Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"animi":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 224 Ergebnis(se)

animi conscientiā excrucior	animī cōnscientiā excrucior	werde von Gewissensbissen geplagt be tormented by remorse, suffer from remorse
animus, animi m	animus, animī m (cf. ἄνεμος)	Absicht
		Beruf (Neigung)
		Besinnung
		Bewusstsein breath, life, soul, wind, spirit, mind, the rational soul in man, intellect, sensibility, will, reason, memory, consciousness, vital power, conscience, opinion, judgment, imagination, fancy
		Charakter
		Denkweise
		Empfindung
		Erachten
		Gedanken
		Gedächtnis
		Gefühl power of feeling, sensibility, heart, disposition, soul, spirit, feeling, inclination, affection, passion, character, courage, haughtiness, arrogance, pride, vehemence, wrath, moderation, patience, calmness, contentedness, pleasure, delight
		Geist
		Geküste
		Gemüt
		Gesinnung
		Heftigkeit
		Herz (Empfindung)
		Herzhaftigkeit
		Herzhaftigkeit
		Hitze (Leidenschft)
		Hochmut disposition toward any one, friendly feeling, affection, kindness, liberality, power of willing, will, inclination, desire, purpose, design, intention
		Leben
		Lebensgeist
		Lebenskraft
		Leidenschaft
		Lust
		Mann
		Meinung
		Mut
		Neigung
		Person
		Seele
		Selbstvertrauen
		Sinn (Bewusstsein, Denkweise)
		Sinnesart
		Stimmung
		Stolz
		Trieb
		Trotz
		Unmut
		Urteil
		Vergnügen
		Verlangen
		Vorsatz
		Wille
		Wunsch
		Zorn
		Zuversicht
		solze Hoffnung
		Überlegung
		Übermut
conscientia animi moveor	cōnscientiā animī moveor	werde vom Gewissen gefoltert be tortured by conscience, be plagued by remorse
quid tibi animi est?	quid tibi animī est?	wie ist dir zu Mute?
magni animi sum	māgnī animī sum	bin mutig
animī constantia	animī cōnstantia	Grundsatztreue adherence to principle, principledness, strength of character, reliability, dependability, consistency, independence
		Selbständigkeit
animi duritia	animī dūritia	Gefühllosigkeit
		Hartherzigkeit callousness, hard-heartedness, heartlessness, unmercifulness
		Herzlosigkeit
		Unbarmherzigkeit
animi maestitia	animī maestitia	Depression depression (seelisch) (eigener Vorschlag)
ex animi mei sententia	ex animī meī sententiā	nach bestem Wissen und Gewissen
		nach meiner innersten Überzeugung
		nach meiner tiefsten Überzeugung
ignavia animi	īgnāvia animī	Leisetreterei quiet kicking, sneaking, grumbling, moral cowardice
praesentia animi	praesentia animī	Entschlossenheit
		Geistesgegenwart
		Mut
angusti animi et parvi	angustī animī et parvī	engherzig narrow-minded
animi affectio	animī affectiō	Gemütsstimmung mood, state of mind
animi cadunt	animī cadunt	der Mut sinkt courage sinks
animi causa	animī causā	bloß zur Lust
		zum Vergnügen
		zum Zeitvertreib merely for pleasure, for amusement, for passing the time, for diversion
		zur Ablenkung
		zur Kurzweil
		zur Unterhaltung
		zur Zerstreuung
animi corporisque vires	animī corporisque vīrēs	die körperlichen und geistigen Kräfte physical and mental strength
animi habitus	animī habitus	Gemütsstimmung mood, state of mind, frame of mind
animi multorum civium concalluerunt	animī multōrum cīvium concalluērunt	viele Bürger sind abgestumpft many citizens are jaded, many citizens are numb (eigener Vorschlag)
animi sublimes	animī sublīmēs	Hochmut pride
animi, animorum m	animī, animōrum m	Hochmut pride, high aspirations, ambitious goals
		hochstrebende Ansprüche
ex animi sententia	ex animī sententiā	aufrichtig
		aus ganzem Herzen
habitus animi	habitus animī	Gemütsverfassung
motus animi	mōtus animī	Gemütserregung
natura atque vis animi	nātūra atque vīs animī	Natur und Wesen der Seele nature and essence of the soul
pusilli animi et contracti	pusillī animī et contractī	engherzig
tenuis animi	tenuis animī	engherzig
tribuni animi ac spiritus	tribūnī animī ac spīritūs	Überhebung und Anmaßung des Tribunen arrogance and presumption of the tribune
vis animi	vīs animī	Seelenkraft soul power
animi imperio, corporis servitio magis utimur	animī imperiō, corporis servitiō magis ūtimur	den Geist haben wir zum Herrschen, den Körper mehr zum Dienen we have the spirit to rule, the body more to serve
animi iudicium muto	animī iūdicium mūtō	gebe meine Prinzipien auf
		werfe meine Grundsätze über Bord
		ändere mein Urteil change one's mind
		ändere meine Gesinnung change one's mind, change one's principles, throw one's principles overboard
		ändere meine Grundsätze
		ändere meine Prinzipien
animi taedium	animī taedium	Depression depression (seelisch)
indoles animi ingeniique	indolēs animī ingeniīque	Charakter
animi conformatio	animī cōnformātiō	Begriff term, conception, notion, concept, idea
absolutio corporis aut animi	absolūtiō corporis aut animī	vollendete Ausbildung
adversio animi	adversiō animī	Ausrichtung der geistigen Tätigkeit auf etw. focusing attention on something, , orientation of mental activity towards something
affectio animi	affectiō animī	Liebhaberei intellectual hobby, intellectual gourmet
altitudo animi	altitūdō animī	Großherzigkeit greatness of soul, nobleness of mind
		Hochherzigkeit
		Verschlossenheit
		emotionale Beherrschtheit
		hochherzige Gesinnung
		verschlossene Haltung
animi abiectio	animī abiectiō	Depression depression (seelisch)
animi attentio	animī attentiō	Aufmerksamkeit attention
animi commotio	animī commōtiō	Gemütseindruck
		Gemütserregung impression of mind, excitement of mind
animi commutatio	animī commūtātiō	Sinneswandel
		Sinnesänderung change of heart, change of mind
animi conformatio	animī cōnformātiō	Vorstellung
animi e corporum vinculis tamquam e carcere evolant	animī ē corporum vinculīs tamquam ē carcere ēvolant	die Seelen entfliehen den Banden des Körpers wie einem Kerker the souls escape the bonds of the body like a dungeon
animi imminutio	animī imminūtiō	Depression depression (seelisch)
animi inquisitor	animī inquīsītor	Psychologe psychologist
animi magnitudo	animī māgnitūdō	Hochherzigkeit generosity
animi molestia	animī molestia	Verstimmung psychological distress
animi motio	animī mōtiō	Eindruck (seelisch)
animi multarum rerum brevi tempore percursio	animī multārum rērum brevī tempore percursiō	das geistige Durchlaufen vieler Dinge in kurzer Zeit mental passage of many things in a short time
animi perturbationes exstirpo	animī perturbātiōnēs exstirpō	rotte die Leidenschaften aus eradicate the passions
applicatio animi	applicātiō animī	Zuneigung affection, inclination
ardor animi consedit	ārdor animī cōnsēdit	die Begeisterung hat sich gelegt the enthusiasm has subsided
ardor animi resedit	ārdor animī resēdit	die Begeisterung hat sich gelegt the enthusiasm has subsided
ardorem animi restinguo	ārdōrem animī restinguō	dämpfe die Begeisterung dampen the enthusiasm
attentio animi	attentiō animī	geistige Aufmerksamkeit mental attention, mental alertness
commotio animi	commōtiō animī	Emotion emotion, mental excitement, mental excitation, mental arousal, excitement of mind
		Gemütserregung (Affekt)
concitatio mentis (animi)	concitātiō mentis (animī)	Gemütserregung emotional excitement, arousal of the mind, emotion, passion
		Leidenschaflichkeit
		Zorn
debilitatio atque abiectio animi	dēbilitātiō atque abiectiō animī	Gedrücktheit und Niedergeschlagenheit gloom and dejection, dejection and despondency
defectio animi	dēfectiō animī	Mutlosigkeit discouragement, want of courage, despondency
defectio animi (animae)	dēfectiō animī (animae)	Ohnmacht fainting
demissio animi	dēmissiō animī	Kleinmut dejection, faintheartedness
elatio animi	ēlātiō animī	Hoheit (charakterliche Größe)
exspectatione alicuius rei pendeo (animi)	exspectātiōne alicuius reī pendeō (animī)	schwebe wegen etw. in banger Erwartung
humani animi investigator	hūmānī animī investīgātor	Psychologe
iactatio animi	iactātiō animī	Wankelmut
		emotionale Erregung
inclinatio animi ad libertatem	inclīnātiō animī ad lībertātem	Freiheitsdrang inclination for freedom
inductio animi	inductiō animī	fester Vorsatz
inflammatio animi	īnflammātiō animī	Begeisterung
		Enthusiasmus
infractio animi et demissio	īnfrāctiō animī et dēmissiō	Kleinmut und Niedergeschlagenheit
integritudo animi	integritūdō animī	redliche Gesinnung
magnitudo animi	māgnitūdō animī	Hoheit (charakterliche Größe)
		Seelengröße
		hochherzige Gesinnung
		hoher Mut
passio animi	passiō animī	Psychopathie
		Seelenleiden
		seeliches Leiden
permotio animi	permōtiō animī	Gemütserregung (Affekt)
remissio animi	remissiō animī	Entspannung
		geistige Erholung
robur incredibile animi	rōbur incrēdibile animī	eine unglaubliche geistig-moralische Kraft
vehemens animi perturbatio	vehemēns animī perturbātiō	emotionaler Schock (eigener Vorschlag)
		seelischer Schock
volutatio animi	volūtātiō animī	geistige Unruhe mental restlessness, mental unrest
animi aequitas	animī aequitās	Zufriedenheit
animi excelsitas	animī excelsitās	Erhabenheit der Seele
		Großherzigkeit sublimity, magnanimity, generosity
		Hochherzigkeit
animi mei saluti prospicio	animī meī salūtī prōspiciō	bin auf mein Seelenheil bedacht be concerned about one's salvation
animi salus	animī salūs	Seelenheil salvation
animi tranquillitas	animī trānquillitās	Zufriedenheit
atrocitas animi	atrōcitās animī	Wildheit des Charakters ferocity of character, wildness of character
celeritas animi	celeritās animī	geistige Regsamkeit mental alertness, intellectual activity
docilitas animi	docilitās animī	Herzensgüte
firmitas animi	fīrmitās animī	Charakterfestigkeit
		Selbständigkeit
imbecillitas animi	imbēcillitās animī	Mutlosigkeit
affectus animi	affectus animī	Gefühlslage emotional state, mood
		Stimmung
animi cultus	animī cultus	Bildung des Geistes education of the mind, formation of the spirit
animi ingeniique cultus	animī ingeniīque cultus	geistige Entwicklung mental development
animi motus	animī mōtus	Eindruck impression of mind, excitement of mind (seelisch)
		Emotion impression of mind, excitement of mind
defectus animi	dēfectus animī	Ohnmacht swoon
inter spem metumque suspensus animi sum	inter spem metumque suspēnsus animī sum	schwebe (in der Spannung) zwischen Hoffnung und Furcht (Erwartungshaltung)
laniatus animi	laniātus animī	Seelenqual
vultus, imago animi	vultus, imāgō animī	die Miene, ein Abbild der seelischen Stimmung the countenance, a reflection of the mood of the soul
acies animi	aciēs animī	heller Geist (heller Kopf)
		heller Verstand
inter spem metumque suspensus animi sum	inter spem metumque suspēnsus animī sum	schwebe zwischen Hoffnung und Furcht
aliquem ex animi sententia amo	aliquem ex animī sententiā amō	liebe jdn. von Herzen love someone dearly, love someone from the heart
animi militum debilitantur	animī mīlitum dēbilitantur	die Soldaten werden mutlos the soldiers become despondent
ex animi mei sententia iuro	ex animī meī sententiā iūrō	schwöre nach innerster Überzeugung
ex animi sententia iuro	ex animī sententiā iurō	schwöre mit gutem Gewissen
exterminatus animi	exterminātus animī	verstört = ἐκτὸς φρενῶν
		von Sinnen = ἐκτὸς φρενῶν
luxuriant animi rebus secundis	lūxuriant animī rēbus secundīs	Glück verführt zum Übermut
memet animi excrucio	sēsē animī excruciāre, mēmet animī excruciō, mēmet animī excruciāvī	quäle mich (im Innern) ab
animi miseror	animī miseror	fühle im Herzen Erbarmen feel compassion in the heart
animi pendeo	animī pendeō	bin unentschlossen be undecided
dum animi spe calerent	dum animī spē calerent	solange ihr Mut von Hoffnung entflammt sei
omnium animi ad ulciscendum ardebant	omnium animī ad ulcīscendum ardēbant	alle verlangten heftig nach Rache
		alle verlangten heftig nach Rache
oratio, qua animi inflammantur	ōrātiō, quā animī īnflammantur	eine zündende Rede
alio traduco animi motus	aliō trādūcō animī mōtūs	wende meine Regungen anderswohin turn one's emotions elsewhere, direct one's impulses elsewhere
militum animi collabuntur	mīlitum animī collābuntur	die Soldaten verlieren den Mut
captus animi	captus animī	schwach im Geist weak in spirit, mentally weak
vultu animi motum praefero	vultū animī mōtum praeferō	drücke in meiner Miene meine Bestürzung aus expressing dismay in his countenance
		gebe im Gesichtsausdruck meine innere Erregung zu erkennen show his inner excitement in his facial expression
animi aequitas	animī aequitās	Gelassenheit serenity, contentment, patience, equanimity
mala valetudo animi	mala valētūdō animī	Geisteskrankheit mental Illness, insanity
parvi animi habeor	parvī animī habeor	gelte für kleinmütig
perditi animi sum	perditī animī sum	bin aufgebrachten Sinnes
suspensus animi	suspēnsus animī	im Geist unruhig
turbidus animi	turbidus animī	im Kopf verwirrt
amens animi	āmēns animī	rasenden Sinnes frenzied in mind, out of his wits
		sinnlos im Geiste
animi fidens	animī fīdēns	selbstbewusst self-confident (fidens + gen.)
animi quodam iudicio	animī quōdam iūdiciō	aus Grundsatz
		aus einer gewissen grundsätzlichen Überzeugung out of a certain fundamental conviction, out of principle
animi morbus	animī morbus	Seelenkrankheit

query 1/Bem: mit animi verbundene Wörter (max. 1000): 29 Ergebnis(se)

acies, aciei f	aciēs, aciēī f	Schärfe sharp edge, sharp point, keenness of look, keenness of glance, sharpness of vision, sharpness of sight, pupil of the eye, eye, looking at an object with fixed attention, look, aim (ἀκίς) [falcis, hastae, oculorum] [animi, ingenii, mentis] (im lat. Sprachkurs)
		heller Blick sheen, brightness, acuteness of the mind, sharpness, force, power, verbal contest, disputation, discussion, debate [oculorum] [animi, ingenii, mentis]
adversio, adversionis f	adversiō, adversiōnis f	Hinlenken turning one thing to another, directing one thing toward another [animi]
		Hinrichten [animi]
altitudo, altitudinis f	altitūdō, altitūdinis f	Erhabenheit [animi]
anxietudo, anxietudnis f	anxietūdō, anxietūdnis f	= anxitūdō, anxitūdinis f - Angst, Ängstlichkeit anxiety, trouble, anguish [animi]
anxitudo, anxitudinis f	anxitūdō, anxitūdinis f	Ängstlichkeit anxiety, trouble, anguish [animi]
cultura, culturae f	cultūra, cultūrae f	Veredelung [animi]
debilitas, debilitatis f	dēbilitās, dēbilitātis f	Gebrechlichkeit lameness, debility, infirmity, weakness [membrorum, animi]
depravatio, depravationis f	dēprāvātiō, dēprāvātiōnis f	Entstellung perverting, distorting, corrupting, vitiating, perversity [pedum, manuum, oris, animi, consuetudinum]
desponsio, desponsionis f	dēspōnsiō, dēspōnsiōnis f	Verzweiflung despairing, desponding [animi]
quies, quietis f	quiēs, quiētis f	Gemütsruhe [animi]
remissio, remissionis f	remissiō, remissiōnis f	Gelassenheit [animi]
		Ruhe [animi]
		geistige Erholung [animi]
sedatio, sedationis f	sēdātiō, sēdātiōnis f	Beruhigung allaying, assuaging, calming of the passions [animi]
sublatio, sublationis f	sublātiō, sublātiōnis f	Erhebung lifting up, raising, elevation, exaltation, removal, abrogation, annulling, taking away, withdrawal [animi]
tarditas, tarditatis f	tarditās, tarditātis f	träumerisches Wesen [animi, ingenii]
tranquillitas, tranquillitatis f	trānquillitās, trānquillitātis f	Gelassenheit [animi, mentis]
		Ruhe (Seelenruhe) [pacis atque otii, animi, mentis]
		Stille quietness, stillness, tranquillity, calmness, quiet, serenity, tranquillity [pacis atque otii, animi, mentis]
tumor, tumoris m	tumor, tumōris m	Aufbrausen [animi]
velocitas, velocitatis f	vēlōcitās, vēlōcitātis f	Geschwindigkeit [corporis, animi, nandi]
		Raschheit swiftness, fleetness, speed, rapidity, velocity, rapidity [corporis, animi, nandi]
		Schnelligkeit [corporis, animi, nandi]
virtus, virtutis f	virtūs, virtūtis f	Tauglichkeit [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
		Tüchtigkeit [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
		Vorzüglichkeit (Vorzüge) [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
volutatio, volutationis f	volūtātiō, volūtātiōnis	Unruhe [animi]

2. Formbestimmung:

Wortform von: animi

[2] Gen. Sgl. von

animus, animī m (cf. ἄνεμος)
Seele; Geist; Sinn; Denkweise; Absicht; Neigung; Gemüt; Herz (Empfindung); Mut; Herzhaftigkeit; Person; Selbstvertrauen; Zuversicht; Hochmut; Stolz; Übermut; Trotz; Lebensgeist; Leben; Gefühl; Empfindung; Gesinnung; Charakter; Heftigkeit; Leidenschaft; Hitze (Leidenschft); Zorn; Wunsch; Wille; Verlangen; Vorsatz; Gedanken; Bewusstsein; Gedächtnis; Urteil; Lebenskraft; Mann; Besinnung; Erachten; Meinung; Überlegung; Sinnesart; Stimmung; Unmut; solze Hoffnung; Trieb; Geküste; Lust; Vergnügen; Beruf;

[2] Nom. Pl. von