Suchergebnis zu |
| aliquem socium habeo alicuius rei | aliquem socium habeō alicuius reī | habe jdn. in etw. zum Partnerhave someone as a partner in something, do something together with someone | |||||
| mache etw. gemeinschaftlich mit jdm. |
| alicuius rei facultatem habeo | alicuius reī facultātem habeō | habe Gelegenheit zu etw.have the opportunity to do something | |||||
| verfüge über etw.be in command of something | |||||||
| aliquem auctorem habeo alicuius rei | aliquem auctōrem habeō alicuius reī | habe jdn. als Gewährsmann für etw.have someone as a guarantor for something | |||||
| contemplationem alicuius rei habeo | contemplātiōnem alicuius reī habeō | berücksichtige etw.take something into account, take something into consideration | |||||
| nehme Rücksicht auf etw. | |||||||
| excusationem alicuius rei habeo | excūsātiōnem alicuius reī habeō | finde Entschuldigung durch etw. | |||||
| huius rei beneficio aliquid habeo | huius reī beneficiō aliquid habeō | diesem Umstand verdanke ich etwas | |||||
| opinionem alicuius rei habeo | opīniōnem alicuius reī habeō | stehe im Ruf von etw. | |||||
| rationem habeo alicuius rei | ratiōnem habeō alicuius reī | nehme Rücksicht auf etw. | |||||
| scientiam alicuius rei habeo | scientiam alicuius reī habeō | habe in etw. praktische Kenntnisse | |||||
| speciem alicuius rei habeo | speciem alicuius reī habeō | habe den Anschein von etw. | |||||
| suspicionem alicuius rei habeo | suspīciōnem alicuius reī habeō | bin einer Sache verdächtigbe suspect of something, be suspicious of something | |||||
| suspiconem alicuius rei habeo | suspīciōnem alicuius reī habeō | stehe im Verdacht einer Sache | |||||
| tempus habeo alicui rei | tempus habeō alicuī reī | habe Zeit für etw.have time for something | |||||
| a suspicione alicuis rei abhorreo | ā suspīciōne alicuis reī abhorreō | habe von etw. keine Ahnung | |||||
| a tergo periculum non habeo | ā tergō perīculum nōn habeō | im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten | |||||
| ab administratione rei publicae abeo | ab administrātiōne reī pūblicae abeō | lege die Regierungsgeschäfte nieder | |||||
| scheide aus der Statsverwaltung aus | |||||||
| accolam habeo aliquem | accolam habeō aliquem | habe jdn. zum Nachbarn | |||||
| accommodatus alicui rei | accommodātus alicuī reī | für etw. brauchbar | |||||
| für etw. eingerichtet | |||||||
| für etw. passend gemacht | |||||||
| actionem habeo | āctiōnem habeō | habe das Recht zur Klage | |||||
| ad dicendum temporis satis habeo | ad dīcendum temporis satis habeō | habe genug Zeit zum Reden | |||||
| ad gubernacula rei publicae sedeo | ad gubernācula reī pūblicae sedeō | sitze am Ruder des Staates | |||||
| sitze am Staatsruder | |||||||
| ad manum habeo | ad manum habeō | habe zur Hand | |||||
| ad rei publicae rationes aliquid refero | ad reī pūblicae ratiōnēs aliquid referō | betrachte etw. vom politischen Standpunkt aus | |||||
| ad simulacrum alicuius rei | ad simulācrum alicuius reī | nach dem Muster von etw. | |||||
| aditum habeo | aditum habeō | habe Zugang (ad / in aliquid - zu etw.) | |||||
| administer foederalis rei agrariae | administer foederālis reī agrāriae | Bundesagrarminister | |||||
| Bundesminister für Landwirtschaft | |||||||
| administer rei defensoriae | administer reī dēfēnsōriae | Verteidigungsministersecretary of defense, minister of defense | |||||
| administer rei nummariae praepositus | administer reī nummāriae praepositus | Finanzminister | |||||
| administer rei oeconomicae | administer reī oeconomicae | Wirtschaftsminister | |||||
| administratio rei familiaris | administrātiō reī familiāris | Haushalthousehold, housekeeping, menage | |||||
| administratio rei publicae | administrātiōne reī pūblicae | Staatsregierungstate government | |||||
| administrationem rei publicae accipio | administrātiōnem reī pūblicae accipiō | trete die Regierung an | |||||
| übernehme die Regierung | |||||||
| admirationem habeo | admīrātiōnem habeō | genieße Bewunderung | |||||
| aes alienum habeo | aes aliēnum habeō | habe Schuldenbe in debt, have debts | |||||
| aestimationem habeo | aestimātiōnem habeō | nehme eine Schätzung vormake an estimate | |||||
| veranschlage die Kosten | |||||||
| aetas alicuius rei minima | aetās alicuius reī minima | Mindestalterminimum age (eigener Vorschlag) | |||||
| album calculum alicui rei adicio | album calculum alicuī reī adiciō | stimme einer Entscheidung zuagree to a decision | |||||
| alicui do vacationem alicuius rei | alicuī dō vacātiōnem alicuius reī | gewähre jdm. Befreiung von etw.grant someone relief from something | |||||
| alicui rei lumina immitto | alicuī reī lūmina immittō | lasse ein Schlaglicht auf etwas fallendrop a spotlight on something, bring something into focus, put some focus on | |||||
| lasse Licht auf etwas fallen | |||||||
| rücke etwas in den Fokus | |||||||
| alicui rei magnopere tribuo | alicuī reī māgnopere tribuō | insistiere auf etw.insist on something | |||||
| alicui rei materiam do | alicuī reī māteriam dō | gebe einer Sache Nahrunggive sustenance to a cause, abet a cause, further a cause | |||||
| leiste einer Sache Vorschub | |||||||
| alicui veniam alicuius rei do | alicuī veniam alicuius reī dō | verzeihe jdm. etw.forgive someone for something | |||||
| alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ... | alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut... | jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...someone's policy is that, , , , | |||||
| alicuius rei adiutor sum | alicuius reī adiūtor sum | nehme tätigen Anteil an etw.take an active interest in something | |||||
| alicuius rei insigne proprium et peculiare | alicuius reī īnsīgne proprium et pecūliāre | das eigentümliche Kennzeichen einer Sachethe peculiar characteristic of a thing, the unmistakable emblem of a thing | |||||
| das unverwechselbare Wahrzeichen einer Sache | |||||||
| alicuius rei introitum aperio | alicuius reī introitum aperiō | öffne etw. Tür und Toropen door and gate for something (sprichwörtl.) | |||||
| alicuius rei materiam do | alicuius reī māteriam dō | veranlasse etwascause something to happen, give cause for something to happen | |||||
| alicuius rei memini | alicuius reī meminī | denke an etw.think of something, remember something | |||||
| alicuius rei oblivia ago | alicuius reī oblīvia agō | vergesse etw.forget something | |||||
| alicuius rei oblivia duco | alicuius reī oblīvia dūcō | vergesse etw.forget something | |||||
| alicuius rei progressum non impedio | alicuius reī prōgressum nōn impediō | lasse etwas seinen Ganglet something take its course | |||||
| alicuius rei rationem duco | alicuius reī ratiōnem dūcō | nehme auf etwas Rücksichtshow consideration for something | |||||
| rechne etw. auscalculate something | |||||||
| aliquam comparationem habeo | aliquam comparātiōnem habeō | lasse einen Vergleich zu (von Dingen)allow a comparison | |||||
| aliquam partem alicuius rei attingo | aliquam partem alicuius reī attingō | beteilige mich an etw.take part in something, participate in something | |||||
| aliquem ad manum habeo | aliquem ad manum habeō | habe jdn. zu persönlichen Dienstenhave someone at ones personal service | |||||
| aliquem ad quodlibet facinus audacem habeo | aliquem ad quodlibet facinus audācem habeō | halte jdn. jeder schlechten Tat fähigconsider someone capable of any bad deed, trust someone with any shameful deed | |||||
| aliquem ad societatem alicuius rei voco | aliquem ad societātem alicuius reī vocō | lade jdn. zur Teilnahme an etw. ein | |||||
| lasse jdn. an etw. teilnehmeninvite someone to take part in something, let someone take part in something, share something with someone | |||||||
| teile etw. mit jdm. | |||||||
| aliquem bene habeo | aliquem bene habeō | behandele jdn. guttreat someone well | |||||
| aliquem consilii socium facio | aliquem cōnsiliī socium faciō | lasse jdn. an meinen Beratungen teilhaben | |||||
| ziehe jdn. ins Interesse | |||||||
| ziehe jdn. ins Vertrauenlet someone share in one's deliberations, draw someone into one's interest, take someone into one's confidence | |||||||
| aliquem despicatui mihi habeo | aliquem dēspicātuī mihi habeō | verachte jdn.despise someone | |||||
| aliquem forte habeo obviam | aliquem forte habeō obviam | begegne jdm. zufälligencounter someone by chance, meet someone by chance | |||||
| aliquem in armis habeo | aliquem in armīs habeō | nötige jdn. unter den Waffen zu bleibencoercing someone to stay under arms | |||||
| aliquem in deliciis habeo | aliquem in dēliciīs habeō | habe jdn. als Lieblinghave someone as a favorite, have someone as a sweetheart | |||||
| aliquem in eadem familiaritate habeo, qua antea | aliquem in eādem familiāritāte habeō, quā anteā | behandele jdn. genauso freundlich wie zuvortreat someone as kindly as before | |||||
| aliquem in oblivionem alicuius rei adduco | aliquem in oblīviōnem alicuius reī addūcō | bewirke, dass jd. etw. vergisst | |||||
| bringe jdm. etw. aus dem Kopf | |||||||
| mache jdn. etwas vergessenmake someone forget something, put something out of someone's mind, cause someone to forget something | |||||||
| aliquem in potestate habeo | aliquem in potestāte habeō | habe jdn. zu meiner Verfügunghave someone at one's disposal, dispose of someone | |||||
| verfüge über jdn. | |||||||
| aliquem in societatem cogitatae rei ascisco | aliquem in societātem cōgitātae reī ascīscō | ziehe jdn. in meinen Plandraw someone into one's plan, involve someone in one's plan, let someone share in one's plans | |||||
| aliquem irrisui habeo | aliquem irrīsuī habeo | verspotte jdn.mock someone, laugh at someone, ridicule someone, make fun of someone, make a mockery of someone, make fun of someone | |||||
| aliquem male habeo | aliquem male habeō | behandele jdn. schlechtmistreat someone | |||||
| aliquem mecum habeo | aliquem mēcum habeō | habe jdn. in meiner Begleitunghave someone in one's company, have someone in one's environment, have someone with one | |||||
| habe jdn. in meiner Umgebung | |||||||
| aliquem pertaedet alicuius rei | aliquem pertaedet alicuius reī | jd. empfindet Ekel vor einer Sachefeel disgusted by a thing, be tired of a thing | |||||
| jd. ist einer Sache überdrüssig | |||||||
| aliquem sensum habeo in aliqua re | aliquem sēnsum habeō in aliquā rē | bin empfänglich für etw.be receptive to something, have a sense for something, have an antenna for something | |||||
| habe Sinn für etw. | |||||||
| aliquem socium mihi adiungo | aliquem socium alicuius reī mihi adiungō | lasse jdn. an etw. teilnehmenlet someone take part in something | |||||
| aliquem sollicitum habeo | aliquem sollicitum habeō | mache jdm. beständig Kummercause someone constant grief, make someone's heart heavy | |||||
| mache jdm. das Herz schwer |
| [83] Akk. Sgl. m. von | aliquī, aliqua, aliquod irgendein, irgendeine, irgendein; |
| [83] Akk. Sgl. m. von | aliquis, aliquid irgendeiner, irgendetwas; jemand, etwas; so mancher, so manches; irgend jemand, irgend etwas; dieser und jener, dieses und jenes; manch einer, manch etwas; |