Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alter, altera, alterum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 5 Ergebnis(se)

alter, altera, alterum	alter, altera, alterum	der andere the other of two, one of two, the other, the second, the next, the one of two, either of two (ὁ ἕτερος)
		der eine von zweien (ὁ ἕτερος)
		der zweite (ὁ ἕτερος)
		entgegengesetzt
		verschieden

query 1/3L (max. 100): 53 Ergebnis(se)

alter et vicesimus, altera et vicesima, alterum et vicesimum	alter et vīcēsimus, altera et vīcēsima, alterum et vīcēsimum	zweiundzwanzigster twenty-second
vicesimus alter, vicesima altera, vicesimum alterum	vīcēsimus alter, vīcēsima altera, vīcēsimum alterum	zweiundzwanzigster twenty-second
alter ... alterum ...	alter ... alterum ...	der eine ... den anderen (zweiten) the one - the other (von zweien)
		einander each other, mutual, reciprocal (von zweien)
		gegenseitig (von zweien)
ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen
alter ... alter ...	alter ... alter ...	der eine ... der andere (zweite) the one - the other (ὁ ἕτερος … ὁ ἕτερος)
alter alteri inimicus est	alter alterī inimīcus est	sind miteinander verfeindet one is the enemy of the other, they are enemies of each other
alter alterius auxilio eget	alter alterīus auxiliō eget	der eine benötigt die Hilfe des anderen one needs the help of the other, they need mutual help (im lat. Sprachkurs)
alter ambove	alter ambōve	entweder einzeln oder beide either separately or both, the one or both
alter Gargilius	alter Gargilius	ein zweiter Gargilius a second Gargilius, Sunday hunter
		Sonntagsjäger
alter idem	alter īdem	ein zweites Ich a second self, a second me
alter, alterius m	alter, alterīus m	Mitmensch (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nächster (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nebenmensch another, neighbor, fellow-creature, the other, the opposite (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
altera ludi pars	altera lūdī pars	zweite Halbzeit second half (of the game) (beim Fußball)
		zweite Spielhälfte (beim Fußball)
altera neutiquam praestatur semita	altera neutiquam praestātur sēmita	es gibt keinen anderen Weg there is no other way
altera sors	altera sors	das weibliche Geschlecht the female sex, the female gender,
alteri Capitoni cognomen est, alter Magnus vocatur	alterī Capitōnī cōgnōmen est, alter Māgnus vocātur	der eine hat den Beinamen Capito, den anderen nennt man Magnus one has the surname Capito, the other is called Magnus
alterum alteri contribuo	alterum alterī contribuō	schlage eins zum andern assign one to the other
alterum cornu teneo	alterum cornū teneō	befehlige den einen Flügel command one of the two wings
alterum cum altero compenso	alterum cum alterō compēnsō	bringe beides in die Balance bring both into balance (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)
		bringe beides ins Gleichgewicht balance the two (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)
alterum omnium gentium bellum	alterum omnium gentium bellum	der zweite Weltkrieg the second world war
alterum tantum	alterum tantum	doppelt so groß twice as big, twice as large
		noch einmal so viel
amplexi unus alterum	amplexī ūnus alterum	Arm in Arm (von zweien)
bellum alterum mundanum	bellum alterum mundānum	der zweite Weltkrieg the second world war
bellum orbis terrarum alterum	bellum orbis terrārum alterum	der zweite Weltkrieg the second world war
cena altera	cēna altera	der zweite Gang (eines Menüs) the second course (of a menu)
complexi unus alterum	complexī ūnus alterum	Arm in Arm arm in arm, hand in hand, tightly connected (von zweien)
dies unus, alter, plures intercesserant	diēs ūnus, alter, plūrēs intercesserant	ein, zwei und noch mehr Tage waren vergangen one, two and even more days had passed
factio altera	factiō altera	Gegenpartei
haec altera victoria fuit	haec altera victōria fuit	dies war der zweite Sieg
hortus altera succidia est	hortus altera succīdia est	ein Garten ist eine zweite Speckseite
nemo alter	nēmō alter	kein anderer
		kein zweiter
non uterque, sed alter	nōn uterque, sed alter	nicht beide, sondern nur einer
pars altera	pars altera	Gegenpartei
series certaminum altera	seriēs certāminum altera	Rückrunde (im Sport, auch im Fußball)
unus atque alter	ūnus atque alter	der eine oder andere one or the other, some, several, quite a few
		enige
		etliche
unus et alter dies	ūnus et alter diēs	ein bis zwei Tage one or two days
uterque ... alterum ...	uterque ... alterum ...	einander (von zweien) (selten)
		gegenseitig each other, mutually (von zweien) (selten)

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

bis ins höchste Alter	ad summam senectūtem	ad summam senectutem
erreiche ein sehr hohes Alter	ad summam senectūtem perveniō	ad summam senectutem pervenio
erreiche ein sehr hohes Alter	ad summam senectūtem veniō	ad summam senectutem venio
Alter des jungen Mannes	adulēscentia, adulēscentiae f	adulescentia, adulescentiae f
ein Sohn in vorgerücktem Alter	adultā aetāte fīlius	adulta aetate filius
durch ihr hohes Alter verfallene Tempel	aedēs sacrae vetustāte collāpsae	aedes sacrae vetustate collapsae
bin mit jdm. in gleichem Alter	aequālis sum alicuius	aequalis sum alicuius
gleiches Alter	aequālitās, aequālitātis f	aequalitas, aequalitatis f
waffenfähiges Alter	aetās cassidis patiēns	aetas cassidis patiens
höheres Alter	aetās grandior	aetas grandior
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
waffenfähiges Alter	aetās mīlitāris	aetas militaris
Alter von siebzig Jahren	aetās septuāgēnāria	aetas septuagenaria
Alter	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
bin älter als jmd.	aetāte alicuī anteeō	aetate alicui anteeo
bin älter als jmd.	aetāte alicuī praecēdō	aetate alicui praecedo
bin älter als jmd.	aetāte aliquem anteeō	aetate aliquem anteeo
bin älter	aetāte antecēdō	aetate antecedo
bin älter	aetāte anteeō	aetate anteeo
vom Alter entkräftet	aetāte cōnfectus	aetate confectus
stehe in blühendem Alter	aetāte floreō	aetate floreo
bin älter	aetāte praestō	aetate praesto
mit fortschreitendem Alter	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
mit zunehmendem Alter	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
stehe in vorgerücktem Alter	aetāte prōvectus sum	aetate provectus sum
zartes Alter	aetātula, aetātulae f	aetatula, aetatulae f
älter an Jahren	aevī validior	aevi validior
geschwächt vom Alter	aevō dēsōlāta senectūs	aevo desolata senectus
wenn das Alter beschwerlich wird	aevō ingravēscente	aevo ingravescente
in alter Zeit	aevō vetere	aevo vetere
Alter	aevum, aevī n	aevum, aevi n
hohes Alter	annōsitās, annōsitātis f	annositas, annositatis f
im Alter von 93 Jahren	annum agēns nōnāgēsimum et quārtum	annum agens nonagesimum et quartum
Kenner und Abschreiber alter Handschriften	antīquārius, antīquāriī m	antiquarius, antiquarii m
nach alter Art	antīquē	antique
hohes Alter	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
seit alter Zeit	antīquitus	antiquitus
ein rüstiges hohes Alter	aquilae senectūs	aquilae senectus
alter Geck (von einem Greis)	assectātor, assectātōris m (adsectātor)	assectator, assectatoris m (adsectator)
Römer aus alter Zeit	barbātus, barbātī m	barbatus, barbati m
Alter von zwei Jahren (bei Tieren und Pflanzen)	bīmātus, bīmātūs m	bimatus, bimatus m
im zarten Alter von zwei Jahren	bīmulus, bīmula, bīmulum	bimulus, bimula, bimulum
verspreche mir grauhaariges Alter und ein langes Leben	cānitiem mihi et longōs prōmittō annōs	canitiem mihi et longos promitto annos
Alter	cānitiēs, cānitiēī f	canities, canitiei f
alter Geck	casnar, casnaris m	casnar, casnaris m
erreiche ein hohes Alter	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
dick wie ein alter Bottich	dōliāris, dōliāre	doliaris, doliare
bin älter als zwölf Jahre	duodecimum annum aetātis supercēdō	duodecimum annum aetatis supercedo
stehe in dem Alter, dass...	eā aetāte sum, ut...	ea aetate sum, ut ...
kraftloses Alter	fessa aetās	fessa aetas
in blühendem Alter stehend	flōrēns, flōrentis	florens, florentis
hohes Alter	grandaevitās, grandaevitātis f	grandaevitas, grandaevitatis f
in hohem Alter stehend	grandaevus, grandaeva, grandaevum	grandaevus, grandaeva, grandaevum
stehe in dem Alter, dass...	id aetātis sum, ut...	id aetatis sum, ut ...
dies hebe ich mir für das Alter auf	id senectūtī sēpōnō	id senectuti sepono
komme in ein heiratsfähiges Alter	in aetātem veniō	in aetatem venio
komme in gereifteres Alter	in aetātem veniō	in aetatem venio
mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte	ingravēscente aetāte vīrēs mē dēficiunt	ingravescente aetate vires me deficiunt
		ingravescente aetate vires me deficiunt
= veterātor, veterātōris m - alter Fuchs	veterātor, veterātōris m	inveterator, inveteratoris m
bin in diesem Alter	istuc aetātis sum	istuc aetatis sum
trete in das Alter eines jungen Mannes	iuvenculēscere, iuvenculēscō	iuvenculesco 3
Erklärungs alter Ausdrucksweisen (als Buchtitel)	lēctiōnēs antīquae	lectiones antiquae
Sammlung alter Ausdrücke (als Buchtitel)	lēctiōnēs antīquae	lectiones antiquae
von hohem Alter	longaevus, longaeva, longaevum	longaevus, longaeva, longaevum
hohes Alter	longī annī	longi anni
wie in alter Zeit (scribere)	longinquē	longinque
stehe in vorgerückterem Alter	longius aetāte prōvectus sum	longius aetate provectus sum
von hohem Alter	māgnō nātū	magno natu
älter (größer nach Geburt)	māior (nātū)	maior (natu)
älter als acht Jahre	māior (quam) octō annōs nātus	maior (quam) octo annos natus
älter	māior nātū	maior natu
älter als acht Jahre	māior octō annīs nātus	maior octo annis natus
älter als sechzig Jahre	māior sexāginta annīs	maior sexaginta annis
älter als sechzig Jahre	māior sexāginta annōs nātus	maior sexaginta annos natus
etwas älter	māiusculus, māiuscula, māiusculum	maiusculus, maiuscula, maiusculum
in hohem Alter	mātūrus, mātūra, mātūrum	maturus, matura, maturum
mein kleiner alter Freund	mī vetule!	mi vetule!
(Geburts-) Alter	nātus, nātūs m (nur Abl. nātū)	natus, natus m
im Alter von achtzig Jahren	octōgēnārius, octōgēnāria, octōgēnārium	octogenarius, octogenaria, octogenarium
= pappus, pappī m - alter Mann (πάππος)	pappos, pappī m	pappos, pappi m
alter Mann (πάππος)	pappus, pappī m	pappus, pappi m
alter Mann	pater, patris m (πατήρ)	pater, patris m
entschuldige mich mit meinem vorgerückten Alter dafür, dass ich nicht erscheine	per senectam, quō minus interesse valeam, excūsō	per senectam, quo minus interesse valeam, excuso
entschuldige mein Nichterscheinen mit meinem vorgerückten Alter	per senectam, quōminus interesse valeam, excūsō	per senectam, quominus interesse valeam, excuso
stelle die durch ihr Alter zerstörte Brücke wieder her	pontēs ruptōs vetustāte repōnō	pontes ruptos vetustate repono
älter (vom Lebensalter)	prior, prius	prior, prius
nach alter Sitte	prīscē	prisce
trete ins mannbare Alter	pūbēscere, pūbēscō, pūbuī	pubesco 3
= pūbēscere, pūbēscō - trete ins mannbare Alter	pūbīscere, pūbīscō	pubisco 3
ein höchstens acht Jahre alter Junge	puer ad annōs māximē nātus octō	puer ad annos maxime natus octo
ein ungefähr neun Jahre alter Junge	puer annōrum fermē novem	puer annorum ferme novem
als ich noch Kind war, nämlich nicht älter als neun Jahre	puerulō mē, utpote nōn amplius novem annōs nātō	puerulo me, utpote non amplius novem annos nato
stehe im Alter von vier Jahren	quadrīmātum agō	quadrimatum ago
Alter von vier Jahren	quadrīmātus, quadrīmātūs m	quadrimatus, quadrimatus m
im zarten Alter von vier Jahren [puer]	quadrīmus, quadrīma, quadrīmum	quadrimus, quadrima, quadrimum
in waffenfähigem Alter	quī per aetātem arma ferre potest	qui per aetatem arma ferre potest
Alter von fünf Jahren	quīnquennātus, quīnquennātūs m (nur Abl. Sgl. quīnquennātū)	quinquennatus, quinquennatus m
alter Groll	rancor, rancōris m	rancor, rancoris m
alter Hass	rancor, rancōris m	rancor, rancoris m

query 1/3Dal (max. 100): 26 Ergebnis(se)

am Ende seiner Tage	exāctā aetāte	exacta aetate
bejahrt	grandis nātū	grandis natu
Graukopf	grāvastellus, grāvastellī m	gravastellus, gravastelli m
mein Alterchen	mī vetule!	mi vetule!
jung	mustus, musta, mustum	mustus, musta, mustum
sehr alt	persenex, persenis	persenex, persenis
hochbetagt	persenīlis, persenīle	persenilis, persenile
= grāvastellus, grāvastellī m - Graukopf	rāvistellus, rāvistellī m	ravistellus, ravistelli m
alter Knacker (Schimpfwort)	silicernium, silicerniī n	silicernium, silicernii n
= silicernium, silicerniī n - alter Knacker (Schimpfwort)	silicernius, silicerniī m	silicernius, silicernii m
früher	superior, superius	superior, superius
Jungen	tenerī tenerōrum m	teneri tenerorum m
drei Generationen alter Greis (Nestor)	trisēclisenex, trisēclisenis m	triseclisenex, triseclisenis m
werde alt	veterāscere, veterāscō	veterasco 3
= veterāscere, veterāscō - werde alt	veterēscere, veterēscō	veteresco 3
altes Weib (Vettel)	vetula, vetulae f	vetula, vetulae f
(hohes) Alter	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
Mannesalter	virīlitās, virīlitātis f	virilitas, virilitatis f

query 1/4E (max. 1000): 13 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

commūtātiōnem alicuius reī faciō	make a change in something, alter something

commūtāre, commūtō, commūtāvī, commūtātum	alter wholly, change entirely, change one’s form of expression, vary one's style, exchange something with another, change, interchange, replace, substitute, barter, traffic, make an exchange, exchange words, discourse, converse

commūtārī, commūtor, commūtātus sum	change, alter

convertere, convertō, convertī, conversum	change the nature of a thing, change, alter, transform

dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	change, alter, alter for the worse, make worse

dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	change one’s mind, change one’s purpose, change, alter, become different, deviate, depart

diffingere, diffingō, diffinxī, diffictum	form differently, remodel, make anew, alter

trānscrībere, trānscrībō, trānscrīpsī, trānscrīptum	write over, write off in an altered form, alter, forge, make over, transfer, surrender, yield, remove to another place, copy

trānsscrībere, trānsscrībō, trānsscrīpsī, trānsscrīptum	write over, transfer in writing, copy off, transcribe, write off, alter, forge, make over, transfer, assign, convey, surrender, yield, remove to another place

variāre, variō, variāvī, variātum	be diversified, be variegated, change, alter, waver, vary, become variegated, become colored, be various, be different

variāre, variō, variāvī, variātum	diversify, variegate, change, cause to change, make different, make various, alter, change, vary, interchange, cause to alternate

vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)	turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way

vortere, vortō, vortī, vorsum	turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way