Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"besetzt halten":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

Mögl. AlternativeD (max. 100): 6 Ergebnis(se)

halte besetzt (+ Dat.)	praesidēre, praesideō, praesēdī, praesessum (+ Dat.)	praesideo 2
halte besetzt (aliquid - etw.)	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
halte besetzt	possidēre, possideō, possēdī, possessum	possideo 2
halte besetzt	obsidēre, obsideō, obsēdī, obsessum	obsideo 2
halte besetzt [montem, portum]	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte besetzt	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2

query 1/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

distineo 2	distinēre, distineō, distinuī, distentum	halte getrennt
scholas explico	scholās explicō	halte Vorträge
teneo 2	tenēre, teneō, tenuī, tentum	halte hold, keep, have in the hand, have in the mouth, seize, grasp, comprehend, be master of, have in one’s power, possess, contain in the mind, conceive, comprehend, know

query 1/2D (max. 100): 58 Ergebnis(se)

= aurō clāvātus, clāvāta, clāvātum - mit Goldsaum besetzt	auroclāvātus, auroclāvāta, auroclāvātum	auroclavatus, auroclavata, auroclavatum
besetze (aliquid - etw.)	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
besetze (einen Ort)	īnsīdere, īnsīdō, īnsēdī, īnsessum	insido 3
besetze den Platz vorher	locum praecipiō	locum praecipio
besetze die Brücke vorher	pontem antecapiō	pontem antecapio
besetze ein Amt (alicui - mit jdm.)	magistrātum dēferō	magistratum defero
besetze ein Amt (alicui - mit jdm.)	mūnus mandō	munus mando
besetze eine vorteilhafte Stellung	locum opportūnē capiō	locum opportune capio
bin mit Edelsteinen besetzt	gemmāre, gemmō, gemmāvī, gemmātum	gemmo 1
bin mit Sternen besetzt (so intr. nur als PPA)	stēllāre, stēllō	stello 1
dicht besetzt [vallis arboribus]	condēnsus, condēnsa, condēnsum	condensus, condensa, condensum
dicht besetzt (+ Abl. - mit)	dēnsus, dēnsa, dēnsum	densus, densa, densum
halte besetzt	habēre, habeō, habuī, habitum	habeo 2
halte den Berg besetzt	montem teneō	montem teneo
hin und wieder besetzt	interstīnctus, interstīncta, interstīnctum	interstinctus, interstincta, interstinctum
mit Amethyst besetzt	amethystinus, amethystina, amethystinum (ἀμεθύστινος)	amethystinus, amethystina, amethystinum
mit Bäumen besetzt	arbusculōsus, arbusculōsa, arbusculōsum	arbusculosus, arbusculosa, arbusculosum
mit Bäumen besetzt	arbustus, arbusta, arbustum	arbustus, arbusta, arbustum
mit Edelsteinen besetzt	gemmātus, gemmāta, gemmātum	gemmatus, gemmata, gemmatum
mit Edelsteinen besetzt	gemmōsus, gemmōsa, gemmōsum	gemmosus, gemmosa, gemmosum
mit Efeuranken verziert	corymbiātus, corymbiāta, corymbiātum	corymbiatus, corymbiata, corymbiatum
mit Federn besetzt	plūmātus, plūmāta, plūmātum	plumatus, plumata, plumatum
mit Fransen besetzt	fimbriātus, fimbriāta, fimbriātum	fimbriatus, fimbriata, fimbriatum
mit Gebüsch besetzt [vallis]	virgultus, virgulta, virgultum	virgultus, virgulta, virgultum
mit Höckern besetzt	clāvātus, clāvāta, clāvātum	clavatus, clavata, clavatum
mit Juwelen besetzt	gemmōsus, gemmōsa, gemmōsum	gemmosus, gemmosa, gemmosum
mit Perlen besetzt [monile]	bācātus, bācāta, bācātum	bacatus, bacata, bacatum
mit Perlen besetzt (costula)	costilātus, costilāta, costilātum	costilatus, costilata, costilatum
mit Perlen besetzt	margarītātus, margarītāta, margarītātum	margaritatus, margaritata, margaritatum
mit Rosen besetzt	roseus, rosea, roseum	roseus, rosea, roseum
mit Sternen besetzt	cōnstellātus, cōnstellāta, cōnstellātum	constellatus, constellata, constellatum
mit Sternen besetzt	stēllātus, stēllāta, stēllātum	stellatus, stellata, stellatum
mit Streifen besetzt	laciniātus, laciniāta, laciniātum	laciniatus, laciniata, laciniatum
mit Säulen besetzt	columnārius, columnāria, columnārium	columnarius, columnaria, columnarium
mit Türmen besetzt [moenia]	turrītus, turrīta, turrītum	turritus, turrita, turritum
mit Zähnen besetzt	denticulātus, denticulāta, denticulātum	denticulatus, denticulata, denticulatum
mit einem Purpurstreifen besetzt	sēgmentātus, sēgmentāta, sēgmentātum	segmentatus, segmentata, segmentatum
mit einem breiten Purpurstreifen besetzt	lāticlāvius, lāticlāvia, lāticlāvium	laticlavius, laticlavia, laticlavium
mit einer Spitze besetzt (an Kleidern)	patagiātus, patagiāta, patagiātum	patagiatus, patagiata, patagiatum
mit eingewebtem Goldsaum besetzt	clāvātus, clāvāta, clāvātum	clavatus, clavata, clavatum
mit eingewebtem Purpur besetzt	clāvātus, clāvāta, clāvātum	clavatus, clavata, clavatum
mit eingewebten Goldstreifen besetzt	clāvātus, clāvāta, clāvātum	clavatus, clavata, clavatum
mit goldenen Streifen besetzt	auroclāvus, auroclāva, auroclāvum	auroclavus, auroclava, auroclavum
mit jungen Bäumen besetzt [ager]	sūrculārius, sūrculāria, sūrculārium	surcularius, surcularia, surcularium
mit vielen Edelsteinen besetzt (*πολύψηφος)	polypsēphus, polypsēpha, polypsēphum	polypsephus, polypsepha, polypsephum
mit viereckigen Steinchen besetzt	tessellātus, tessellāta, tessellātum	tessellatus, tessellata, tessellatum
mit zwei Edelsteinen besetzt [anulus]	bigemmis, bigemme	bigemmis, bigemme
nachdem beide Flanken mit Reiterei besetzt waren	utrique lateri equite circumdato	utrique lateri equite circumdato
nicht zahlreich besetzt	īnfrequēns, īnfrequentis	infrequens, infrequentis
reichlich besetzt	frequēns, frequentis	frequens, frequentis
voll besetzt (+ Abl. - mit etw.)	frequentātus, frequentāta, frequentātum	frequentatus, frequentata, frequentatum
wie mit Austernschalen besetzt	ostreātus, ostreāta, ostreātum	ostreatus, ostreata, ostreatum

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= auspicārī, auspicor, auspicātus sum - halte Vogelschau	ōspicārī, ōspicor, ōspicātus sum	ospicor 1
= causidicārī, causidicor - halte Gerichtsreden	caussidicārī, caussidicor	caussidicor 1
= compēscere, compēscō - halte im Zaum	compīscere, compīscō	compisco 3
= moderārī, moderor, moderātus sum - halte in Schranken	moderāre, moderō, moderāvī, moderātum	modero 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilissāre, sicilissō	sicilisso 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilizāre, sicilizō	sicilizo 1
bin fröhlich	vītulārī, vītulor	vitulor 1
dein Versprechen musst du halten	tenendum est, quod prōmīseris	tenendum est, quod promiseris
die Zensoren halten eine Schätzung des Volkes ab	cēnsōrēs populum cēnsent	censores populum censent
drifte ab	cursum nōn teneō	cursum non teneo
durch die Belagerung der Stadt hielt er die Feinde im Zaum (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	urbe oppūgnandā hostēs coercuit	urbe oppugnanda hostes coercuit
er wird deiner Poesie beide Daumen halten	utrōque tuum laudābit pollice lūdum	utroque tuum laudabit pollice ludum
erachte für nichts	nihilī aestimō	nihili aestimo
erachte für zweckmäßig-	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
erfüllle meine Versprechen	prōmissa absolvō	promissa absolvo
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
etwas springt in die Augen	aliquid manibus tenētur	aliquid manibus tenetur
feiere Fastnacht	Bachanālia celebrō	Bachanalia celebro
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
habe Geld bar in der Kasse	pecūniam cōnfiscātam habeō	pecuniam confiscatam habeo
habe bar in der Kasse	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
habe in Bereitschaft	in expedītō habeō	in expedito habeo
habe vorrätig	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
habe zum besten	lactāre, lactō, lactāvī, lactātum	lacto 1
habe zur Hand	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
halte (+ dopp. Akk. - etwas / jdn. für)	computāre, computō, computāvī, computātum	computo 1
halte	retinēre, retineō, retinuī, retentum	retineo 2
halte	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	sustento 1
halte	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
halte (archaist. Nebenformen im Perf.)	tenēre, teneō, archaist.: tetinī, tenīvī	teneo 2
halte [aliquem gremio suo] [silentium]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
halte (intr.) (reiße nicht)	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte Auspizien	auspicāre, auspicō, auspicāvī, auspicātum	auspico 1
halte Beilager	reclīnāre, reclīnō reclīnāvī, reclīnātum (κλίνω)	reclino 1
halte Beratung	cōnsiliārī, cōnsilior, cōnsiliātus sum	consilior 1
halte Einzug	introīre, introeō, introiī (introīvī), introitum	introeo
halte Fastnacht	Bacchānālia vīvō	Bacchanalia vivo
halte Frieden	quiēscere, quiēscō, quiēvī, quiētum	quiesco 3
halte Gericht	cōgnōscere, cōgnōscō, cōgnōvī, cōgnitum	cognosco 3
halte Gericht übr jdn.	iūdicium faciō dē aliquō	iudicium facio de aliquo
halte Gerichtsreden	causidicārī, causidicor	causidicor 1
halte Hunde	canēs alō	canes alo
halte Kriegsrat	cōnsilium habeō	consilium habeo
halte Kurs	tenōrem servō	tenorem servo
halte Leichenbegängnis (aliquem - jds. / von jdm.)	fūnerārī, fūneror, fūnerātus sum	funeror 1
halte Maß (in aliqua re - in etw.)	modificārī, modificor, modificātus sum	modificor 1
halte Mittagsruhe	merīdiāre, merīdiō, merīdiāvī, merīdiātum	meridio 1
halte Mittagsruhe	merīdiārī, merīdior	meridior 1
halte Nachtlager	reclīnāre, reclīnō reclīnāvī, reclīnātum (κλίνω)	reclino 1
halte Nachtwache	vigiliās servō	vigilias servo
halte Olivenernte	olīvāre, olīvō	olivo 1
halte Probe	praelūdere, praelūdō, praelūsī, praelūsum	praeludo 3
halte Quarantäne	agō extrā (urbem) per tempus lēgitimum	ago extra (urbem) per tempus legitimum
halte Rast	interiungere, interiungō, interiūnxī, interiūnctum	interiungo 3
halte Reih und Glied	ōrdinem servō	ordinem servo
halte Ruhe	quiēscere, quiēscō, quiēvī, quiētum	quiesco 3
halte Ruhe	quiētem praestō	quietem praesto
halte Rücksprache (cum aliquo de aliqua re - mit jdm. über etw.)	commūnicō cum aliquō dē aliquā rē	communico 1
halte Sitzung	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
halte Sitzung (von Behörden)	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2
halte Stunden (aliquem aliquid - jdm. in etw.) (Unterrichtsstunden)	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Stunden (aliquem - jdm.)	īnstituere, īnstituō, īnstituī, īnstitūtum	instituo 3
halte Tafel	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
halte Tafel	pāscere, pāscō, pāvī, pāstum	pasco 3
halte Ufer und Häfen blockiert	lītora ac portūs cūstōdiā clausōs teneō	litora ac portus custodia clausos teneo
halte Unerkanntes für erkannt	incōgnita prō cōgnitīs habeō	incognita pro cognitis habeo
halte Vogelschau	auspicārī, auspicor, auspicātus sum	auspicor 1
halte Vorlesungen	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Vorträge (aliquem aliquid - jdm. in etw.)	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Wache [ludis, theatro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
halte Wache	cūstōdiās servō	custodias servo
halte Wache	excubāre, excubō, excubuī, excubitum	excubo 1
halte Wache	statiōnem agō	stationem ago
halte Wache auf dem Wall	cūstōdiās in vallō agō	custodias in vallo ago
halte Weinlese [uvas]	vīndēmiāre, vīndēmiō, vīndēmiāvī	vindemio 1
halte Wort	fidem colō	fidem colo
halte Ziegen und Schafe	caprās et ovēs habeō	capras et oves habeo
halte Zwiesprache mit jdm.	alterna loquor cum aliquō	alterna loquor cum aliquo
halte abwechselnd ein Kränzchen	mūtitāre, mūtitō	mutito 1
halte an mich	cunctārī, cunctor, cunctātus sum	cunctor 1
halte an mich (in aliqua re - bei etw.)	sē continēre, mē contineō, mē continuī	me contineo
halte an mich	sē reprimere, mē reprimō, mē repressī	me reprimo
halte an mich	sē sustinēre, mē sustineō, mē sustinuī	me sustineo
halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
halte auf Distanz	ablēgāre, ablēgō, ablēgāvī, ablēgātum	ablego 1
halte auf den Beinen	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2
halte aufrecht	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte aufrecht	suffere, sufferō	suffero
halte begraben	sepultare, sepultō	sepulto 1
halte beisammen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte beschäftigt	distinēre, distineō, distinuī, distentum	distineo 2
halte bloßes Gerede für ausgemacht	levem audītiōnem prō rē compertā habeō	levem auditionem pro re comperta habeo
halte dafür, dass ... (+ aci)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3