carmen quidem sānī colōris ēnitut	selbst der Poesie blieb keine gesunde Lebensfrische
carmen amabile	carmen amābile	erotische Dichtung erotic poetry
carmen chori	carmen chorī	Chorlied in der Tragödie choral song in tragedy
carmen compono	carmen compōnō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen condo	carmen condō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen Cumaeum	carmen Cūmaeum	sibyllinische Prophezeiung Sibylline prophecy
carmen epicum	carmen epicum	Epos epic, epic poem, heroic poem, heroic song
		Heldengedicht
		Heldengesang
carmen funebre	carmen fūnebre	Grabgesang gravesong
carmen inconditum	carmen inconditum	kunstloses Gedicht crude poem
carmen interpretor	carmen interpretor	deute ein Rätsel interpret a riddle
carmen pono	carmen pōnō	stelle ein Rätsel pose a riddle
carmen precationis	carmen precātiōnis	Gebetsformel
carmen probrosum	carmen probrōsum	Pasquill
		Schmähgesang abusive song, mocking poem, derisive poem, satirical poem
		Spottgedicht
carmen pronuntio	carmen prōnūntiō	trage ein Gedicht vor (ohne Gesten) recite a poem (without gestures)
carmen scribo	carmen scrībō	schreibe ein Gedicht write a poem, compose a poem
carmen solvo	carmen solvō	löse ein Rätsel solve a riddle
modulor harundine carmen	modulor harundine carmen	spiele auf der Rohrpfeife ein Lied
tumulo carmen superaddo	tumulō carmen superaddō	füge zum Grabmal eine Inschrift add an inscription to the tomb
vatum carmen	vātum carmen	Orakelspruch der Seher oracle saying of the seers
carmen praeeo	carmen praeeō	spreche Gebetsformeln vor reciting prayer formulas
carmen recito	carmen recitō	trage ein Gedicht vor (mit Ausdruck) recite a poem (with expression)
carmen tenuo	carmen tenuō	spinne ein Gedicht zart aus delicately spin out a poem, spin a poem gently
carmen coerceo	carmen coerceō	feile an einem Gedicht polish a poem
carmen (versum) ago	carmen (versum) agō	trage ein Gedicht (einen Vers) vor recite a poem, recite a verse
carmen cano	carmen canō	komponiere ein Lied compose a song, sing a song
		singe ein Lied
laudis carmen conscendo	laudis carmen cōnscendō	schwinge mich auf zum Lobgedicht
carmen amatorium	carmen amātōrium	Liebesgedicht love poem, love song
		Liebeslied
carmen arundineum	carmen arundineum	Hirtenlied shepherd song
		zur Rohrflöte gesungenes Lied song sung to the reed pipe
carmen famosum	carmen fāmōsum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen malum	carmen malum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen natalicium	carmen nātālicium	Weihnachtslied Christmas Carol, Birthday Poem (eigener Vorschlag)
carmen orthium	carmen orthium	ein Lied (zur Zither) in sehr hoher Tonlage song (to the zither) in a very high pitch (ὄρθιος)
carmen ferale	carmen fērāle	Trauergesang funeral song, mourning song, funeral chant
carmen pastorale	carmen pāstōrāle	Hirtenlied shepherd's song

query 1/Q: obliquer Gebrauch von carmen (max. 1000): 14 Ergebnis(se)

ales Maeonii carminis	āles Maeoniī carminis	Sänger von homerischem Schwung singer of Homeric swing, singer with Homeric verve
alterno carmine cano	alternō carmine canō	singe im elegischen Maß sing in elegiac measure, sing elegiacally
carmina aures mulcent	carmina aurēs mulcent	die Lieder ergötzen die Ohren the songs delight the ears
carmina in procinctu facta	carmina in prōcīnctū facta	in den Waffen gedichtete Lieder songs sung in the arms
carmina linenda cedro	carmina linenda cedrō	Lieder, die Unsterblichkeit verdienen (gegen Fraß mit Zedernöl behandelt) songs that deserve immortality (treated with cedar oil against eating)
carmina moriens canit exsequialia cygnus	carmina moriēns canit exsequiālia cygnus	der Schwan singt im Sterben Totengesänge the swan sings death songs as it dies
carmina non prius audita virginibus puerisque canto	carmina nōn prius audīta virginibus puerīsque cantō	ein bisher nicht vernommenes Lied singe ich euch Knaben und Mädchen I sing a hitherto unheard song to you boys and girls
carmina obscena	carmina obscēna	Spottgedichte satirical poems, abusive poems, libels
carminibus Circe socios mutavit Ulixis	carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	mit ihren Zaubersprüchen verwandelte Kirke die Gefährten des Odysseus with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions
carminibus templorum exorno aditus	carminibus templōrum exōrnō aditūs	bringe an den Zugängen zu den Tempeln Epigramme an place epigrams at the entrances to the temples
clauda alterno carmina versu	clauda alternō carmina versū	Elegien
		distichische Lieder distich songs, elegies
studium carminum affecto	studium carminum affectō	suche den Dichter zu machen
summo carmine	summō carmine	am Ende des Liedes at the end of the song

query 1/Bem: mit carmen verbundene Wörter (max. 1000): 24 Ergebnis(se)

ago 3	agere, agō, ēgī, āctum	deklamiere [carmen]
		sage auf [carmen]
		trage vor [carmen]
		zitiere [carmen]
amoebaeus, amoebaea, amoebaeum	amoebaeus, amoebaea, amoebaeum	abwechselnd alternate, responsive (ἀμοιβαῖος) (= alternus) [carmen]
consolabilis, consolabile	cōnsōlābilis, cōnsōlābile	trostbringend [carmen]
Cumaeus, Cumaea, Cumaeum	Cūmaeus, Cūmaea, Cūmaeum	kumäisch Cumaean [antrum, carmen, vates, Sibylla]
demurmuro 1	dēmurmurāre, dēmurmurō	murmele her mutter over [carmen]
dico 1	dicāre, dicō, dicāvī, dicātum	widme [carmen, librum Maecenati, se alicui]
praefor 1	praefārī, praefor, praefātus sum (nur einzelne Formen)	bete vor [carmen]
promissus, promissa, promissum	prōmissus, prōmissa, prōmissum	hohe Erwartungen erregend [carmen]
		verheißungsvoll [carmen]
		viel erwarten lassend [carmen]
ridiculosus, ridiculosa, ridiculosum	rīdiculōsus, rīdiculōsa, rīdiculōsum	possierlich [carmen]
		spaßhaft [carmen]
spumosus, spumosa, spumosum	spūmōsus, spūmōsa, spūmōsum	volltönend [carmen]
tener, tenera, tenerum	tener, tenera, tenerum	verliebt [carmen]
		wollüstig [carmen]
tenuo 1	tenuāre, tenuō, tenuāvi, tenuātum	dichte zärtlich [carmen] (von Liebesdichtung)
tumultuarius, tumultuaria, tumultuarium	tumultuārius, tumultuāria, tumultuārium	unvorbereitet that happens disorderly, that is done tumultuary, unpremeditated, improvised [carmen]
vigilo 1 (tr.)	vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum	besorge wachsam [carmen]
vocalis, vocale	vocālis, vocāle	erklingend [carmen, ranae]
		ertönend that utters a voice, sounding, sonorous, speaking, crying, singing, vocal, making vocal, causing song, inspiring song, causing speech, inspiring speech [carmen, ranae, oratio]
		klangvoll [carmen, ranae, oratio]

2. Formbestimmung:

Wortform von: carmen

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n
Ton; Gesang; Gedicht; Ode; Weissagung; Spruch; Lied; Orakelspruch; Zauberspruch; Zauberformel; Formel; Aufschrift; Inschrift; Dichtung; Lyrik; Verse; Drama; Spottgedicht; Epigramm; Epode; Rätsel; Gesetzesformel; Gebetsformel; Eidesformel;

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n [2]
Krempel;

[3] Nom. / Akk. Sgl. von

carmen, carminis n [2]
Krempel;