Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"asper":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

query 1/L (max. 1000): 40 Ergebnis(se)

asper, aspera, asperum	asper, aspera, asperum	barsch
		beißend
		beleidigend
		beschwerlich
		bissig
		bitter
		derb
		dornenvoll
		drückend
		empfindlich
		grausam
		grob
		grämlich
		harsch
		hart
		herb
		holperig
		kitzlich (schwierig)
		kratzend
		kränkend
		misslich
		mühsam
		niederschlagend
		peinlich
		rauh harsh, severe, agitated by a storm, rough, tempestuous, rough, thorny, prickly, sour, bitter, brackish, acrid, pungent, grating, rugged, irregular, sharp, hard, violent, unkind, rude, austere, rigid, wild, savage, fierce, troublesome, adverse, calamitous, cruel,abusive
		schwierig
		spröde
		stechend
		streng
		stürmisch
		traurig
		trotzig
		unangenehm
		uneben
		ungestüm
		unregelmäßig
		widerwärtig
		wild
		übel
aspratilis, aspratile	asprātilis, asprātile	spät = asper, aspera, asperum - rauh rough, with rough scales [piscis]

query 1/Q: obliquer Gebrauch von asper (max. 1000): 38 Ergebnis(se)

arteria aspera	artēria aspera	Luftröhre
aspera, asperorum n	aspera, asperōrum n	Ungemach
		Widerwärtigkeiten uneven, rough places, adversities, inconveniences, discomfort
aspere	asperē	barsch
		bitter
		brüsk
		grob
		hart
		holperig
		nachteilig
		rauh roughly, harshly, severely, vehemently
		schroff
		streng
		trotzig
		uneben
		ungestüm
aspere ago	asperē agō	treffe harte Maßnahmen take tough measures
aspere aliquem tracto	asperē aliquem tractō	gehe hart gegen jdn. vor crack down on someone
		packe jdn. hart an come down hard on someone
		verfahre hart gegen jdn.
aspere dicta	asperē dicta	bissige Worte sharp words, rude words
		bittere Worte
aspere invehor	asperē invehor	fasse hart an touch hard (in aliquem - jdn.)
asperi sentes	asperī sentēs	stechende Dornensträucher prickly thorn bushes
asperius loquor	asperius loquor	spreche ziemlich barsch speak quite harshly
asperrimum hiemis	asperrimum hiemis	die rauheste Winterzeit the roughest winter time
asperum, asperi n	asperum, asperī n	Rauheit roughness, unevenness, an uneven, rough place
		Unebenheit
aspriter	aspriter	synkop. = asperiter - rauh
caelum asperum	caelum asperum	raues Klima harsh climate
equus non parens frenis asperioribus castigandus est	equus nōn pārēns frēnīs asperiōribus castīgandus est	ein ungehorsames Pferd muss mit strafferem Zügel gebändigt werden
mare asperum	mare asperum	stürmisches Meer
res asperae, rerum asperarum f	rēs asperae, rērum asperārum f	Elend
		Notlage
		Notstand
		unglückliche Lage
vinum aut asperum aut lene aut austerum aut dulce est	vīnum aut asperum aut lēne aut austērum aut dulce est	Wein ist entweder herb oder mild oder sauer oder süß wine is either tart or mild or sour or sweet
vitam asperam traho	vītam asperam trahō	schleppe mein mühsames Leben hin dragging his tedious life, dragging his weary life

query 1/D (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

		= dasīa, dasīae f - Spiritus asper (δασεῖα, sc. προσῳδία)	dasēa, dasēae f (Akk. Sgl. dasēān)	dasea, daseae f
		Spiritus asper (δασεῖα, sc. προσῳδία)	dasīa, dasīae f (Akk. Sgl. dasiān)	dasia, dasiae f

query 1/E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

asperitās, asperitātis f	quality of asper, unevenness, roughness, hoarseness, roughness, severity, dryness, barrenness, harshness, sharpness, acidity, tartness, inequality, contrast, fierceness, asperity, rudeness, adversity, reverse of fortune, trouble, severity, difficulty

2. Formbestimmung:

Wortform von: asper

[12] Nom. Sgl. m. von

asper, aspera, asperum
rauh; uneben; stürmisch; hart; herb; beißend; holperig; bitter; kränkend; barsch; trotzig; spröde; grämlich; streng; wild; grausam; ungestüm; beschwerlich; schwierig; übel; misslich; drückend; widerwärtig; grob; derb; traurig; bissig; empfindlich; harsch; stechend; kratzend; unregelmäßig; mühsam; kitzlich; dornenvoll ; niederschlagend; unangenehm; peinlich; beleidigend;