| | caelo 1 | caelāre, caelō, caelāvī, caelātum | führe in erhabener Arbeit ausengrave in relief, make raised work, carve, engrave, cast | | | |
| | | | schnitze als Relief | | | |
| | | | ziseliere | | | |
| | luna cursum conficit in caelo | lūna cursum cōnficit in caelō | der Mond legt am Himmel seine Bahn zurück | | | |
| | aliquem de caelo detraho | aliquem dē caelō dētrahō | beraube jdn. seines Ruhmesrob someone of his glory, rob someone of his fame | | | |
| | | | bringe jdn. um seinen Ruhm | | | |
| | caelo delapsus | caelō dēlāpsus | von den Göttern gesandtsent by the gods, come down from heaven | | | |
| | caelo terraque | caelō terrāque | am Himmel und auf der Erdein the sky and on earth, in the heavens and on earth | | | |
| | caelo vesperascente | caelō vesperāscente | gegen Abendtowards evening, with nightfall | | | |
| | de caelo percutior | dē caelō percutior | erleide einen Blitzschlag | | | |
| | | | werde vom Blitz getroffenbe struck by lightning | | | |
| | de caelo servo | dē caelō servō | beobachte den Himmel (nach Zeichen)watch the sky (by sign), observe the sky (by sign) | | | |
| | exaequat nos victoria caelo | exaequat nōs victōria caelō | der Sieg erhebt uns zum Himmel | | | |
| | it caelo clamor | it caelō clāmor | Lärm steigt auf zum Himmel | | | |
| | iuncta caelo montium iuga | iūncta caelō montium iuga | die mit dem Himmel verbundenen Höhen der Berge | | | |
| | nives caelo prope immixtae | nivēs caelō prope immīxtae | fast himmelhohe Schneemassen | | | |
| | occasio quasi decidit de caelo | occāsiō quasi dēcidit dē caelō | die Chance kam unverhofft | | | |
| | | | die Gelegenheit fiel gleichsam vom Himmel | | | |
| | | | die Gelegenheit kam unverhofft | | | |
| | plane videtur hoc utendum caelo | plānē vidētur hōc ūtendum caelō | ganz klar muss man das jetzige Wetter nutzen | | | |
| | sub caelo | sub caelō | in freier Luft | | | |
| | | | unter freiem Himmel | | | |
| | de caelo tangor | dē caelō tangor | werde vom Blitz getroffenbe struck by lightning | | | |
| | maria omnia caelo miscere | maria omnia caelō mīscēre | Himmel und Erde vermengen | | | |
| | | | einen schrecklichen Sturm erregen | | | |
| | aliquem caelo vindico | aliquem caelō vindicō | versetze jdn. in den Himmelput someone in heaven (caelo ist Dativ) | | | |
| | caelo aequatus | caelō aequatus | himmelhochsky-high | | | |
| | caelo aliquid aequo | caelō aliquid aequō | türme etw. himmelhoch aufpile something sky-high | | | |
| | caelo laudibus aliquem aequo | caelō laudibus aliquem aequō | erhebe jdn. mit Lobsprüchen zum Himmellift someone up to heaven with praise | | | |
| | mibi de caelo devolat in sinum victoria | mibi dē caelō dēvolat in sinum victōria | mir faällt der Sieg gleichsam vom Himmel in den Schoß | | | |
| | Musa me caelo beat | Mūsa mē caelō beat | die Muse beglückt mich mit dem Himmel | | | |
| | | | die Muse schenkt mir den Himmel | | | |
| | | | die Muse versetzt mich unter die Götter | | | |
| | servo de caelo | servō dē caelō | gebe auf den Blitz Acht (vom Augur) | | | |
| | tectum caelo aequatum | tēctum caelō aequatum | Wolkenkratzerskyscraper, high-rise, tower block | | | |
| | caelo albente | caelō albente | bei Tagesanbruchat daybreak, at the dawn | | | |
| | | | beim Morgengrauen | | | |
| | affixae caelo stellae | affīxae caelō stellae | Fixsternefixed stars | | | |
| | alto caelo succedo | altō caelō succēdō | schwinge mich zum hohen Himmel hinaufsoar to the high heavens | | | |
| | cadunt lapides caelo | cadunt lapidēs caelō | Steine fallen vom Himmelstones fall from the sky | | | |
| | caelo vesperascente | caelō vesperāscente | mit Einbruch der Dunkelheit | | | |
| | in caelo nubes, imbres ventique coguntur | in caelō nūbēs, imbrēs ventīque cōguntur | am Himmel bilden sich Wolken, Regen und Winde | | | |
| | me assero caelo | mē asserō caelō | geselle mich den Göttern bei | | | |
| | vesperascente caelo | vesperāscente caelō | als es Abend wurdewhen evening came, when evening fell | | | |
| | turris de caelo percutitur | turris dē caelō percutitur | der Turm wird vom Blitz getroffenthe tower is hit by lightning | | | |
| | stella ultima a caelo, citima terris | stēlla ultima ā caelō, citima terrīs | der vom Himmel entfernteste und der Erde nächste Stern | | | |