Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"caligo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 48 Ergebnis(se)

caligo, caliginis f	cālīgō, cālīginis f	Augenschwäche
		Dampf
		Dunkel
		Dunkelheit thick atmosphere, mist, vapor, fog, darkness, obscurity, gloom, mental blindness, dulness of perception, calamity, affliction, dim-sightedness, weakness of the eyes
		Dunst
		Elend
		Finsternis
		Nacht
		Nebel
		Qualm
		Rauch
		Schwindel
		Sehschwäche
		Trübsal
		Trübsinn
		Verdunklung der Augen
		dichter Dunst
		trübe Verhältnisse
		trüber Zustand
caligo 1	cālīgāre, cālīgō, cālīgāvī, cālīgātum	bin dunkel emit vapor, emit steam, steam, reek, be involved in darkness, be dark, be gloomy, be mentally blind, be surrounded by darkness, grope about, suffer from weakness, be weak, be dim-sighted
		bin düster
		bin finster
		bin geistig blind
		bin in Dunst gehüllt
		bin schwachsichtig
		bin trübe
		ermangele der Einsicht
		errege Schwindel
		hülle in Dunkel
		hülle in Nebel
		irre im Finstern
		lasse dunklen Dampf aufsteigen
		tappe im Dunkeln
		tappe im Finstern
		umdunkele
		umnebele
		verbreite Dunst
		verbreite Finsternis
		verdunkele
		verdüstere
caligo picea	cālīgō picea	pechschwarze Rauchwolke
nigra caligo	nigra cālīgō	schwarze Staubwolke
caligo in sole	cālīgō in sōle	sehe bei größter Klarheit nichts
		tappe bei hellem Tageslicht im Finstern grope in broad daylight (sprichwörtl.)
		verstehe nichts trotz größter Klarheit (sprichwörtl.)
caligo occaecat diem	cālīgō occaecat diem	Dunkelheit verfinstert den hellen Tag
oculos caligo	oculōs cālīgō	überziehe die Augen wie mit einem Schleier
caligo picea	cālīgō picea	pechschwarze Finsternis pitch black darkness

query 1/Q: obliquer Gebrauch von caligo (max. 1000): 14 Ergebnis(se)

ab animo tamquam ab oculis caliginem dispello	ab animō tamquam ab oculīs cālīginem dispellō	vertreibe vom Geist den Schleier der Finsternis gleichsam wie von den Augen
aliquid cerno quasi per caliginem	aliquid cernō quasi per cālīginem	sehe etw. wie durch Nebel see something as if through fog
aliquid video quasi per caliginem	aliquid videō quasi per cālīginem	sehe etw. wie durch Nebel see something as if through fog
altitudo oculis caliginem offundit	altitūdō oculīs cālīginem offundit	die Höhe lässt die Augen schwindeln the height makes the eyes dizzy
animo caliginem offundo	animō cālīginem offundō	trübe die Einsichtsfähigkeit cloud the powers of reasoning
caligant oculi	cālīgant oculī	es wird dunkel vor den Augen it becomes dark before the eyes
caligines, caliginum f	cālīginēs, cālīginum f	Schwindelanfälle dizzy spells, dizziness
nubes hebetat visus et caligat	nūbēs hebetat vīsūs et cālīgat	die Wolke schwächt und umdunkelt den Blick
oculi per intervalla media caligantes	oculī per intervalla media cālīgantēs	Augen, die für mittlere Entfernungen nichts taugen
propter offusam caliginem	propter offūsam cālīginem	wegen des trüben Wetters
		weil trübes Wetter war
vide caliginem temporum illorum	vidē cālīginem temporum illōrum	sieh die Trübsal jener Zeiten see the tribulations of those times

query 1/Bem: mit caligo verbundene Wörter (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		vaporosus, vaporosa, vaporosum	vapōrōsus, vapōrōsa, vapōrōsum	voll Dampf full of steam, full of vapor, steaming, vaporous [caligo]
				voll Dunst [caligo]

2. Formbestimmung:

Wortform von: caligo

[3a] Nom. Sgl. von

cālīgō, cālīginis f
Dunst; Nebel; Dunkelheit; Dampf; Rauch; Finsternis; Schwindel; Augenschwäche; trüber Zustand; Trübsal; Qualm; Dunkel; Nacht; Elend; Trübsinn; dichter Dunst; Verdunklung der Augen; Sehschwäche; trübe Verhältnisse;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

cālīgāre, cālīgō, cālīgāvī, cālīgātum
verbreite Dunst; bin in Dunst gehüllt; bin düster; irre im Finstern; verdunkele; verbreite Finsternis; lasse dunklen Dampf aufsteigen; errege Schwindel; bin schwachsichtig; ermangele der Einsicht; tappe im Finstern; bin trübe; umdunkele; bin dunkel; bin finster; bin geistig blind; hülle in Dunkel; tappe im Dunkeln; hülle in Nebel; umnebele; verdüstere;