Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

top

Ad rem: [112] Etiamsi furcas irrides, melius ideo non poteris meare.
(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

   
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ

Suchergebnis zu
"animum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;


query 1/L (max. 1000): 179 Ergebnis(se)
  ad bellum animum intendoad bellum animum intendōbeabsichtige Krieg
   
  aegritudines exedunt animum aegritūdinēs exedunt animumKummer zerfrisst die Seele
grief eats away the soul
   
  aegritudo exest animum planeque conficitaegritūdō exēst animum planēque cōnficitder Kummer nagt an mir und reibt mich völlig auf
the sorrow gnaws at me and wears me out completely
   
  alicui animum addicoalicuī animum addīcōschenke jdm. mein ganzes Herz
give someone your whole heart
   
  alicuius animum (mentem) confundere temptoalicuius animum (mentem) cōnfundere, temptōtreibe ein Verwirrspiel mit jdm.
play a game of confusion with someone
(eigener Vorschlag)
   
  alicuius animum ab aliqua re abducoalicuius animum ab aliquā rē abdūcōbringe jdn. von einem Gedanken ab
sway someone from a thought, dissuade someone from an idea
   
  alicuius animum allicioalicuius animum alliciōgewinne jdn. für mich
win someone over, make someone inclined towards oneself and one's cause
   
    mache jdn. mir und meiner Sache geneigt
   
  alicuius animum arrigoalicuius animum arrigōermutige jdn.
encourage someone
   
  alicuius animum commoveoalicuius animum commoveōempöre jdn.
outrage someone
   
    mache auf jdn. einen unangenehmen Eindruck
make an unpleasant impression on someone
   
    rühre jdn.
move someone, stir someone's heart, have an effect on someone, upset someone
   
    rühre jds. Herz
   
    verstimme jdn.
   
    übe Wirkung auf jdn. aus
   
  alicuius animum componoalicuius animum compōnōstimme jdn. ein
attune someone to something
(ad aliquid - auf etw.)
   
  alicuius animum concilioalicuius animum conciliōgewinne jdn. für mich
win someone over
   
    mache jdn. mir und meiner Sache geneigt
to make someone inclined towards oneself and one's cause
   
  alicuius animum denudoalicuius animum dēnūdōdemaskiere jdn.
unmasking someone
   
    entlarve jdn.
   
    enttarne jdn.
   
  alicuius animum donis tempto (tento)alicuius animum dōnīs temptō (tentō)suche jdn. zu bestechen suchen
   
  alicuius animum donis vincioalicuius animum dōnīs vinciōvepflichte mir jdn. durch Geschenke
commit someone to oneself by means of gifts
   
  alicuius animum moveoalicuius animum moveōempöre jdn.
outrage someone
   
    übe Wirkung auf jdn. aus
have an effect on someone
   
  alicuius animum nudoalicuius animum nūdōdemaskiere jdn.
unmasking someone
   
    entlarve jdn.
   
    enttarne jdn.
   
  alicuius animum pelloalicuius animum pellōmache starken Eindruck auf jdn.
make a strong impression on someone
   
  alicuius animum praeparoalicuius animum praeparōstimme jdn. ein
attune someone to something
(ad aliquid - auf etw.)
   
  alicuius animum reconcilio alicuialicuius animum reconciliō alicuīversöhne jdn. mit jdm.
reconcile someone with someone
   
  alicuius animum sollicitoalicuius animum sollicitōsuche jdn. zu gewinnen
seek to win someone over
(aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
   
  alicuius animum tempto (tento)alicuius animum temptō (tentō)suche jdn. zu gewinnen
try to win someone over
(aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
   
  alicuius animum vehementer commoveoalicuius animum vehementer commoveōübe heftige Wirkung auf jdn. aus
have a violent effect on someone
   
  alicuius animum versoalicuius animum versōversuche jdm. beizukommen
try to influence someone, try to win someone, try to capture someone
   
  aliquid percutit animum meumaliquid percutit animum meumetwas befremdet mich
something alienates me, something impresses me, something makes me uneasy
   
  amissum animum recuperoamissum animum recuperōkomme wieder zur Besinnung
come to one's senses again
   
  animum a voluptate sevocoanimum ā voluptāte sēvocōziehe den Geist vom Vergnügen ab
withdraw the mind from pleasure, deny oneself pleasure
   
  animum a voluptatibus sevocoanimum ā voluptātibus sēvocōverweigere mich dem Vergnügen
   
  animum ad aliquem adicioanimum ad aliquem adiciōrichte mein Augenmerk auf jdn.
turn one's attention to someone, become aware of someone
   
    werde auf jdn. aufmerksam
   
  animum ad aliquid appelloanimum ad aliquid appellōrichte meinen Sinn auf etw.
set one's mind on something
   
  animum ad cavendum attendo (adtendo)animum ad cavendum attendō (adtendō)bin auf der Hut
be on one's guard, be careful
   
  animum ad consilium adicioanimum ad cōnsilium adiciōverfalle auf einen Plan
come up with a plan
   
  animum ad scribendum appelloanimum ad scrībendum appellōwerde Schriftsteller
become a writer, become an author
   
  animum ad scribendum applicoanimum ad scrībendum applicōschlage die schriftstellerische Laufbahn ein
embark on a writing career
   
  animum ad se ipsum advocoanimum ad sē ipsum advocōbringe die Seele zu Selbstbewusstsein
bringing the soul to self-awareness, bringing the soul to consciousness of itself, develop self-awareness, go into oneself
   
    entwickele Selbstbewusstsein
   
    gehe in mich
   
  animum addo alicuianimum addō alicuīflöße jdm. Mut ein
   
    mache jdm. Mut.
instil courage in someone, encourage someone, give someone courage
   
  animum adhibeoanimum adhibeōmerke auf
pay attention
(προσέχω τὸν νοῦν)
   
  animum adhibeo veram ad rationemanimum adhibeō vēram ad ratiōnemachte auf die Lehre der Wahrheit
pay attention to the teaching of truth
   
  animum adlevoranimum adlevorfühle mich im Herzen erleichtert
feel relieved in the heart
   
  animum adverto ad aliquidanimum advertō ad aliquidrichte meinen Sinn auf etw.
focus one's mind on something, set one's eyes on something
   
  animum alicui tolloanimum alicuī tollōrichte jdm. den Mut auf
bolster up someone's courage
   
  animum alicuius a me (ab)alienoanimum alicuius ā mē (ab)aliēnōentfremde mir jdn.
alienate someone, make trouble with someone,
   
    verderbe es mit jdm.
   
  animum alicuius ab iracundia revocoanimum alicuius ab īrācundiā revocōhalte jdn. vom Zorn zurück
restrain someone from anger
   
  animum alicuius ad laetitiam excitoanimum alicuius ad laetitiam excitōstimme jdn. freudig
make someone happy
   
  animum alicuius augeoanimum alicuius augeōerhöhe jds. Mut
boost someone's courage
   
  animum alicuius confirmoanimum alicuius cōnfīrmōbestärke jdn. in seinem Mut
encourage someone in his courage
   
  animum alicuius de gradu demoveoanimum alicuius dē gradū dēmoveōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius de gradu depelloanimum alicuius dē gradū dēpellōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius de gradu deturboanimum alicuius dē gradū dēturbōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius de statu demoveoanimum alicuius dē statū dēmoveōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius de statu depelloanimum alicuius dē statū dēpellōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius de statu deturboanimum alicuius de statū dēturbōbringe jdn. aus der Fassung
   
  animum alicuius erigoanimum alicuius ērigōrichte jdn. auf
straighten someone up mentally
   
  animum alicuius flectoanimum alicuius flectōstimme jdn. um
change someone's mind
   
  animum alicuius offendoanimum alicuius offendōerrege Anstoß bei jdm.
cause offence to someone, spoil things with someone, upset someone
   
    verderbe es mit jdm.
   
    verstimme jdn.
   
  animum alicuius permulceoanimum alicuius permulceōberuhige jdn.
   
    suche jdn. zu gewinnen
try to win someone over, reassure someone
   
  animum alicuius perspicioanimum alicuius perspiciōdurchschaue jdn,
see through someone, see through someone's character
   
  animum alicuius recolligoanimum alicuius recolligōversöhne jdn. wieder
reconcile someone, reconciliate someone
   
  animum alicuius redintegroanimum alicuius redintegrōmache jdm. wieder Mut
reassure someone, encourage someone again
   
  animum appello ad aliquidanimum appellō ad aliquidrichte meinen Sinn auf etw.
set one's mind on something
   
  animum appello ad philosophiamanimum appellō ad philosophiamwende mich der Philosophie zu
turn to philosophy
   
  animum arrigoanimum arrigōstutze
become attentive, be astonished, become suspicious
   
    werde aufmerksam
   
  animum attendo ad aliquidanimum attendō ad aliquidrichte meine Aufmerksamkeit auf etw.
focus one's attention on something
   
  animum avocoanimum āvocōerheitere mich
   
    zerstreue mich
amuse oneself, disperse oneself
   
  animum capioanimum capiōfasse Mut
take courage
   
  animum coerceoanimum coerceōhalte mich in Schranken
keep yourself in check, restrain yourself
   
    zügele mich
   
  animum cogitationemque colligoanimum cōgitātiōnemque colligōnehme meine Gedanken zusammen
gather one's thoughts, pull one's head together, collect one's thoughts, concentrate
   
    nehme meinen Kopf zusammen
   
    nehme mich zusammen
   
    sammle meine Gedanken
   
  animum cohibeoanimum cohibeōhalte mich in Schranken
   
  animum colligoanimum colligōfasse Mut
   
    schöpfe Mut
take courage, take heart
   
  animum commovensanimōs commovēnsherzergreifend
heart-touching, sensational
   
    sensationell
   
  animum componoanimum compōnōberuhige mich
calm down, compose oneself
   
  animum condocefacio, ut ...animum condocefaciō, ut ...leite dazu an, dass ...
lead to that
   
  animum demittoanimum dēmittōlasse den Mut sinken
lose courage, lose heart, become fainthearted, become despondent, become fearful, become depressed
   
    werde kleinmütig
   
  animum despondeoanimum dēspondeōgebe alle Hoffnung auf
give up all hope, lose heart, become completely despondent
   
    verliere allen Mut
   
    werde ganz mutlos
   
  animum ducoanimum dūcōhole Atem
   
  animum eius expugnoanimum eius expūgnōbezwinge seinen Sinn
conquer his mind
   
  animum ex ēventū sūmptūrus sumanimum ex ēventū sūmptūrus sumwerde mich nach dem Ende festlegen
commit only after the end
   
  animum expleoanimum expleōkühle mein Mütchen
cool one's heels
   
  animum facio alicuianimum faciō alicuīmache jdm. Mut.
find an outlet, let out one's anger, give in to one's urge, give free rein to one's urge
   
  animum flectoanimum flectōstimme jdn. um
change someone's mind, bring someone round
   
  animum honestis artibus imbuoanimum honestīs artibus imbuōführe in die edlen Künste ein
introduce to the noble arts
   
  animum iacentem et afflictum excitoanimum iacentem et afflīctum excitōrichte den Mutlosen und Gebeugten wieder auf
raise up the despondent and the bowed
   
  animum in aliquid intendoanimum in aliquid intendōbeachte etw.
   
    richte meinen Sinn auf etw.
pay attention to something, direct one's attention to something
   
  animum inducoanimum indūcōbeabsichtige
intend, aim at, set in one's mind, win over one's self
   
    bezwecke
   
    setze mir in den Kopf
(+ inf. / + aci)
   
  animum induco (+Inf.)animum indūcō (+Inf.)gewinne es über mich (zu...)
   
  animum induco cantareanimum indūcō cantāreentschließe mich zu singen
   
    raffe mich auf zu singen
make up your mind to sing, get yourself up to sing
   
  animum insumo interficiendianimum īnsūmō interficiendīfasse den Vorsatz zu töten
make the intention to kill
   
  animum intendoanimum intendōbeabsichtige
   
    bezwecke
intend, aim, have as purpose
   
  animum intendo ad aliquidanimum intendō ad aliquidachte auf etw.
   
    richte meine Aufmerksamkeit auf etw.
direct one's attention to something, pay attention to something
   
  animum levoanimum levōerleichtere mein Herz
   
    mache meinem Herzen Luft
lighten one's heart, give vent to one's heart, give air to one's heart
   
  animum meum aperioanimum meum aperiōgebe meine Gesinnung zu erkennen
   
    gebe mich zu erkennen
make one's disposition known, make oneself known
   
  animum oculosque conicioanimum oculōsque coniciōfokussiere mich
(in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)
   
    nehme in den Fokus
(in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)
   
    richte mein Hauptaugenmerk
focus on, bring into focus, direct one's main attention to
(in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)
   
  animum offirmoanimum offīrmōermanne mich
   
    fasse mir ein Herz
take heart, take courage, give oneself a jolt, give one's heart a push, gather all one's courage, jump over one's shadow, bring it over oneself, bring it over one's heart
   
  animum rebus advertoanimum rēbus advertōrichte meine Aufmerksamkeit auf etw.
give attention to something, focus one's attention on something
   
  animum rebus appelloanimum rēbus appellōrichte meine Aufmerksamkeit auf etw.
give attention to something, focus one's attention on something
   
  animum rebus intendoanimum rēbus intendōrichte meine Aufmerksamkeit auf etw.
give attention to something, focus one's attention on something
   
  animum recipioanimum recipiōfasse wieder Mut
   
    schöpfe neuen Mut
   
    schöpfe wieder Atem
take courage again, draw new courage, draw breath again, catch one's breath again
   
  animum recreoanimum recreōerhole mich
recuperate, recover, catch your breath
   
  animum reficioanimum reficiōerhole mich
recuperate, recover, catch your breath
   
  animum regoanimum regōhalte mich in Schranken
keep oneself in check, have oneself under control
   
  animum relaxoanimum relaxōentspanne mich
unwind, chill out, allow yourself a change
   
    erhole mich
   
    gönne mir eine Veränderung
   
  animum remittoanimum remittōlasse mich gehen
let oneself go, let loose, relax
   
Wortsuche bei PerseusWortsuche im lateinisch - deutschen Georges bei Zeno.organimum sedulo adverso, ne ...animum sēdulō adversō, nē ...achte genau und ausdauernd darauf, dass nicht ...
precisely and persistently watch out that not, carefully watch out that not
Wortsuche in Lewis and ShortWort- und Formsuche bei Van der GuchtWortsuche bei latein.me
  animum sumoanimum sūmōfasse Mut
pluck up courage, take courage
   
    fasse den Entschluss
take the decision
[domini interficiendi]
   
    fasse den Vorsatz
[domini interficiendi]
   
  animum tolloanimum tollōsteigere meinen Mut
increase one's courage, become braver, show oneself proudly
   
    werde mutiger
   
    zeige mich stolz
   
  animum vincoanimum vincōüberwinde mich
overcome oneself
   
  animum vitiis dedoanimum vitiīs dēdōergebe mich dem Laster
abandon oneself to vice
   
  anxiis curis alicuius animum impleoanxiīs cūrīs alicuius animum impleōjage jdm. Angst ein
scare someone, frighten someone
   
  bonum animum habeobonum animum habeōfasse Mut
   
  dignus (digna, dignum), ad quem (quam, quod) animum attendasdignus (digna, dignum), ad quem (quam, quod) animum attendāsbeachtenswert
   
  ea cogitatio subit animumea cōgitātiō subit animumdieser Gedanke beschleicht mich
   
  haec animum inclinant, ut credamhaec animum inclīnant, ut crēdamdies macht mich geneig zu gleuben
   
  haec meum animum angunthaec meum animum anguntdies beunruhgit mich
   
  id animum eius altius penetravitid animum eius altius penetrāvitdies hat ihn ziemlich stark beeindruckt
   
  in animum induco (+Inf.)in animum indūcō (+Inf.)beabsichtige
   
    nehme mir vor
   
    setze mir in den Kopf
   
  intra animum aliquid volutointrā animum aliquid volūtōbeschäftige mich geistig mit etw.
occupy oneself mentally with something
   
  intra animum volutointrā animum volūtōüberlege hin und her
   
  legentium animum redintegrolegentium animum redintegrōwecke wieder das Interesse der Leser
   
  memoria animum refricatmemoria animum refricatder Gedanke erregt mich von neuem
   
  meum animum comprimomeum animum comprimōhabe mich im Griff
   
    habe mich in der Hand
   
    habe mich unter Kontrolle
   
  mihi alicuius animum reconciliomihi alicuius animum reconciliōsöhne mich aus mit jdm.
   
  molestiae animum conficiuntmolestiae animum cōnficiuntVerdruss reibt die Seele auf
   
  non mediocri cura alicuius animum pellonōn mediocrī curā alicuius animum pellōerregte bei jdm. keine geringe Besorgnis
   
  pertinet ad animum meumpertinet ad animum meumes interessiert mich
(+ ind. Frg.)
   
    es ist mir daran gelegen
(+ ind. Frg.)
   
  totum animum atque diligentiam in aliqua re ponotōtum animum atque dīligentiam in aliquā rē pōnōbetreibe mit allem Ernst
operate with all seriousness, do it with all seriousness
   

2. Formbestimmung:

Wortform von: animum
[2] Akk. Sgl. von animus, animī m (cf. ἄνεμος)
Seele; Geist; Sinn; Denkweise; Absicht; Neigung; Gemüt; Herz (Empfindung); Mut; Herzhaftigkeit; Person; Selbstvertrauen; Zuversicht; Hochmut; Stolz; Übermut; Trotz; Lebensgeist; Leben; Gefühl; Empfindung; Gesinnung; Charakter; Heftigkeit; Leidenschaft; Hitze (Leidenschft); Zorn; Wunsch; Wille; Verlangen; Vorsatz; Gedanken; Bewusstsein; Gedächtnis; Urteil; Lebenskraft; Mann; Besinnung; Erachten; Meinung; Überlegung; Sinnesart; Stimmung; Unmut; solze Hoffnung; Trieb; Geküste; Lust; Vergnügen; Beruf;
[2] arch. Gen. Pl. von animus, animī m (cf. ἄνεμος)
Seele; Geist; Sinn; Denkweise; Absicht; Neigung; Gemüt; Herz (Empfindung); Mut; Herzhaftigkeit; Person; Selbstvertrauen; Zuversicht; Hochmut; Stolz; Übermut; Trotz; Lebensgeist; Leben; Gefühl; Empfindung; Gesinnung; Charakter; Heftigkeit; Leidenschaft; Hitze (Leidenschft); Zorn; Wunsch; Wille; Verlangen; Vorsatz; Gedanken; Bewusstsein; Gedächtnis; Urteil; Lebenskraft; Mann; Besinnung; Erachten; Meinung; Überlegung; Sinnesart; Stimmung; Unmut; solze Hoffnung; Trieb; Geküste; Lust; Vergnügen; Beruf;

3. Belegstellen für "animum"



Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:
- bei van der Gucht Wortsuche bei Van der Gucht
- bei latein.me Wortsuche bei latein.me
- bei Perseus Wortsuche bei Perseus
- bei Google Wortsuche bei Google-Dict.
- bei zeno.org Wortsuche im lateinisch - deutschen Georges bei Zeno.org
- bei Lewis and Short Wortsuche in Lewis and Short