Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"carere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

query 1/L (max. 1000): 5 Ergebnis(se)

carere dolore	carēre dolōre	frei sein von Schmerz be free from pain (im lat. Sprachkurs)
carere hoc significat	carēre hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung the word carere has this meaning
eo facile carere possum	eō facile carēre possum	bin darüber hinaus
		darauf kann ich gut verzichten
		das mus ich nicht haben

query 1/Q: obliquer Gebrauch von carere (max. 1000): 94 Ergebnis(se)

accusationes fundo carent	accūsātiōnes fundō carent	die Beschuldigungen entbehren der Grundlage
		die Beschuldigungen sind grundlos
aditu carentia saxa	aditū carentia saxa	unzugängliche Felsen
aegrius aliquo careo	aegrius aliquō careō	vermisse jdn. schmerzlicher miss someone more painfully
aliquid caret arte	aliquid caret arte	etwas ist ungekünstelt something is unaffected
amicorum careo facultatibus	amicōrum careō facultātibus	bediene mich nicht der Mittel meiner Freunde
		mache keinen Gebrauch von den Mitteln meiner Freunde
animatu careo	animātū careō	atme nicht not breathe, not getting air
careo 2	carēre, careō, caruī, caritūrus	bediene mich nicht (aliqua re - einer Sache)
		besitze nicht (aliqua re - etw.)
		bin entblößt (aliqua re - von etw.)
		bin frei (aliqua re - von etw.)
		bin ledig (aliqua re - einer Sache)
		bin leer (aliqua re - von etw.)
		bin ohne (aliqua re - etw.)
		bleibe fern (aliqua re - von etw.)
		entbehre (aliqua re - etw.)
		enthalte mich (aliqua re - einer Sache)
		entsage (aliqua re - einer Sache)
		ermangele (aliqua re - einer Sache)
		gehe nicht hin (aliqua re / aliquo loco - zu etw. / an einen Ort)
		gehe verlustig (aliqua re - einer Sache)
		habe nicht be cut off from, be without, want, be in want of, not to have, be devoid of, be free from, abstain from, hold one’s self aloof from, not to go to, be absent from, be deprived of, feel the want of, miss (aliqua re - etw.)
		habe vergeudet (aliqua re - etw.)
		habe verloren (aliqua re - etw.)
		halte mich entfernt (aliqua re - von etw.)
		mache keinen Gebrauch (aliqua re - von etw.)
		misse (aliqua re - etw.)
		muss entsagen (aliqua re - einer Sache)
		muss meiden (aliqua re - etw.)
		muss verzichten (aliqua re - auf etw.)
		vermisse (aliqua re - etw.)
		verzichte (aliqua re - auf etw.)
		wohne nicht bei (aliqua re - etw.)
careo 2 (+ careo 2.)	carēre, careō, caruī, caritūrus	habe nicht (aliqua re - etw.)
careo aliqua re	careō aliquā rē	habe Mangel an etw. be lacking in something
careo nomine	careō nōmine	habe den Titel nicht do not have the title
culpa careo	culpā careō	bin schuldlos be blameless, be guiltless, have no guilt
		habe keine Schuld
cupiditate alicuius rei careo	cupiditāte alicuius reī careō	bin frei von Begierde nach etw. to be free from craving for something, be free from desire for something
dentibus carens	dentibus carēns	zahnlos toothless
dolore careo	dolōre careō	bin schmerzfrei
exemplo carens	exemplō carēns	beispiellos
febri careo	febrī careō	bin fieberfrei
forensi luce careo	forēnsī lūce careō	meide die Öffentlichkeit
honore careo	honōre careō	besitze kein Ehrenamt
id, quod amo, careo	id, quod amō, careō	was ich liebe, habe ich nicht
iudicium caret arte	iūdicium caret arte	dem Urteil fehlt es an theoretischem Verständnis
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
liber caret spiritu	liber caret spīritū	das Buch entbehrt der Inspiration
libertate careo	lībertāte careō	misse die Freiheit
lingua carens	linguā carēns	zungenlos
matre carent privigni	mātre carent prīvīgnī	die Stiefsöhne sehnen sich nach ihrer Mutter
		die Stiefsöhne sind mutterlos
me vivo cares, vivo me aliis indiges	mē vīvō carēs, vīvō mē aliīs indigēs	obwohl ich lebe, hast du nichts von mir, brauchst fremde Hilfe, obwohl ich lebe
morte careo	morte careō	bin unsterblich
nomen carendi hoc significat	nōmen carendī hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung
non caret is, qui non desiderat	nōn caret is, quī nōn dēsīderat	derjenige entbehrt nichts, der nichts vermisst (sprichwörtl.)
		nicht verzichtet, wer nicht vermisst (sprichwörtl.)
occupatione carens	occupātiōne carēns	arbeitsslos
		beschäftigungslos
occupationis carentia	occupātiōnis carentia	Arbeitslosigkeit
		Beschäftigungslosigkeit
omni vitio careo	omnī vitiō careō	bin fehlerfrei
opere carens	opere carēns	arbeitslos
opere invite careo	opere invītē careō	bin arbeitslos
oratio, quae astu caret	ōrātiō, quae astū caret	eine geistlose Rede
patria careo	patriā careō	bin ohne Vaterland
pilo careo	pilō careō	bin haarlos
publico careo	pūblicō careō	entziehe mich der Öffentlichkeit
		gehe nicht auf die Straße
		meide die Öffentlichkeit
ripa caret ventis	rīpa caret ventīs	das Ufer ist windstill
senatu careo	senātū careō	bleibe der Senatssitzung fern
		gehe nicht in den Senat
sensu audiendi careo	sēnsū audiendī careō	bin taub be deaf
sepulturae honore careo	sepultūrae honōre careō	gehe der letzten Ehre verlustig
stultum consilium effectu caret	stultum cōnsilium effectū caret	ein törichter Plan hat keinen Erfolg
suspicione carens	suspīciōne carēns	verdachtlos
suspicione careo	suspīciōne careō	bin frei von Verdacht
		bin unverdächtig
		stehe nicht unter Verdacht
suspicione non careo	suspīciōne nn careō	bin verdächtig be suspect, be under suspicion
tertius quisque nondum viginti quinque annos natus opere caret	tertius quisque nōndum vīgintī quīnque annōs nātus opere caret	jeder dritte unter 25 Jahren ist arbeitslos
tui carendum est	tuī carendum est	man muss auf dich verzichten one must do without you, you must be renounced, one has to do without you
urbe careo	urbe careō	bin verbannt
verba profectu carent	verba prōfectū carent	die Worte sind verloren the words are lost, the words go into the void
vir mihi carendus	vir mihi carendus	der Mann, den ich entbehren muss the man I have to do without
vox carendi hoc significat	vōx carendī hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung the word carere has this meaning

query 1/D (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

query 1/E (max. 1000): 2 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

2. Formbestimmung:

Wortform von: carere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

cārere, cārō
krempele; kämme;

[21] Inf. Prs. Akt. von

carēre, careō, caruī, caritūrus
bin entblößt; enthalte mich; mache keinen Gebrauch; entbehre; ermangele; verzichte; vermisse; bin frei; bediene mich nicht; bin ohne; halte mich entfernt; muss meiden; entsage; bin leer; bin ledig; bleibe fern; muss verzichten; besitze nicht; habe vergeudet; wohne nicht bei; gehe verlustig; habe verloren; gehe nicht hin; muss entsagen; misse; habe nicht;

[21] Inf. Prs. Akt. von

carēre, careō, caruī, caritūrus
habe nicht;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

carēre, careō, caruī, caritūrus
habe nicht;

[21] Inf. Prs. Akt. von

cārere, cārō
krempele; kämme;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

cārere, cārō
krempele; kämme;