Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch) --- Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"als":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 9 Ergebnis(se)

als (Identität)	prō + Abl.	pro + Abl.
als (cum historicum)	cum + Konj.	cum + Konj.
als (cum temporale)	cum m. Ind.	cum m. Ind.
als	nisi (nach Negation)	nisi
als	postquam	postquam
als	quandō	quando
als (temporal)	ut (+ Ind.)	ut (+ Ind.)
als (temporal)	ūbi (+ Ind.)	ubi (+ Ind.)
als	ūbi prīmum	ubi primum

query 1/D (max. 1000): 907 Ergebnis(se)

= dēdignārī, dēdignor, dēdignātus sum - weise als unwürdig zurück	dēdignāre, dēdignō	dedigno 1
= dōnique - dōnec - solange als, bis	dōneque	doneque
= frāterculāre, frāterculō - wachse zusammen als Bruder heran	frātrāre, frātrō	fratro 1
= sacrificārī, sacrificor, sacrificātus sum - opfere, bringe als Opfer dar	sacruficārī, sacruficor, sacruficātus sum	sacruficor 1
= sordēs, sordis f (Pl. häufiger als Sgl.)	sordēs, sordiums f	sordes, sordium f
= succenturiāre, succenturiō, succenturiāvi, succenturiātum - lasse als Ersatzmann eintreten	subcenturiāre, subcenturiō	subcenturio 1
= superindictīcus, superindictīca, superindictīcum - als außerordentliche Geldauflage aufgelegt	superindictus, superindicta, superindictum	superindictus, superindicta, superindictum
= tamquam si - gleich als ob	quam sī	quam si
= tamquam si - gleich als wenn	quam sī	quam si
= vīlicāre, vīlicō - als Meier bewirtschaften	vīllicāre, vīllicō	villico 1
= ūsūcapere, ūsūcapiō, ūsūcēpī, ūsūcaptum - erwerbe mir durch jahrelangen Gebrauch als Eigentum	ūsū capere, ūsū capiō, ūsū cēpī, ūsū captum	usu capio
= ūsūcapere, ūsūcapiō, ūsūcēpī, ūsūcaptum - erwerbe mir durch jahrelangen Gebrauch als Eigentum	ūsūfacere, ūsūfaciō, ūsūfēcī, ūsūfactum	usufacio 5
Abgabe von einem halben Prozent vom Erlös als Handels- od. Auktionssteuer	ducentēsima, ducentēsimae f (sc. pars)	ducentesima, ducentesimae f
Auflegen eines Säckchens als Umschlag (medizinisch)	saccellātiō, saccellātiōnis f	saccellatio, saccellationis f
Aufnahme als Bürger (in einen anderen Staat)	dicātiō, dicātiōnis	dicatio, dicationis f
Balsam (bes. als Wohlgeruch)	balsama, balsamōrum n	balsama, balsamorum n
Brutus als Gesandten auswählen	Brutum legatum deligere	Brutum legatum deligere
Einkehrer als Gast	hospitātor, hospitātōris m	hospitator, hospitatoris m
Epicur hält nichts für besser als Zurückgezogenheit	Epicūrus nihil cessātiōne melius exīstimat	Epicurus nihil cessatione melius existimat
Friede ist nützlicher als Bürgerkrieg	pāx bellō cīvīlī ūtilior est	pax bello civili utilior est
Geist vermag mehr als Tapferkeit	ingenium praevalet virtūte	ingenium praevalet virtute
Geld ist mir wichtiger als alles sonst	argentō post omnia pōnō	argento post omnia pono
Gesandte kommen dazu, als die Leute schon in heller Aufregung sind	lēgātī superveniunt animīs iam aegrīs	legati superveniunt animis iam aegris
Gesellschaft versteht sich als Gemeinschaft des Menschengeschlechts	societās est commūnitās generis hūmānī	societas est communitas generis humani
Gänseleber galt den Alten als Köstlichkeit	iecur ānserīnum apud veterēs in dēliciīs habebatur	iecur anserinum apud veteres in deliciis habebatur
Handschuh (auch als Folterwerkzeug)	chīrothēca, chīrothēcae f	chirotheca, chirothecae f
Herumgehen als Bittsteller	ambitus, ambitūs m	ambitus, ambitus m
Kollege als Dekurio	condecuriō, condecuriōnis m	condecurio, condecurionis m
Liebe als Anlass	causa amōris	causa amoris
Macht (auch als Göttin)	pollentia, pollentiae f	pollentia, pollentiae f
Miltiades als Führer hinzuziehen	Miltiadem ducem adscicscere	Miltiadem ducem adscicscere
Miltiades als Führer nehmen	Miltiadem ducem sumere	Miltiadem ducem sumere
Mirmillo (ein schwer gerüsteter Gladiator mit einem Fisch als Abzeichen)	mirmillō, mirmillōnis m	mirmillo, mirmillonis m
Mitt Romney wurde offuziell als Präsidentschafskandidat der Republikaner nominiert	Mitt Romney candidātus praesidentiālis rēpūblicānōrum officiāliter nōminātus est	Mitt Romney candidatus praesidentialis republicanorum officialiter nominatus est
Oklahoma wird als Notstandsgebiet eingestuft	Oclahoma prō regiōne calamitātis māgnae habētur	Oclahoma pro regione calamitatis magnae habetur
Russland wurde als Mitglied der Welthandelsorganisation ( WTO) aufgenomen	Russia in numerum membrōrum ōrdinis mundī commerciālis recepta est	Russia in numerum membrorum ordinis mundi commercialis recepta est
Silber ist weniger wert als Gold	argentum vīlius aurō	argentum vilius auro
Silberdenar mit Zweigespann als Zeichen	argentum bīgātum	argentum bigatum
Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen	Syria alicuī sorte obtigit	Syria alicui sorte obtigit
Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen	Syria alicuī sorte obvēnit	Syria alicui sorte obvenit
		Syria alicui sorte obvenit
Verbannung ist etwas anderes als ein ständiger Auslandsaufenthalt	exsilium differt ā perpetuā peregrīnātiōne	exsilium differt a perpetua peregrinatione
Wissen ist besser als Reden	scīre satius est quam loquī	scire satius est quam loqui
Wissen ohne Ferechtigkeit ist mehr Schlauheit als Weisheit zu nennen	scientia, quae est remōta ab iūstitiā, calliditās potius quam sapientia appellanda est	scientia, quae est remota ab iustitia, calliditas potius quam sapientia appellanda est
aber sowohl ... als auch	et autem ... et	et autem ... et
adoptiere als Sohn	fīlium adoptō	filium adopto
adoptiere jdn. als Nachfolger in der Herrschaft	in rēgnum aliquem adoptō	in regnum aliquem adopto
alles andere mehr als	nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)
als (im Vergleich)	quam	quam
als (nach Ausdrücken der Gleichheit od. Verschiedenheit)	atque, ac	atque, ac
als (obgleich) die Erbitterung des Volkes bereits abnahm	plēbis īrā vānēscente	plebis irā vanescente
als (überzähliger) Soldat eingeschrieben (in einer Liste)	ascrīptīvus, ascrīptīva, ascrīptīvum	ascriptivus, ascriptiva, ascriptivum
als Abschrift dienend	exemplāris, exemplāre	exemplaris, exemplare
als Adverbium gebraucht	adverbiālis, adverbiāle	adverbialis, adverbiale
als Almosen gegeben	eleēmosynārius, eleēmosynāria, eleēmosynārium	eleemosynarius, eleemosynaria, eleemosynarium
als Anhängsel folgend	cōnsequius, cōnsequia, cōnsequium	consequius, consequia, consequium
als Aushängeschild (ἐπὶ μείζονι προσχήματι)	māiōre praetextū	maiore praetextu
als Ausruf	exclāmātīvē	exclamative
als Bedeckung dienend (παραπετάσιος)	parapetasius, parapetasia, parapetasium	parapetasius, parapetasia, parapetasium
als Belohnung verliehen	dōnāticus, dōnātica, dōnāticum	donaticus, donatica, donaticum
als Besiegte	prō victīs	pro victis
als Beute	nōmine praedae	nomine praedae
als Darlehen vorgestreckt	prōmūtuus, prōmūtua, prōmūtuum	promutuus, promutua, promutuum
als Deminutiv	dēminūtīvē	deminutive
als Denkspruch dienend (γνωμικός)	gnōmicos, gnōmicē, gnōmicon	gnomicos, gnomice, gnomicon
als Eigentum	pecūliāriter	peculiariter
als Einzelperson	prīvātus, prīvāta, prīvātum	privatus, privata, privatum
als Einzelperson	virītim	viritim
als Ergänzung	supplēmentī locō	supplementi loco
als Flottenbefehlshaber die Peloponnes umschiffend	classī praefectus circumvehēns Peloponnēsum	classi praefectus circumvehens Peloponnesum
als Fremde aufgenommen (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Fremde gekommen (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Fremde kommend (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Freund des Volkes	populāriter	populariter
als Gast aufgenommen (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Gast aufgenommen (nur als fem. hospita belegt)	hospitus, hospita, hospitum	hospitus, hospita, hospitum
als Gast bin ich kein starker Esser	convīva nōn multī cibī sum	conviva non multi cibi sum
als Gast gekommen (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Gast halte ich mich im Essen zurück	convīva nōn multī cibī sum	conviva non multi cibi sum
als Gast kommend (nur fem.)	hospita, hospitae	hospita, hospitae
als Gast kommend (nur als fem. hospita belegt)	hospitus, hospita, hospitum	hospitus, hospita, hospitum
als Gebieter	prō imperiō	pro imperio
als Gegengewicht dienend	sācōmārius, sācōmāria, sācōmārium	sacomarius, sacomaria, sacomarium
als Gegenstück (ἀντιστρόφως)	antistrophē	antistrophe
als Geiseln	obsidum numerō	obsidum numero
als Gewicht dienend	sācōmārius, sācōmāria, sācōmārium	sacomarius, sacomaria, sacomarium
als Hass aufkam	odiō mediante	odio mediante
als Leichen aufgehäuft dalagen	coacervātīs cadāveribus	coacervatis cadaveribus
als Mörder	homicīdiāliter	homicidialiter
als Neutrum	neutrāliter	neutraliter
als Pfand gegeben	pīgnerātīcius, pīgnerātīcia, pīgnerātīcium	pigneraticius, pigneraticia, pigneraticium
als Regen herabkommend	pluvius, pluvia, pluvium	pluvius, pluvia, pluvium
als Romulus nach der Verfinsterung der Sonne verschwunden lieb	Rōmulus cum sōle obscūrātō nōn compāruīsset	Romulus cum sole obscurato non comparuisset
als Rückhalt dienend	subsidiārius, subsidiāria, subsidiārium	subsidiarius, subsidiaria, subsidiarium
als Schiene formbar	rēgulāris, rēgulāre	regularis, regulare
als Schiene formbares Erz	aes rēgulāre	aes regulare
als Schluss dienend	clūsāris, clūsāre	clusaris, clusare
als Sondergut	pecūliāriter	peculiariter
als Stellvertreter	succēdāneus, succēdānea, succēdāneum	succedaneus, succedanea, succedaneum
als Sterblicher geboren	mortālis nātus	mortalis natus
als Substantiv stehend (grammat.)	positīvus, positīva, positīvum	positivus, positiva, positivum
als Südwind aufkommt, segeln sie los	austrum nactī nāvēs solvunt	austrum nacti naves solvunt
als Voraussetzung geeignet (= ὑποθετικός)	inductīvus, inductīva, inductīvum	inductivus, inductiva, inductivum
als Wohltat anzusehend	beneficiārius, beneficiāria, beneficiārium	beneficiarius, beneficiaria, beneficiarium
als Wolf im Schafspelz (verkleidet)	agnum prō lupō simulāns	agnum pro lupo simulans
als Zugabe	īnsuper	insuper
als Zugabe mitgegeben [puella]	sportellārius, sportellāria, sportellārium	sportellarius, sportellaria, sportellarium
als ausschließliches Eigentum	propriē	proprie
als außerordentliche Geldauflage aufgelegt [onera]	superindictīcus, superindictīca, superindictīcum	superindicticus, superindictica, superindicticum
als das Fest halb vorüber war	diē fēstō mediante	die festo mediante
als das Los bestimmt war	certā sorte	certa sorte
als der Abend dämmerte	inumbrante vesperā	inumbrante vespera
als der Boden wich	subtractō solō	subtracto solo
als die Ephoren die Schrift eingesehen (gelesen) hatten	librum cum ephorī cōgnōssent	librum cum ephori cognossent
als die Sache noch gut stand	rē integrā	re integra
als die Untätigkeit wohl behagte	blandiente inertiā	blandiente inertia
als dies geschehen war	quibus rēbus cōnfectīs	quibus rebus confectis
als ein Aktivum (opp.: passivē)	āctīvē	active
als einzelner	prīvātus, prīvāta, prīvātum	privatus, privata, privatum
als einzelner Mann	virītim	viritim
als entschiedener Gegner	īnfēstē	infeste
als er ihm fragend, ob er den Mord begehen solle, zunickte, winkte er ab	adnuentī, an caedem patrāret, renuit	adnuenti, an caedem patraret, renuit
als es Abend wurde	vesperāscente caelō	vesperascente caelo
als es Frühling geworden war	cum vēr esse coeperat	cum ver esse coeperat
als es Nacht geworden war	tenebrīs obortīs	tenebris obortis
als es bereits Abend geworden war	ubi iam vesperāverat	ubi iam vesperaverat
als es schon Abend geworden war	diē iam vesperātō	die iam vesperato
als es schon Abend wurde	vesperāscente iam diē	vesperascente iam die
als es schon dunkel war	iam obscūrā lūce	iam obscura luce
als es schon stark gegen Abend ging	urgente iam vespere	urgente iam vespere
als ich noch Kind war, nämlich nicht älter als neun Jahre	puerulō mē, utpote nōn amplius novem annōs nātō	puerulo me, utpote non amplius novem annos nato
als ich noch ein Knäblein war	puerulō mē	puerulo me
als man das Resultat noch nicht erfahren hatte	nōndum cōgnitō, quī fuisset exitus	nondum cognito, qui fuisset exitus
als man dort angekommen ist (war)	eō ut perventum est	eo ut perventum est
als nachträgliche Hilfe	supplēmentī locō	supplementi loco
als ob	ceu vero (= quasi vērō)	ceu vero
als ob	quasi (Konditionalsatz)	quasi
als ob die Sache eine Beratung erlaubte	quasi vērō cōnsiliī sit rēs	quasi vero consilii sit res,
als ob etwas daran läge	tamquam rēferret	tamquam referret
als plötzlich (cum inversum)	cum + Ind.	cum + Ind.
als schon das Morgenrot strahlte	cum iam aurōrēsceret	cum iam auroresceret
als schon der Morgen anbrach	cum iam aurōrēsceret	cum iam auroresceret
als sich dadurch aller Gesiinung und Meinung geändert hatte	quō factō commūtātā omnium voluntāte et opīniōne	quo facto commutata omnium voluntate et opinione
als sich der Tag schon zu Ende neigte	praecipitī iam diē	praecipiti iam die
als sich der Tag zu Ende ging	praecipitī iam diē	praecipiti iam die
als sich die Chance bot	opportūnitāte datā	opportunitate data
als sich die Gelegenheit bot	occāsiōne oblātā	occasione oblata
als sich ein Vorteil bot	opportūnitāte aliquā datā	opportunitate aliqua data
als so viele Angehörige des Adels sich auf dem Forum drängten	cum tot nōbilēs forum coartārent	cum tot nobiles forum coartarent
als strenger Sittenrichter	cēnsōriē	censorie
als wenn	ac sī	ac si
als wenn	perinde ac sī	perinde ac si
als wenn	quasi (Konditionalsatz)	quasi
als wenn	quō + Konj.	quo + Konj.
als wenn	tamquam (causal)	tamquam
als wenn	tamquam sī	tamquam si
als wenn	ut sī (+ Konj.)	ut si (+ Konj.)
als wenn	velut sī	velut si
als wäre der Sieg eine ausgemachte Sachte	ut explōrātā victōriā	ut explorata victoria
als wäre der Sieg gewiss	ut explōrātā victōriā	ut explorata victoria
als wäre dies eine ausgemachte Sache	quasi id cōnstet	quasi id constet
als wäre dies sicher	quasi id cōnstet	quasi id constet
als zufälliges Glück	ex adventīciō	ex adventicio
als zuverlässig befunden	explōrātus, explōrāta, explōrātum	exploratus, explorata, exploratum
als Überläufer	prō perfugā	pro perfuga
alt = dōnec - solange als, bis	dōnique	donique
altl. = quam si - als wenn (nach einem Komparativ)	quasi (2)	quasi (2)
anders als	aliter atque	aliter atque
anders als	contrā atque (ac)	contra atque (ac)
anders als man es im freien Rom gewohnt war	contrā cōnsuetūdinem Rōmānae lībertātis	contra consuetudinem Romanae libertatis
anders, als es sich gehört und gebührt	contrā iūs ac fās	contra ius ac fas
anders, als es sich gehört und gebührt	contrā iūs fāsque	contra ius fasque
aus keiner andern Ursache als	nōn aliās quam	non alias quam
begrüße jdn. als	salūtāre, salūtō, salūtāvī, salūtātum (+ dopp. Akk.)	saluto 1 (+ dopp. Akk.)
begrüße jdn. als König	rēgem aliquem cōnsalūtō	regem aliquem consaluto
behandele als fremd	extrāneāre, extrāneō, extrāneāvī	extraneo 1
behaupte etwas als sicher	aliquid prō certō affīrmō	aliquid pro certo affirmo
behaupte jdm. seine Stellung als Bürger	in cīvitāte aliquem retineō	in civitate aliquem retineo
bei weitem anders als	multō aliter ac	multo aliter ac
beklage als tot	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
beklage als verloren	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
belaste als schuldig	culpāre, culpō, culpāvī, culpātum	culpo 1
bemühe mich mehr um Heu als um Getreide	pābulō magis quam arvō studeō	pabulo magis quam arvo studeo
benehme mich als Freund	amīcārī, amīcor	amicor 1
benutze als Vorwand	interpōnere, interpōnō, interposuī, interpositum	interpono 3
benutze etw. als Erwerbsquelle	quaestuī aliquid habeō	quaestui aliquid habeo
beschönige ein Verbrechen als Irrtum	errōris sub imāgine crīmen obumbrō	erroris sub imagine crimen obumbro
besser etwa zu viel als zu wenig	praestat aliquid superesse quam deesse	praestat aliquid superesse quam deesse
bestimme als Ziel	dēstināre, dēstinō, dēstināvī, dēstinātum	destino 1
bestimme die Lust als das Gute und den Schmerz als das Übel	bona voluptāte terminō, mala dolōre	bona voluptate termino, mala dolore
bestimme etw. als fest	dēfīgere, dēfīgō, dēfīxī, dēfīxum	defigo 3
betrachte etw. als persönliche Beleidigung	in meam contumēliam aliquid vertō	in meam contumeliam aliquid verto
betrachte nicht als mein Kind	extrāneāre, extrāneō, extrāneāvī	extraneo 1
betätige mich als Landwirt	agricolārī, agricolor	agricolor 1
betätige mich als Bankier	argentāriam exerceō	argentariam exerceo
betätige mich als Bankier	negōtiārī, negōtior, negōtiātus sum	negotior 1
betätige mich als Diener (Lehrer) für jdn.	ministrātōrem alicui exhibeō	ministratorem alicui exhibeo
betätige mich als Knabenschänder	pēdīcāre, pēdīcō, pēdīcāvī, pēdīcātum	pedico 1
betätige mich als Kuppler	lēnāre, lēnō, lēnātus	leno 1
betätige mich als Mundschenk (κυαθίζω)	cyathissāre, cyathissō	cyathisso 1
betätige mich als Rechtsanwalt	causidicārī, causidicor	causidicor 1
betätige mich als Vermittler	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
betätige mich als Zuhälter	per vim lēnōcinium praebeō	per vim lenocinium praebeo
bewirtschafte als Verwalter [possessionem]	vīlicāre, vīlicō	vilico 1
bezeichne als Urheber	īnscrībere, īnscrībō, īnscrīpsī, īnscrīptum	inscribo 3
bezeichne als günstig (vom Orakel)	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
bezeichne als schuldig (jdn./etw.)	culpāre, culpō, culpāvī, culpātum	culpo 1
bezeichne jdn. laut als Dieb	aliquem fūrem clāmō	aliquem furem clamo
beziehe dies als Beispiel auf mich	hoc mihi exemplum ascrībō	hoc mihi exemplum ascribo
bin anderer politischer Ansicht als jd.	in rē pūblicā dissentiō ab aliquō	in re publica dissentio ab aliquo
bin liebenswürdiger als du	tibi praeniteō	tibi praeniteo
bin mehr als genug vorhanden	superfluere, superfluō, superflūxī	superfluo 3
bin mehr als strahlend	supereffulgēre, supereffulgeō	supereffulgeo 2
bin mehr bereit zu dienen als zu herrschen (+ inf.)	servīre magis quam imperāre parātus sum	servire magis quam imperare paratus sum
bin mächtiger als die Mutter	auctōritātī parentis anteeō	auctoritati parentis anteeo
bin nicht länger als zwei Nächte weg	nōn plūs quam binoctium absum	non plus quam binoctium absum
bin älter als jmd.	aetāte alicuī anteeō	aetate alicui anteeo
bin älter als jmd.	aetāte alicuī praecēdō	aetate alicui praecedo
bin älter als jmd.	aetāte aliquem anteeō	aetate aliquem anteeo
bin älter als zwölf Jahre	duodecimum annum aetātis supercēdō	duodecimum annum aetatis supercedo
bleicher als Buchsbaumholz	buxō pallidior	buxo pallidior
bloß als Denkzeichen dienend	monumentālis, monumentāle	monumentalis, monumentale
brauche jdn. als Stütze für meine Geschäfte	meīs negōtiīs aliquem praefulciō	meis negotiis aliquem praefulcio
bringe als Beschwerde vor	querī, queror, questus sum	queror 3
bringe als Ertrag (von Bäumen) [fructum]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
bringe als Grund bei (+ aci - dass ...)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
bringe als Grund bei (+ aci - dass ...)	causam afferō	causam affero
bringe als Gruß dar	obsalūtāre, obsalūtō	obsaluto 1
bringe als Opfer dar	sacrificāre, sacrificō (sacruficō), sacrificāvī, sacrificātum	sacrifico 1 (sacrufico 1)
bringe als Opfer dar	sacrificārī, sacrificor, sacrificātus sum	sacrificor 1
bringe als Opfer dar [hircum]	victimāre, victimō	victimo 1
bringe jdn. als Zeugen bei	aliquem testem dō	aliquem testem do
bringe jdn. als Zeugen bei	aliquem testem ēdō	aliquem testem edo
bringe jdn. als Zeugen bei	aliquem testem prōferō	aliquem testem profero
brüste mich als	mē aliquem ferō	me aliquem fero
da (als) sich ein leichter Hoffnungsschimmer zeigt, dass ...	levī aurā speī obiectā, quod ...	levi aura spei obiecta, quod ...
das Buch als Geschenk geben	librum donum dare	librum donum dare
das Glück wurde ihne als Einsicht ausgelegt	iīs fortūna in sapientiam cessit	iis fortuna in sapientiam cessit
das ist, als wenn du es zum Fenster hinauswirfst (sprichwörtl.)	aequē est ac sī in puteum coniciās	aeque est ac si in puteum conicias
das wird nichts Geringeres werden als die Quadratur des Kreises	quod nōn facilius erit quam quadrātūra circulī	quod non facilius erit quam quadratura circuli
deine Schriften sind vorzüglicher als ich veermutet hatte	praestantia tuōrum scrīptōrum meam opiniōnem vīcit	praestantia tuorum scriptorum meam opinionem vincit
dem Richter als Fehler ankreiden	iūdicī vitiō tribuere	iudici vitio tribuere
den Jähzorn definiert man als leidenschaftliche Begierde, sich zu rächen	īrācundiam sīc (ita) dēfīniunt, ut ulcīscendī libīdinem esse dīcant	iracundiam sic (ita) definiunt, ut ulciscendi libidinem esse dicant
den Soldaten als Feigheit unterstellen	mīlitibus īgnāviae vertere	militibus ignaviae vertere
denke anders als du	abs tē seorsum cōgitō	abs te seorsum cogito
denke anders als ich spreche	aliter sentiō ac loquor	aliter sentio ac loquor
denke anders als ich spreche	aliud sentiō, aliud loquor	aliud sentio, aliud loquor
denke mehr an die Furcht als an den Diensteid	timōrī magis quam religiōnī cōnsulō	timori magis quam religioni consulo
denkt sowohl an die Vorfahren als auch an die Nachkommen!	et maiōrēs et posterōs cōgitāte	et maiores et posteros cogitate
der König als solcher	persōna rēgis	persona regis
der Sturm tobt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 200 km/h	procella celeritāte plūs quam ducentōrum chīliometrōrum hōrālium saevit	procella celeritate plus quam ducentorum chiliometrorum horalium saevit
der Tag ist als höchst glücklich anzumerken	diēs candidissimō calculō notandus est	dies candidissimo calculo notandus est
der eine Mann wog mehr als der ganze Staat	ūnus homō plūris quam cūncta cīvitās fuit	unus homo pluris quam cuncta civitas fuit
deute als günstiges Vorzeichen (ex aliqua re - etw.)	exauspicāre, exauspicō, exauspicāvī	exauspico 1
die Freien werden als Sklaven verkauft	lībera corpora sub corōnā vēneunt	libera corpora sub corona veneunt
die Freien werden als Sklaven verkauft	lībera corpora sub hastā vēneunt	libera corpora sub hasta veneunt
die Griechen sind gelehrter als die Römer	doctrīnā Graecī Rōmānōs superant	doctrina Graeci Romanos superant
die Helvetier gewinnen die Boier als Verbündete	Helvetii Boios socios sibi adsciscunt	Helvetii Boios socios sibi adsciscunt
die Konsuln kehrten als Sieger zurück	cōnsulēs victōrēs revertērunt	consules victores reverterunt
die Sache als Posse behandelnd (nugor)	nūgāx, nūgācis	nugax, nugacis
die Sache kam anders, als ich gedacht hatte	rēs aliter cecidit ac putāveram	res aliter cecidit ac putaveram
die Sache lief anders als angekündigt	rēs contrā ēvēnit, ac dicta erat	res contra evenit, ac dictum erat
die Soldaten verwenden Jungen und Mädchen als menschliche Schutzschilde	mīlitēs puerīs et puellīs clipeō hūmānō ūtunter	milites pueris et puellis clipeo humano utunter
die Vernunft muss als Feuerprobe dienen	adhibenda tamquam obrussa ratiō	adhibenda tamquam obrussa ratio
die Volksmasse ist zu nichts anderem geboren als zum Dienen	plēbs nusquam aliō nāta est quam ad serviendum	plebs nusquam alio nata est quam ad serviendum
die Zeit wird mir eher ausgehen als der Redestoff	tempus mē citius dēficiet quam ōrātiō	tempus me citius deficiet quam oratio
die Zeit wird mir eher ausgehen als der Stoff	tempus mātūrius quam rēs mē dēsereret	tempus maturius quam res me deseret
die griechische Sprache ist reicher als die lateinische	lingua Graeca Latīnā locuplētior (cōpiōsior, ūberior) est	lingua Graeca Latina locupletior (copiosior, uberior) est
die mit Wachs als Bindemittel untereinander verbundenen Rohre	calamī compāgine cērae inter sē iūnctī	calami compagine cerae inter se iuncti
diene als Beispiel	exemplō sum	exemplo sum
diene als Beispiel	inter exempla habeor	inter exempla habeor
diene als Beispiel	inter exempla sum	inter exempla sum
diene als Mittel (ad aliquid - zu etw.)	valēre, valeō, valuī	valeo 2
diene als Mundschenk (alicui - jdm.)	ministrō bibere	ministro bibere
diene als Rückhalt	subsidiō sum	subsidio sum
diene als Soldat	merēre, mereō, meruī, meritum	mereo 2
diene als Soldat	merērī, mereor, meritus sum	mereor 2
diene als Soldat	mīlitāre, mīlitō, mīlitāvī, mīlitātum	milito 1
diene als Sprichwort	prōverbiī locum obtineō	proverbii locum obtineo
diene als Stütze	subsidiō sum	subsidio sum
diene als Söldner	mīlitāre, mīlitō, mīlitāvī, mīlitātum	milito 1
diene jdm. als Anlass	alicuī causa sum	alicui causa sum
diene jdm. als Anlass	iūrgiī causam īnferō	iurgii causam infero
dies alles gilt als Eigentum des Vaters	haec omnia patris putantur	haec omnia patris putantur
dies ist mehr blendend als wahr	haec speciōsiōra sunt quam vēriōra	haec speciosiora sunt quam veriora
dies ist uns mehr wert als Gold	hoc nōbīs est cārius aurō	hoc nobis est carius auro
dies kränkt mich mehr, als dass es mich erfreut	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	id mihi maiori offensioni quam delectationi est
dies macht auf mich eher einen üblen als guten Eindruck	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	id mihi maiori offensioni quam delectationi est
diese führen auf eine weit andere Art Krieg als die übrigen	hī longē aliā ratiōne bellum gerunt ac reliquī	hi longe alia ratione bellum gerunt ac reliqui
dränge jdm. meine Tochter als Braut auf	fīliam meam alicuī invītō dēspondeō	filiam meam alicui invito despondeo
eher ... als ...	priusquam (prius ... quam ...)	priusquam (prius ... quam ...)
eher als	citius quam	citius quam
eher als alles sonst	ante omnia	ante omnia
eher wird das Unmögliche möglich, als ... (sprichwörtl.)	prius iungentur capreae lupīs, quam...	prius iungentur capreae lupis, quam ...
ein Armband, das als Tausendstel des Gewinns dem Merkur gelobt (aber nicht gegeben) war	armilla ex millēsimīs Mercūriī facta	armilla ex millesimis Mercurii facta
ein Buch als Geschenk geben	librum dōnō (mūnerī) dare	librum dono (muneri) dare
ein Kuss bitterer als bittere Nieswurz	sāviolum trīstī trīstius elleborō	saviolum tristi tristius elleboro
ein Mann, dessen Fingernagel mehr wert ist, als du mit Haut und Haar	homō, cuius plūris est unguis quam tū tōtus es	homo, cuius pluris est unguis quam tu totus es
ein Zorn schonender als ich es verdiente	meritō parcior īra meō	merito parcior ira meo
ein anderer als	alius ac	alius ac
ein anderer als	alius atque	alius atque
ein anderer als	alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)
ein ängstlicher Hund bellt schrecklicher als er beißt	canis timidus vehementius lātrat quam mordet	canis timidus vehementius latrat quam mordet
eine Perlenschnur als Halsband (μονόλινον)	monolinum, monolini n	monolinum, monolini n
eine Rede sagt besser mehr als weniger	melius ultrā quam citrā stat ōrātiō	melius ultra quam citra stat oratio
eine Schale als Haut habend	tēsticorius, tēsticoria, tēsticorium	testicorius, testicoria, testicorium
eine Schale als Haut habend	tēsticutis, tēsticute	testicutis, testicute
eine Schar Fremder wird gleichsam als Gefangenschaft aufgebürdet	coetus aliēnigenārum velut captīvitās īnfertur	coetus alienigenarum velut captivitas infertur
eine Strafe geringer als das Verbrechen	poena citerior quam scelus	poena citerior quam scelus
eine erhabenere Gestalt als die eines Menschen	fōrma augustior hūmānā	forma augustior humana
empfange einen starken Esser als Gast	multī cibī hospitem accipiō	multi cibi hospitem accipio
entblöße als falsch	convincere, convincō, convīcī, convictum	convinco 3
er benutzt Dions Unvorsichtigkeit als Waffwe	se armat imprūdentiā Diōnis	se armat imprudentia Dionis
er erbietet sich als Mittelsmann für den Frieden	pācī medium sē offert	paci medium se offert
er hat mehr Fleisch als Muskeln (vom Redner)	carnis plūs habet minus lacertōrum	carnis plus habet minus lacertorum
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	nōn pilōs līberōs habet	non pilos liberos habet
er hatte mir den Zustand als höchst gefährlich geschildert	mera mihi mōnstra nūntiārat	mera mihi monstra nuntiarat
erachte als wahrscheinlich	opīnāri, opīnor, opīnātus sum	opinor 1
erbitte etw. als Gnade	in beneficiī locō aliquid petō	in beneficii loco aliquid peto
erhalte mehr als 28% der Stimmen	plūs duodētrīgīntā centēsimās suffrāgiōrum accipiō	plus duodetriginta centesimas suffragiorum accipio
erkenne als Eigentum zu (alicui aliquid - jdm. etw.)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
erkenne als das Seinige zu (alicui aliquid)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
erkenne als ehelich an	lēgitimāre, lēgitimō	legitimo 1
erkenne als richtig an	comprobāre, comprobō, comprobāvī, comprobātum	comprobo 1
erkenne dich als meinen Feind	cognosco te inimicum	cognosco te inimicum
erkenne einen bei der Geburt nicht als Sohn an	aliquem nātum nōn agnōscō	aliquem natum non agnosco
erkenne jdn. als Vater nicht an	aliquem patrem āversor	aliquem patrem aversor
erkläre als frei (einen Sklaven durch Handauflegen) [manu aliquem]	asserere, asserō (adserō), asseruī, assertum	assero 3 (adsero 3)
erkläre als mein Eigentum	asserere, asserō (adserō), asseruī, assertum	assero 3 (adsero 3)
erkläre als zahlungspflichtig (aliquem mihi - jdn. mir)	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
erkläre ein Gesetz als gültig	lēgem accipiō	legem accipio
erkläre jdn. durch Auflegung der Hand als Sklaven	in servitūtem aliquem asserō	in servitutem aliquem assero
erkläre jdn. durch Auflegung der Hand als frei	in lībertātem aliquem asserō	in libertatem aliquem assero
erkläre mich als	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2
erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kann	amplius alicuī impōnō quam ferre possit	amplius alicui impono quam ferre possit
ermahne als Seher	vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum	vaticinor 1
erscheine als etwas	vidērī, videor, vīsus sum	videor 2
erweise als falsch	arguere, arguō, arguī, arguitūrus	arguo 3
erweise als ganz falsch	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise als ganz irrtümlich	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise als irrig	convincere, convincō, convīcī, convictum	convinco 3
erweise als nichtig	convincere, convincō, convīcī, convictum	convinco 3
erweise als schuldig	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise als unbrauchbar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise als unhaltbar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise als verwerflich	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
erweise mich allen als gerecht	aequālem mē omnibus exhibeō	aequalem me omnibus exhibeo
erweise mich als Gegner	contrā pūgnō	contra pugno
erweise mich als befremdend	admīrābilem mē exhibeō	admirabilem me exhibeo
erweise mich als neutralen Richter für jdn.	aequum iūdicem mē alicuī praebeō	aequum iudicem me alicui praebeo
erweise mich jdm. als Feind	inimīcum mē alicuī ostendō	inimicum me alicui ostendo
erweisen sich als tapfere Männer	operam fortium virōrum ēdunt	operam fortium virorum edunt
erwerbe mir durch jahrelangen Gebrauch als Eigentum	ūsūcapere, ūsūcapiō, ūsūcēpī, ūsūcaptum	usucapio 5
erziele als Gewinn	lucrī faciō	lucri facio
es galt als ausgemachte Sache	cōnstāns fāma erat	constans fama erat
es gibt in der Freundschaft kein gößeres Verderben als Kriecherei, Schmeichelei, Liebdienerei	nūlla in amīcitiīs pestis maior quam adūlātiō, blanditia, assentātiō	nulla in amicitiis pestis maior quam adulatio, blanditia, assentatio
es gilt allgemein als erwiesen (+ aci - dass)	nēmō dēlīberat	nemo deliberat
es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun	accipere quam facere praestat iniūriam	accipere quam facere praestat iniuriam
es ist länger her als sechs Monate	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
es ist länger her als sechs Monate	sex mēnsēs sunt et amplius	sex menses sunt et amplius
es ist nicht anders möglich, als dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
es sind mehr als zwanzig Jahre her	amplius sunt (quam) vīgintī annī	amplius sunt (quam) viginti anni
es sind mehr als zwanzig Jahre her	amplius sunt vīgintīs annīs	amplius sunt viginti annis
esse und trinke nicht mehr, als genug ist	tantum cibī et pōtiōnis adhibeō, quantum satis est	tantum cibi et potionis adhibeo, quantum satis est
etwas erweist sich als wirksam	aliquid in effectū est	aliquid in effectu est
etwas erweist sich als wirkungslos	aliquid sine effectū est	aliquid sine effectu est
etwas gilt mir nicht als ungewiss	aliquid nōn in obscūrō habeō	aliquid non in obscuro habeo
etwas läuft anders ab als gedacht	rēs aliter cadit ac putābam	res aliter cadit ac putabam
etwas verläuft anders als gedacht	rēs aliter cadit ac putābam	res aliter cadit ac putabam
falle als ein Opfer meiner Herrschaft	potentiam suppliciō expiō	potentiam supplicio expio
falle jdm. als Besitz zu	alicuī cedō	alicui cedo
falle jdm. als Besitz zu	cedō in aliquem	cedo in aliquem
fast schneller als gesagt	dictō prope citius	dicto prope citius
fordere als mein Recht	dēpōscere, dēpōscō, dēpopōscī	deposco 3
früher als ...	prīdiē quam ...	pridie quam ...
früher als erwartet	exspectātō mātūrius	exspectato maturius
früher als gewöhnlich	mātūrē	mature
füge als Erweiterung hinzu	propāgāre, propāgō, propāgāvī, propāgātum	propago 1
füge als Gewinn hinzu	lucrī addō	lucri addo
fühle mich als Gott	spīrāre, spīrō, spīrāvī, spīrātum	deum spiro
führe Sokrates als Beispiel der Tugend an	ā Sōcrate exemplum virtūtis petō (repetō)	a Socrate exemplum virtutis peto (repeto)
führe als Beispiel an	exemplāre, exemplō, exemplāvī	exemplo 1
führe als Beute (Fang) weg	praedāri, praedor, praedātus sum	praedor 1
führe als Beweis an (+ aci - dass ...)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
führe als Entschuldigung an (+ aci - dass)	dēprecārī, dēprecor, dēprecātus sum	deprecor 1
führe als Entschuldigung an	in excūsātiōnem dīcō	in excusationem dico
führe als Grund an (+ aci - dass ...)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
führe als Grund an (+ aci - dass ...)	causam afferō	causam affero
führe als Verteidigungsgrund an	prōpūgnāculō ūtor	propugnaculo utor
führe als Vorwand an (dass ...)	causam interpōnō (+ aci)	causam interpono (+ aci)
führe etw. als Beweis an	argūmentārī, argūmentor, argūmentātus sum	argumentor 1
führe jdn. (etw.) als Beispiel an	aliquem (aliquid) exemplī causā commemorō	aliquem (aliquid) exempli causa commemoro
führe jdn. (etw.) als Beispiel an	aliquem (aliquid) exemplī causā nōminō	aliquem (aliquid) exempli causa nomino
führe jdn. (etw.) als Beispiel an	aliquem (aliquid) exemplī causā pōnō	aliquem (aliquid) exempli causa pono
führe jdn. (etw.) als Beispiel an	aliquem (aliquid) exemplī causā prōferō	aliquem (aliquid) exempli causa profero
führe jdn. als Zeugen vor	aliquem testem prōdūcō	aliquem testem produco
ganz als wenn	prōrsus quasi	prorsus quasi
ganz anders als	contrā atque (ac)	contra atque (ac)
gebe als Grund an (+ aci - dass ...) [causam, argumentum, haud vana]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
gebe als Grund an (+ aci - dass ...)	causam afferō	causam affero
gebe als Grund vor	causārī, causor, causātus sum (= προφασίζομαι)	causor 1
gebe als Unterpfand (= ἐνεχυριάζω) (falsche Lesart Lucr. 6, 604)	subditāre, subditō	subdito 1
gebe als Vergeltung	rependere, rependō, rependī, repēnsum	rependo 3
gebe als Vorwand an	causificārī, causificor	causificor 1
gebe als Zugabe	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe als Zugabe	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe als ähnlich an	assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō)	assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo)
gebe mehr aus, als ich einnehme (sprichwörtl.)	caldum mēiō et frīgidum pōtō	caldum meio et frigidum poto
gebe mein Urteil als Geschworener nach jds. Zeugnis ab	iūsiūrandum meum ad alicuius testimōnium accommodō	iusiurandum meum ad alicuius testimonium accommodo
gebe mich als Bürger aus	mē prō cīvē ferō	me pro cive fero
gebe mich als Dirne her	meretrīcārī, meretrīcor, meretrīcātus sum	meretricor 1
gebe mich als Freund zu erkennen	mē aperiō amīcum esse	me aperio amicum esse
gebe mich als jd. aus	imāginem alicuius ferō	imaginem alicuius fero
gebe mich aus als	mē aliquem ferō	me aliquem fero
gebe vor, tue als ob	simulō + aci	simulo + aci
gebiete als König	rēgnāre, rēgnō, rēgnāvī, rēgnātum	regno 1
gebrauche alles als Waffe	omnia arma advocō	omnia arma advoco
gebrauche als Vorwand	praetexere, praetexō, praetexuī, praetextum	praetexo 3
geeignet als Überwurf [linteamen]	amictōrius, amictōria, amictōrium	amictorius, amictoria, amictorium
gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute	aliēnīs blandior sum quam meīs	alienis blandior sum quam meis
gehe als Sieger aus dem Kampf hervor	superior proeliō discēdō	superior proelio discedo
gehe als Sieger aus dem Kampf hervor	superior pūgnā discēdō	superior pugna discedo
gehe als Sieger aus dem Kampf hervor	victor proeliō discēdō	victor proelio discedo
gehe als Sieger aus dem Kampf hervor	victor pūgnā discēdō	victor pugna discedo
gehe als Sieger hervor (ex aliqua re - aus etw.)	victor ex certāmine abeō	victor abeo
gehe als Sieger hervor	victor ēvādō	victor evado
gehe aus der Abstimmung als Sieger hervor	ē suffrāgātiōne superior discēdō	e suffragatione superior discedo
gehe aus der Wahl als Sieger hervor	e suffrāgiīs superior discēdō	e suffragiis superior discedo
gehe etw. mehr aus dem Weg als Hund und Schlange (sprichwörtl.)	aliquid cane pēius et angue vītō	aliquid cane peius et angue vito
gehorche der Gottesfurcht mehr als dem Zorn	religiōnem īrae anteferō	religionem irae antefero
gelobe einer Gottheit als Opfer	dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum	devoveo 2
gelte als	vidērī, videor, vīsus sum	videor 2
gelte als aller unglücklichster	omnium miserrimus clueō	omnium miserrimus clueo
gelte mehr als Iupiter	ante Iovem habeor	ante Iovem habeor
genieße als Frühstück	prānsitāre, prānsitō, prānsitāvī, prānsitātum	pransito 1
genieße als Imbiss	prandēre, prandeō, prandī, prānsum	prandeo 2
genieße als Imbiss	prānsitāre, prānsitō, prānsitāvī, prānsitātum	pransito 1
gerade als ob	quasi (Komparativsatz)	quasi
gerade als wenn	quasi (Komparativsatz)	quasi
gerade so als ob	prōrsus quasi	prorsus quasi
gerade war er weggegangen, als ...	commodum discesserat, cum ...	commodum discesserat, cum ...
geringer als (dem Rang nach)	īnfrā + Akk.	infra + Akk.
gestatte jdn. als Richter	iūdicem aliquem addīcō	iudicem aliquem addico
gestatte jdn. als Schiedsrichter	arbitrum aliquem addīcō	arbitrum aliquem addico
gewinne als Freund	amīcāre, amīcō	amico 1
gewinne jdn. als Bundesgenossen	socium aliquem ascīscō	socium aliquem ascisco
gewähre als Vorteil	lucrī dō	lucri do
glaube etwas als sicher	aliquid prō certō crēdō	aliquid pro certo credo
gleich als ob	ac sī	ac si
gleich als ob	perinde ac	perinde ac
gleich als ob	perinde ac sī	perinde ac si
gleich als ob	perinde atque	perinde atque
gleich als ob	perinde quasi	perinde quasi
gleich als wenn	ac sī	ac si
gleich als wenn	ceu vero (= quasi vērō)	ceu vero
gleich als wenn	perinde ac sī	perinde ac si
gleich als wenn	sīcut	sicut
gleich als wenn	tamquam sī	tamquam si
gleich als wenn (= tamquam sī)	tamquam (comparativ)	tamquam
gleich als wenn ...	pariter ac sī ...	pariter ac si ...
gleichsam als wenn	velut sī	velut si
glückseliges Leben bedeutet nichts anderes als mit Lust leben	beātē vīvere nihil aliud est nisi cum voluptāte vīvere	beateque vivere nihil aliud est nisi cum voluptate vivere
greife du bei Tisch als letzter zu!	tū in convīviō postrēmus manūs admovē patinae!	tu in convivio postremus manus admove patinae!
habe als etw.	habēre, habeō, habuī, habitum (+ dopp. Akk.)	habeo 2 (+ dopp. Akk.)
habe ausgedient (habe den Fechterstab als Zeichen der Meisterschaft und Befreiung erhalten)	rudem accēpī	rudem accepi
habe eine andere Meinung als jd.	dissentiō ab aliquō	dissentio ab aliquo
habe ihn als sehr einflussreichen Mann kennengelernt	māgnae auctōritātis eum cōgnōvī	magnae auctoritatis eum cognovi
habe jdn. als Gewährsmann für etw.	aliquem auctōrem habeō alicuius reī	aliquem auctorem habeo alicuius rei
habe jdn. als Kind in der Schule kennen gelernt	puerum aliquem in lūdō cōgnōvī	puerum aliquem in ludo cognovi
habe jdn. als Liebling	aliquem in dēliciīs habeō	aliquem in deliciis habeo
halte einige als Geiseln zurück	obsidēs quōsdam retineō	obsides quosdam retineo
halte mich als Fremder auf	peregrīnārī, peregrīnor, peregrīnātus sum	peregrinor 1
heller als das Licht der Sonne	sōlis lūce clārius	solis luce clarius
hinterlasse als Verordnung	fideicommittere, fideicommittō, fideicommīsī, fideicommissum	fideicommitto 3
härter als seine Leutseligkeit erwarten ließ	plūs quam cīvīliter	plus quam civiliter
ich weiß es als etwas Gewisses	certum sciō	certum scio
im Vertrauen sowohl auf Mut als Stärke (fidens + abl.)	fīdēns et animō et vīribus	fidens et animo et viribus
in dem Augenblick, als ...	id temporis, cum ...	id temporis, cum ...
in der Eigenschaft als	ex + Abl.	ex + Abl.
in diesem Sieg kam mehr Nachsicht als Grausamkeit zur Geltung	in eā victōriā plūs erat clēmentiae quam crūdēlitātis	in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis
in keinem anderen Fall als	nōn aliās quam	non alias quam
in weniger als dreißig Tagen	minus trīgintā diēbus	minus triginta diebus
insofern als (graduell)	quoad	quoad
ist es nicht anders möglich, als dass ...	fierī nōn potest, ut nōn (quīn) ...	fieri non potest, ut non (quin) ...
jenem gönne ich alles lieber als mir	illī omnia mālō quam mihi	illi omnia malo quam mihi
jünger als acht Jahre	minor (quam) octō annōs nātus	minor (quam) octo annos natus
jünger als acht Jahre	minor octō annīs nātus	minor octo annis natus
kann einen Konsul als Vater angeben	patrem cōnsulem cieō	patrem consulem cieo
kann nicht anders als ...	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ...	non possum facere, ut non (quin) ...
kann nicht anders als ...	nōn possum facere, ut quīn ...	non possum facere, ut quin ...
kann sowohl überaus schaden als auch nützen	et obesse plūrimum et prōdesse possum	et obesse plurimum et prodesse possum
kaum ... als ... (cum inversum)	vix ... cum ...	vix ... cum ...
kaum ... als ... (dichterisch)	vix ... et ...	vix ... et ...
kehre als Gast ein (= ξενίζομαι)	dehospitārī, dehospitor	dehortor 1
kehre als Gast ein	hospitārī, hospitor	hospitor 1
kehre bei jdm. als Gast ein	dēvertor ad aliquem	devertor ad aliquem
kein Reich, das stärker ausgeplündet wäre als jenes	nihil illō rēgnō spoliātius	nihil illo regno spoliatius
kein anderer als	nēmō alius nisi	nemo alius nisi
kein anderer als	nēmō alius praeter	nemo alius praeter
keinem besser bekannt als mir	nūllī cōgnitius quam mihi	nulli cognitius quam mihi
kleide mich bald als Senator, bald als Ritter	clāvum mūtō in hōrās	clavum muto in horas
knapper als so lässt sich die Schlussfolge nicht fassen	hōc artius astringī ratiō nōn potest	hoc artius astringi ratio non potest
lade jdn. als Gast ein	hospitiō aliquem invītō	hospitio aliquem invito
lasse als (gewählten) Konsul ausrufen	cōnsulem dēclārō	consulem declaro
lasse als Ersatzmann eintreten	succenturiāre, succenturiō, succenturiāvi, succenturiātum	succenturio 1
lasse als Zugeständnis zukommen	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
lasse als beifallswert erscheinen	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
lasse als gut erscheinen	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
lasse mich als Mädchen gebrauchen (zur Unzucht)	puellāscere, puellāscō	puellasco 3
lasse mich als Weib gebrauchen	muliebria patior	muliebria patior
lasse mich gern als klug bezeichnen	prūdēns dīcī dēlector	prudens dici delector
lasse mir als Hypothek verschreiben	pīgnorī accipiō	pignori accipio
lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...	nihil antīquius (prius) habeō, quam ut...	nihil antiquius (prius) habeo, quam ut ...
lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...	nihil mihi antīquius (potius) est, quam ut...	nihil mihi antiquius (potius) est, quam ut ...
lebe ungestörter als du	commodius quam tū vīvō	commodius quam tu vivo
lege Soldaten als Besatzung wohin	mīlitēs in praesidiō collocō	milites in praesidio colloco
lege als Schatz an (aliquid - etw.)	thēsaurizāre, thēsaurizō, thēsaurizāvī	thesaurizo 1
lege als Umschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
lege als Umschlag auf (medizinisch)	saccellāre, saccellō	saccello 1
lege als ganz verwerflich dar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
lege aus als [alicui aliquid superbiae (dat.final.)]	tribuere, tribuō, tribuī, tribūtum	tribuo 3
lege es jdm. als Lob aus	laudī alicuī vertō	laudi alicui verto
lege etw. als Verbrechen aus	aliquid in crīmen vertō	aliquid in crimen verto
lege mehr Gewicht auf den Führer als auf das Heer	plūs repōnō in duce quam in exercitū	plus repono in duce quam in exercitu
lehne ein Forum als meine Richter ab	forum mihi inīquum ēiūrō (ēierō)	forum mihi iniquum eiuro (eiero)
lehne einen Richter als befangen ab	aliquem (iūdicem) inīquum ēiūrō (ēierō)	aliquem (iudicem) iniquum eiuro (eiero)
leichter als	citius quam	citius quam
leichter als eine Feder	levior plūmā	levior pluma
leichter als eine Feder	levior quam plūma	levior quam pluma
leiste mehr als ich versprochen habe	plūs faciō quam pollicitus sum	plus facio quam pollicitus sum
lieber ... als	priusquam (prius ... quam ...)	priusquam (prius ... quam ...)
lieber tod als Sklave	mortem servitutī antepōnō	mortem servituti antepono
liege als Besatzung	in praesidiō sum	in praesidio sum
liege als Besatzung	locum praesidiō teneō	locum praesidio teneo
länger als	ultrā + Akk.	ultra + Akk.
länger als ein Jahr	amplius annō	amplius anno
länger als ein Jahr	amplius annum	amplius annum
länger als ein Jahr	annō longius	anno longius
länger als ein Jahr	plūs annō	plus anno
länger als eine Stunde	hōrā amplius	hora amplius
länger als man gehofft hatte	diūtius spē ipsōrum	diutius spe ipsorum
mache mich als Rechtskundiger mit dem Stand der Sache bekannt	causam dīscō	causam disco
man behandelt mich als Außenseiter	extrā numerum sum	extra numerum sum
mehr als	praeter + Akk.	praeter + Akk.
mehr als	suprā quam	supra quam
mehr als (von Zahl und Maß)	ultrā + Akk.	ultra + Akk.
mehr als alle	prae omnibus ūnus	prae omnibus unus
mehr als billig	plūs aequō	plus aequo
mehr als die anderen	praeter cēterōs	praeter ceteros
mehr als ein Jahr (sc. quam)	plūsculum annum	plusculum annum
mehr als eine Stunde	hōrā amplius	hora amplius
mehr als einmal	aliquotiēs (aliquotiēns)	aliquoties (aliquotiens)
mehr als einmal	bis terque	bis terque
mehr als einmal	bisque terque	bisque terque
mehr als einmal	nōn ūnō tempore	non uno tempore
mehr als einmal	sēparātīs temporibus	separatis temporibus
mehr als genug	abunde	abunde
mehr als genug	affatim	affatim
mehr als genug	plūs quam satis	plus quam satis
mehr als genug	satis superque	satis superque
mehr als genug	ultrā quam satis est	ultra quam satis est
mehr als gerecht	plūs iūstō	plus iusto
mehr als gewöhnlich	solitō magis	solito magis
mehr als hinlänglich	abunde	abunde
mehr als hinlänglich	plūs quam satis	plus quam satis
mehr als hinlänglich	satis superque	satis superque
mehr als hinreichend	abunde	abunde
mehr als hinreichend	plūs quam satis	plus quam satis
mehr als hinreichend	satis superque	satis superque
mehr als hundert Mann	amplius centum	amplius centum
mehr als lästig	pergravis, pergrave	pergravis, pergrave
mehr als neun	plūrēs quam novem	plures quam novem
mehr als neun	plūs novem	plus novem
mehr als sechs Stunden	amplius sex hōrīs	amplius sex horis
mehr als tausend	plūs mīlle	plus mille
mehr als zu sehr	nimiō plūs	nimio plus
mehr als zu viel	nimiō plūs	nimio plus
mehr als zuviel	satis superque	satis superque
mehr aus Neugierde als aus Furcht	mīrāculō magis quam metū	mīrāculō magis quam metū
mehr furchtsam als furchtbar	metuēns magis quam metuendus	metuens magis quam metuendus
mehr zusammengewürfelt als ausgewählt	permīxtī magis quam ēlēctī	permixti magis quam electi
melde etw. als Tatsache	prō vīsō aliquid renūntiō	pro viso aliquid renuntio
mir dauert nichts länger, als dass (als bis)	nōn longius mihi est (vidētur), quam ut (dum)	non longius mihi est (videtur), quam ut (dum)
mit dem Zweigespann als Gepräge	bīgātus, bīgāta, bīgātum	bigatus, bigata, bigatum
nehme Beschuldigungen als erwiesen an	crīmina prō adprobātīs accipiō	crimina pro adprobatis accipio
nehme als Frühstück zu mir	prandēre, prandeō, prandī, prānsum	prandeo 2
nehme als Gast auf	hospitiō accipiō	hospitio accipio
nehme als Geschenk an (aliquid ab aliquo)	dōnum accipiō, accēpī, acceptum	donum accipio
nehme als erprobt an	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
nehme als mein Eigentum in Besitz (alicui rei - etw.)	manum iniciō	manum inicio
nehme ein Motorrad als Pfand	autobirotam pīgnus capiō	autobirotam pignus capio
nehme ein oberflächliches Gerücht als bare Münze	levem audītiōnem habeō prō rē compertā	levem auditionem habeo pro re comperta
nehme etw. als mein Eigentum in Besitz	manum alicuī reī iniciō	manum alicui rei inicio
nehme etwas als Augenzeuge wahr	cōram aliquid cernō	coram aliquid cerno
nehme etwas als bare Münze	aliquid prō adprobātō accipiō	aliquid pro adprobato accipio
nehme etwas größer, als es ist	aliquid in māius accipiō	aliquid in maius accipio
nehme etwas nicht als Omen an	ōmen improbō	omen improbo
nehme jdn. als dritten in den Freundschaftsbund auf	aliquem tertium in amīcitiam ascrībō	aliquem tertium in amicitiam ascribo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperante mereō	aliquo imperante mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mereō	aliquo imperatore mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mīlitō	aliquo imperatore milito
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	sub alicuius sīgnīs mīlitō	sub alicuius signis milito
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	sub aliquō mīlitō	sub aliquo milito
nenne jdn. als	salūtāre, salūtō, salūtāvī, salūtātum (+ dopp. Akk.)	saluto 1 (+ dopp. Akk.)
nichst hasse ich mehr als Schweinefleisch	nihil aequē ōdī atque suīllās carnēs	nihil aeque odi atque suillas carnes
nicht als Eigentum erkannt	incōgnitus, incōgnita, incōgnitum	incognitus, incognita, incognitum
nicht als ob	nōn quō	non quo
		non quo
nicht als ob	nōn quod	non quod
nicht als wenn	nōn quō	non quo
nicht anders als	nōn aliās quam	non alias quam
nicht anders als wenn	nōn (haud) aliter quam (ac) sī	non (haud) aliter quam (ac) si
nicht anders als wenn nicht	nōn aliās nisi	non alias nisi
nicht anders, als wenn nicht	nōn aliter nisi	non aliter nisi
nicht länger als drei Tage	nōn longius triduō	non longius triduo
nicht mehr und nicht weniger als	dumtāxat (duntāxat)	dumtaxat (duntaxat)
nicht so sehr ... als (vielmehr) ...	nōn tam ... quam	non tam ... quam ...
nicht so sehr ... als ...	non tam citō ... quam ...	non tam cito ... quam ...
nicht so sehr in der Gerichtspraxis als in der Rednerschule gebildet	nōn tam armīs īnstitūtus quam palaestrā	non tam armis institutus quam palaestra
nicht sowohl ... als (vielmehr)...	nōn tam... quam ...	non tam ... quam ...
nicht sowohl, als vielmehr	haud perinde quam	haud perinde quam
nicht weniger als zwei Tausend	haud minus duo mīlia	haud minus duo milia
nichts als	nūdus, nūda, nūdum	nudus, nuda, nudum
nichts als	omnis, omne	omnis, omne
nichts anderes als	nihil aliud nisi (im negativen Satz)	nihil aliud nisi
nichts anderes als	nihil aliud praeter (im negativen Satz)	nihil aliud praeter
nichts anderes als	nihil aliud quam (im negativen Satz)	nihil aliud quam
nichts geht mir mehr gegen den Strich als Schweinefleisch	nihil aequē ōdī atque suīllās carnēs	nihil aeque odi atque suillas carnes
nichts ist göttlicher als Tapferkeit	nihil dīvīnius virtūte est	nihil divinius virtute est
nichts ist ja erstaunlicher als dies	quid enim hōc mīrius?	quid enim hoc mirius?
nichts ist mir wichtiger, als dass ...	nihil est mihi antīquius, quam ut ...	nihil est mihi antiquius, quam ut ...
nichts ist mir wichtiger, als dass...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nihil antiquius habeo, quam ut ...
nichts weiter als nur...	nihil aliud nisi ...	nihil aliud nisi ...
niemals war erverrückter als bei diesem Geschäft	numquam cerrītior fuit, quam in hōc negōtiō	numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio
nirgends sonst als	nōn alibī quam	non alibi quam
noch mehr als dies	atque hōc amplius	atque hoc amplius
nur so viel als	tantum quod	tantum quod
nur wenigen ist Treue mehr wert als Geld	paucīs cārior fidēs quam pecūnia est	paucis carior fides quam pecunia est
passend als Antwort	prōmptum rescrīptū	promptum rescriptu
pflücke als Blüte ab	dēflōrāre, dēflōrō, dēflōrāvi, dēflōrātum	defloro 1
praktiziere als Arzt	medicīnam exerceō	medicinam exerceo
preise dich laut als glücklich	beātum tē iactō	beatum te iacto
preise ihn als Bundesgenossen	socium eum celebrō	socium eum celebro
preise jdn. mit lautem Zuruf als Befreier	aliquem līberātōrem acclāmō	aliquem liberatorem acclamo
proklamiere jdn. als (gewähten) Konsul (lasse ausrufen)	cōnsulem aliquem renūntiō	consulem aliquem renuntio
rechne als Verdienst an	imputāre, imputō, imputāvī, imputātum	imputo 1
rechne dies nicht als Zahlung an	hoc nūn imputō in solūtum	hoc non imputo in solutum
rede jdn. begrüßend an als [eum regem]	cōnsalūtāre, cōnsalūtō, cōnsalūtāvī, cōnsalūtātum	consaluto 1
rufe als Zeugen auf (vor Gericht) (aliquem)	antestārī, antestor, antestātus sum	antestor 1
rufe als Zeugen auf	testem citō	testem cito
rufe die Dichter als Zeugen auf	poētās ad testimōnium citō	poetas ad testimonium cito
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs advocō	deos testes advoco
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs invocō	deos testes invoco
rufe die Verträge als Zeugen auf	foedera cieō	foedera cieo
rufe jdn. als Befreier aus	aliquem līberātōrem acclāmō	aliquem liberatorem acclamo
rufe jdn. als Sieger auf (zur Vereihung des Kranzes)	victōrem aliquem citō	victorem aliquem cito
rufe jdn. in einer Sache als Zeugen auf	aliquem testem alicuius reī citō	aliquem testem alicuius rei cito
rüge als strafwürdig	arguere, arguō, arguī, arguitūrus	arguo 3
rüge etw. als strafbar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
sage als Zeugnis aus	prō testimōniō dīcō	pro testimonio dico
schaffe jdn. als Anwalt zur Stelle	aliquem perhibeō	aliquem perhibeo
scharfsichtig als selbst Lynkeus oder Argos	perspicācior ipsō Lynceō vel Argō	perspicacior ipso Lynceo vel Argo
schicke als Vorwort voraus	praeloquī, praeloquor, praelocūtus sum	praeloquor 3
schiebe jdn. als Schuldigen vor	reum aliquem subdō	reum aliquem subdo
schimmere schöner als Marmor	marmore pulchrius splendeō	marmore pulchrius splendeo
schlage als unwürdig ab	dēdignārī, dēdignor, dēdignātus sum	dedignor 1
schließe mich als Begleiter an (aliquem - jdm.)	assectārī, assector (adsector), assectātus sum	assector 1 (adsector 1)
schließe mich als Begleiter an (aliquem - jdm.)	comitārī, comitor, comitātus sum	comitor 1
schließe mich jmd. als Freund an	ad alicuius amīcitiam mē applicō	ad alicuius amicitiam me applico
schließe mich jmd. als Freund an	ad alicuius amīcitiam mē cōnferō	ad alicuius amicitiam me confero
schmähe jdn. als Brudermörder	frātricīda aliquem compellō	fratricida aliquem compello
schneller als erwartet	exspectātō ōcius	exspectato ocius
schneller als erwartet	opīniōne celerius	opinione celerius
schneller als gesagt	dictō citius	dicto citius
schneller als üblich	solitō citius	solito citius
schneller als üblich	solitō vēlōcius	solito velocius
schnitze als Relief	caelāre, caelō, caelāvī, caelātum	caelo 1
schon seit damals, als ...	iam abinde ... ex quō	iam abinde ... ex quo
schütze als Grund vor	causificārī, causificor	causificor 1
schütze als Grund vor	causāri, causor, causātus sum (= προφασίζομαι)	causor 1
schütze als Ursache vor	causificārī, causificor	causificor 1
sehe als fremd an	extrāneāre, extrāneō, extrāneāvī	extraneo 1
sehe an als (+ dopp. Akk.)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
sehe an als	exīstimāre, exīstimō (exīstumō), exīstimāvī, exīstimātum	existimo 1 (existumo 1)
sehe an als	putāre, putō, putāvī, putātum	puto 1
sehe an als (Beurteilung)	vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)	verto 3 (vorto 3)
sehe dich als Freund	videō tē amīcum	video te amicum
sehe etw. als Gewinn an	ad compendium pōnō aliquid	ad compendium pono aliquid
sehe etw. als Gewinn an	in lucrō pōnō aliquid	in lucro pono aliquid
sehe etw. als unbedeutend an	aliquid leve habeō	aliquid leve habeo
sehe etwas als Bagatelle an	aliquid nihilī facio	aliquid nihili facio
sehe etwas als gute Vorbedeutung an	ōmen accipiō	omen accipio
sehe keinen als ihn	nēminem videō praeter illum	neminem video praeter illum
sehe mich schon als Sieger	victōriam praecipiō (animō)	victoriam praecipio (animo)
seit der Zeit, als	ex quō (tempore)	ex quo (tempore)
seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	longo intervallo iudicium hoc primum committitur
seit mehr als fünf Jahren	ex plūs quam quīnque annīs	ex plus quam quinque annis
setze als Erben ein	inhērēditāre, inhērēditō	inheredito 1
setze als Ersatzerben für einen noch unmündigen Sohn ein	pūpillāriter substituō	pupillariter substituo
setze als Gerücht in die Welt	dispergere, dispergō, dispersī, dispersum	dispergo 3
setze als Kläger ein	accūsātōrem subdō	accusatorem subdo
setze als Pfand ein	interpōnere, interpōnō, interposuī, interpositum	interpono 3
setze als Pfand ein	oppīgnerāre, oppīgnerō, oppīgnerāvī, oppīgnerātum	oppignero 1
setze als Stütze unter	praefulcīre, praefulciō, praefulsī, praefultum	praefulcio 4
setze als Termin an [alicui calendas]	prōdīcere, prōdīcō, prōdīxī, prōdictum	prodico 3
setze ein als [aliquem falsum testem]	subōrnāre, subōrnō, subōrnāvī, subōrnātum	suborno 1
setze ein als (+ dopp. Akk.)	substituere, substituō, substituī, substitūtum	substituo 3
setze im voraus als Ziel	praedēstināre, praedēstinō, praedēstināvī, praedēstinātum	praedestino 1
setze jdn. als König ein	aliquem rēgem cōnstituō	aliquem regem constituo
setze jdn. als Stütze unter meine Geschäfte	meīs negōtiīs aliquem praefulciō	meis negotiis aliquem praefulcio
setze jdn. als Tyrannen ein	aliquem tyrannum cōnstituō	aliquem tyrannum constituo
sich stellend, als ob	simulāns, simulantis	simulans, simulantis
sich tapfer zeigen, sich als Held bewähren	se fortem praestare	se fortem praestare
sie kämpfen mehr in Marschkolonnen als in Schlachtlinien	agmina potius, quam aciēs pūgnant	agmina potius, quam acies pugnant
sieh mich bitte als entschuldigt an, dass ich ...	excūsātum mē habeās, quod ...	excusatum me habeas, quod ...
singe als Kitharöde	cantō ad chordārum sonum	canto ad chordarum sonum
sitze als erster	prōtosedēre, prōtosedeō	protosedeo 2
so bald als möglich	prīmō quōque diē	primo quoque die
so bald als möglich	prīmō quōque tempore	primo quoque tempore
so bedeutend als	quantus, quanta, quantum	quantus, quanta, quantum
so beträchtlich als	quantus, quanta, quantum	quantus, quanta, quantum
so einheitlich als möglich (sup. zu uniter)	ūnissimē quantum potest	unissime quantum potest
so groß als	quantus, quanta, quantum	quantus, quanta, quantum
so gut als	atque ut	atque ut
so gut als alle	īnstar omnium	instar omnium
so gut als der Tod	īnstar mortis	instar mortis
so lange als	quantus, quanta, quantum	quantus, quanta, quantum
so lange als (zeitlich)	quoad	quoad
so lange, als ...	tantisper, dum ...	tantisper, dum ...
so sehr als	tamquam (comparativ)	tamquam
so sehr als möglich	cum māximē (māxumē)	cum maxime (maxume)
so sehr als möglich ( in mea potestate est, erat, erit, ...)	quantum in meā potestāte est	quantum in mea potestate est
so sehr als möglich (quantum possum, potero, ...)	quantum potuī	quantum potui
so stark als	quantus, quanta, quantum	quantus, quanta, quantum
so viel als möglich	quam plūrimē	quam plurime
sobald (als) (temporal)	ūbi (+ Ind.)	ubi (+ Ind.)
sobald (als) (temporal)	ut (+ Ind.)	ut (+ Ind.)
sobald als	prōtenus ac	protenus ac
sobald als	prōtenus atque	protenus atque
sobald als	prōtenus cum	protenus cum
sobald als	prōtenus quam	protenus quam
sobald als	prōtenus ut	protenus ut
sobald als	simul atque	simul atque
sobald als	simul ut	simul ut
sobald als	simulac prīmum	simulac primum
sobald als	ūbi prīmum	ubi primum
sobald als	ūbi semel	ubi semel
sobald als möglich	quam prīmum	quam primum

Suchergebnis zu "als":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Suchergebnis zu
"als":