Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch) --- Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"carmen (versum) ag��":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/3L (max. 100): 82 Ergebnis(se)

ac ne carmen quidem sani coloris enitut	ac nē carmen quidem sānī colōris ēnitut	selbst der Poesie blieb keine gesunde Lebensfrische
ales Maeonii carminis	āles Maeoniī carminis	Sänger von homerischem Schwung singer of Homeric swing, singer with Homeric verve
alterno carmine cano	alternō carmine canō	singe im elegischen Maß sing in elegiac measure, sing elegiacally
carmen (versum) ago	carmen (versum) agō	trage ein Gedicht (einen Vers) vor recite a poem, recite a verse
carmen amabile	carmen amābile	erotische Dichtung erotic poetry
carmen amatorium	carmen amātōrium	Liebesgedicht love poem, love song
		Liebeslied
carmen arundineum	carmen arundineum	Hirtenlied shepherd song
		zur Rohrflöte gesungenes Lied song sung to the reed pipe
carmen cano	carmen canō	komponiere ein Lied compose a song, sing a song
		singe ein Lied
carmen chori	carmen chorī	Chorlied in der Tragödie choral song in tragedy
carmen coerceo	carmen coerceō	feile an einem Gedicht polish a poem
carmen compono	carmen compōnō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen condo	carmen condō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen Cumaeum	carmen Cūmaeum	sibyllinische Prophezeiung Sibylline prophecy
carmen epicum	carmen epicum	Epos epic, epic poem, heroic poem, heroic song
		Heldengedicht
		Heldengesang
carmen famosum	carmen fāmōsum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen ferale	carmen fērāle	Trauergesang funeral song, mourning song, funeral chant
carmen funebre	carmen fūnebre	Grabgesang gravesong
carmen inconditum	carmen inconditum	kunstloses Gedicht crude poem
carmen interpretor	carmen interpretor	deute ein Rätsel interpret a riddle
carmen malum	carmen malum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen natalicium	carmen nātālicium	Weihnachtslied Christmas Carol, Birthday Poem (eigener Vorschlag)
carmen orthium	carmen orthium	ein Lied (zur Zither) in sehr hoher Tonlage song (to the zither) in a very high pitch (ὄρθιος)
carmen pastorale	carmen pāstōrāle	Hirtenlied shepherd's song
carmen pono	carmen pōnō	stelle ein Rätsel pose a riddle
carmen praeeo	carmen praeeō	spreche Gebetsformeln vor reciting prayer formulas
carmen precationis	carmen precātiōnis	Gebetsformel
carmen probrosum	carmen probrōsum	Pasquill
		Schmähgesang abusive song, mocking poem, derisive poem, satirical poem
		Spottgedicht
carmen pronuntio	carmen prōnūntiō	trage ein Gedicht vor (ohne Gesten) recite a poem (without gestures)
carmen recito	carmen recitō	trage ein Gedicht vor (mit Ausdruck) recite a poem (with expression)
carmen saeculare	carmen saeculāre	Lied zur Jahrhundertfeier song for the Centenary
carmen scribo	carmen scrībō	schreibe ein Gedicht write a poem, compose a poem
carmen solvo	carmen solvō	löse ein Rätsel solve a riddle
carmen tenuo	carmen tenuō	spinne ein Gedicht zart aus delicately spin out a poem, spin a poem gently
carmen, carminis n	carmen, carminis n	Aufschrift
		Dichtung
		Drama
		Eidesformel
		Epigramm
		Epode
		Formel
		Gebetsformel
		Gedicht
		Gesang
		Gesetzesformel
		Gesetzesformel
		Inschrift
		Lied tune, song, poem, verse, an oracular response, air, lay, strain, note, sound, composition in verse, lyric poetry, epic poetry, book, canto, prophecy, prediction, magic formula, incantation
		Lyrik
		Ode
		Orakelspruch
		Rätsel
		Spottgedicht
		Spruch
		Ton
		Verse
		Weissagung
		Zauberformel
		Zauberspruch
carmen, carminis n [2]	carmen, carminis n [2]	Krempel a card, for wool or flax (zum Krempeln der Wolle)
carmina aures mulcent	carmina aurēs mulcent	die Lieder ergötzen die Ohren the songs delight the ears
carmina in procinctu facta	carmina in prōcīnctū facta	in den Waffen gedichtete Lieder songs sung in the arms
carmina linenda cedro	carmina linenda cedrō	Lieder, die Unsterblichkeit verdienen (gegen Fraß mit Zedernöl behandelt) songs that deserve immortality (treated with cedar oil against eating)
carmina moriens canit exsequialia cygnus	carmina moriēns canit exsequiālia cygnus	der Schwan singt im Sterben Totengesänge the swan sings death songs as it dies
carmina non prius audita virginibus puerisque canto	carmina nōn prius audīta virginibus puerīsque cantō	ein bisher nicht vernommenes Lied singe ich euch Knaben und Mädchen I sing a hitherto unheard song to you boys and girls
carmina obscena	carmina obscēna	Spottgedichte satirical poems, abusive poems, libels
carminibus Circe socios mutavit Ulixis	carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	mit ihren Zaubersprüchen verwandelte Kirke die Gefährten des Odysseus with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions
carminibus templorum exorno aditus	carminibus templōrum exōrnō aditūs	bringe an den Zugängen zu den Tempeln Epigramme an place epigrams at the entrances to the temples
clauda alterno carmina versu	clauda alternō carmina versū	Elegien
		distichische Lieder distich songs, elegies
laudis carmen conscendo	laudis carmen cōnscendō	schwinge mich auf zum Lobgedicht
modulor harundine carmen	modulor harundine carmen	spiele auf der Rohrpfeife ein Lied
studium carminum affecto	studium carminum affectō	suche den Dichter zu machen
summo carmine	summō carmine	am Ende des Liedes at the end of the song
tumulo carmen superaddo	tumulō carmen superaddō	füge zum Grabmal eine Inschrift add an inscription to the tomb
vatum carmen	vātum carmen	Orakelspruch der Seher oracle saying of the seers

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a (de) Platone converto (verto)	ā (dē) Platōne convertō (vertō)	übersetze aus Platon translate from Plato
aliquid alicui crimini verto	aliquid alicuī crīminī vertō	erhebe in etw. Beschuldigung gegen jdn. make an accusation against someone in something, accuse someone of something, , make an accusation against someone in something, accuse someone of something
		laste jdm. etwas an
aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) converto (verto)	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) convertō (vertō)	übersetze etw. aus dem Griechischen ins Lateinische translate something from Greek into Latin, transfer something from Greek into Latin
aliquid in crimen verto	aliquid in crīmen vertō	lege etw. als Verbrechen aus interpret something as a crime
aliquid in omen verto	aliquid in ōmen vertō	erkläre etw. für ein Omen
aliquid in religionem verto	aliquid in religiōnem vertō	halte etw. für religiös bedenklich consider something questionable from a religious point of view
		mache etw. zu einem Gegenstand frommen Bedenkens make something an object of pious reflection
		mache mir aus etw. ein Gewissen
aliquid in risum verto	in rīsum vertō aliquid	mache etw. lächerlich make a joke of something
anno vertente	annō vertente	im Verlauf eines Jahres
		innerhalb des Jahres within the year, within one year
aquilo in septemtrionem vertitur	aquilō in septemtriōnem vertitur	der Nordostwind schlägt in Nordwind um the north-east wind changes to a north wind
auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest the south, which had been blowing for two days, turned to the southwest
bene id tibi vertat!	bene id tibi vertat!	möge dies gut für dich ausgehen!
bene verto aliquid	bene vertō aliquid	gebe etw. eine Wendung zum Guten give something a happy turn, give something a turn for the better
		gebe etw. eine glückliche Wendung
		lasse etw. zum Guten ausschlagen make something turn out for the better
cantu verto aliquem in piscem	cantū vertō aliquem in piscem	mit einem Zauberspruch verwandle ich jdn. in einen Fisch turn someone into a fish with a spell
cardines verto	cardinēs vertō	öffne die Tür open the door
clavem verto	clāvem vertō	drehe den Schlüssel um turn the key
cumba vertitur in cariem	cumba vertitur in cariem	der Kahn wird morsch
di bene vortant, quod agas!	dī bene vortant, quod agās!	die Götter mögen dein Tun segnen!
divitiae mihi malo vertunt	dīvitiae mihi malō vertunt	der Reichtum wird zu meinem Unglück wealth becomes my misfortune
ex imo verro arenas	ex īmō verrō arēnās	wühle aus der Tiefe (des Meeres) Sand empor digging up sand from the depths (of the sea)
fores cardine tacito verto	forēs cardine tacitō vertō	mache die Tür leise auf open the door quietly
in cinerem verto	in cinerem vertō	vernichte
in contrarium me verto	in contrārium mē vertō	vollziehe einen U-turn
in contrarium vertitur	in contrārium vertitur	es gereicht zum Nachteil
in ea re omnia vertuntur	in eā rē omnia vertuntur	darauf kommt alles an
		darum dreht sich alles
in fugam verto	in fugam vertō	schlage in die Flucht
in fumum et cinerem verto	in fūmum et cinerem vertō	bringe durch
		lasse in Rauch aufgehen (sprichwörtl.)
		lege in Schutt und Asche
in meam contumeliam aliquid verto	in meam contumēliam aliquid vertō	betrachte etw. als persönliche Beleidigung consider something as a personal insult
in morem vertit aliquid	in mōrem vertit aliquid	etw. wird zur Mode
		etw. wird zur Sitte
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
intra finem anni vertentis	intrā fīnem annī vertentis	innerhalb des laufenden Jahres within the current year
litem in meam rem verto	lītem in meam rem vertō	behalte die Streitsache
manum non verto alicuius rei causa	manum nōn vertō alicuius reī causā	rühre für etw. keine Hand
me mente in versum conicio	mē mente in versum coniciō	werfe mich auf die Dichtkunst
me totum in cultum deorum verto	mē tōtum in cultum deōrum vertō	engagiere mich ausschließlich für den Dienst der Götter
mense vertente	mēnsē vertente	im Laufe des Monats
		innerhalb eines Monats within a month, in the course of a month
militibus ignaviae vertere	mīlitibus īgnāviae vertere	den Soldaten als Feigheit unterstellen (im lat. Sprachkurs)
nablium verro	nablium verrō	spiele die Harfe play the harp, stir the harp
omen verto in aliquid	ōmen vertō in aliquid	lege ein Vorzeichen für etw. aus
omnia ad extremum verto	omnia ad extrēmum vertō	gehe aufs Ganze
		mache alles zunichte
		riskiere alles
		setze alles aufs Spiel
		verderbe alles
		werfe alles um
omnium ora in me verto	omnium ōra in mē vertō	lenke aller Blicke auf mich attract the attention of all
palla humum verro	pallā humum verrō	bestreife mit dem Mantel den Boden
		lasse den Mantel auf den Boden herabwallen brush the ground with the coat, let the coat roll down on the ground
pennas verto	pennās vertō	fliege davon
		verliere das Interesse lose interest in something / someone (an etw. / jdm.)
		wende mich ab turn away from something / someone (von etw. / jdm.)
pileum et vestimenta verro	pīleum et vestimenta verrō	bürste Hut und Kleider aus
Platonem converto (verto)	Platōnem convertō (vertō)	übersetze Platon
plura suffragiorum in me verto	plūra suffrāgiōrum in mē vertō	gewinne die Stimmenmehrheit
		vereinige mehr Stimmen auf meine Person
pollicem verto	pollicem vertō	senke den Daumen (bin gegen Tötung)
pone versum	pōne versum	nach hinten
puppes verto	puppēs vertō	fliehe (mit den Schiffen)
		mache mit den Schiffen kehrt
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
quod deus bene vertat!	quod deus bene vertat!	Gott gebe seinen Segen dazu!
		möge Gott seinen Segen dazu geben!
quoquo versus	quōquō versus	nach allen möglichen Richtungen hin
res in religionem vertitur	rēs in religiōnem vertitur	etwas gibt Anlass zu Bedenken
res in serium versa est	rēs in sērium versa est	man zog die Sache ins Ernste they took the matter into serious consideration
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!
retibus aequor verro	rētibus aequor verrō	beschleppe mit Netzen das Meer drag the sea with nets, fish in the sea with trawl nets
		fische im Meer mit Schleppnetzen
solum cubiculi verro	solum cubiculī verrō	fege den Boden des Schlafzimmers
solum verto	solum vertō	gehe außer Landes go out of the country, turn one's back on one's homeland, leave the country
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		verlasse das Land
		wandere aus emigrate
		ziehe fort
solum verto exsilii causa	solum vertō exsiliī causā	gehe ins Exil
stimulos sub pectore verto	stimulōs sub pectore vertō	stachele das Herz zur Begeisterung an incite the heart to enthusiasm
sursum vorsum (sursum versum, sursum vorsus, sursum versus)	sursum vorsum (sursum versum, sursum vorsus, sursum versus)	aufwärts gerichtet
terga vertunt	terga vertunt	sie geben Fersengeld
utroqueversum	utrōqueversum	in doppeltem Sinn in a twofold sense
		nach beiden Seiten hin
ventus se vertit in Africanum	ventus se vertit in Āfricānum	der Wind dreht sich nach Südwest the wind turns to the southwest
ventus se vertit in Favonium	ventus se vertit in Favōnium	der Wind dreht sich nach West the wind turns to the west
verso calamo signum allino	versō calamō sīgnum allinō	füge mit Schrägstrich das Fehlerzeichen hinzu
versum	versum	gegen... hin (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)
		nach... hin (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)
		wärts (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)
versus, versa, versum	versus, versa, versum	gerichet (in, ad + acc. - auf ... hin)
		gewendet (in, ad + acc. - zu ... hin)
		hinausgehend (in, ad + acc. - auf)
		hinauslaufend (in, ad + acc. - auf)

query 1/3D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		= verrere, verrō, verrī (versī), versum - fege	vorrere, vorrō, vorrī (vorsī), vorsum	vorro 3
		= vertere, vertō, vertī, versum	vortere, vortō, vortī, vorsum	vorto 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: carmen

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n
Ton; Gesang; Gedicht; Ode; Weissagung; Spruch; Lied; Orakelspruch; Zauberspruch; Zauberformel; Formel; Aufschrift; Inschrift; Dichtung; Lyrik; Verse; Drama; Spottgedicht; Epigramm; Epode; Rätsel; Gesetzesformel; Gebetsformel; Eidesformel;

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n [2]
Krempel;

[3] Nom. / Akk. Sgl. von

carmen, carminis n [2]
Krempel;