Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alieno":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 69 Ergebnis(se)

alieno 1	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	bringe gegen mich auf
		bringe in fremde Gewalt
		bringe in fremde Hände
		bringe um den Verstand
		entferne
		entfremde make one person or thing another, make something the property of another, alienate, transfer by sale, remove, separate, make foreign, cast off, estrange, set at variance, render averse, make enemies, deprive of reason, make crazy, insane
		entzweie
		gebe in fremde Hände
		gebe weg
		lenke ab (aliquem ab aliqua re - jdn. von etw.)
		mache abspenstig
		mache abtrünnig
		mache fremd
		mache gleichgültig (aliquem ab aliqua re - jdn. gegenüber etw.)
		mache verrückt
		mache wahnsinnig
		schaffe weg
		trete ab (tr.)
		verdränge
		verfeinde
		verstoße
		verärgere
		veräußere
magno aere alieno defeneratus	māgnō aere aliēnō dēfēnerātus	tief verschuldet
alieno sum animo in aliquem	aliēnō sum animō in aliquem	bin jdm. abgeneigt be averse to someone, be disinclined towards someone, have a dislike of someone
alieno loco et tempore	aliēnō locō et tempore	zur falschen Zeit am falschen Ort in the wrong place at the wrong time
alieno arbitrio	aliēnō arbitriō	aufgrund einer fremden Entscheidung based on a foreign decision
in alieno foro litigo	in aliēnō forō lītigō	weiß weder ein noch aus
loco alieno confligo	locō aliēnō cōnflīgō	kämpfe in einer ungünstigen Stellung
aere alieno aliquem obstringo	aere aliēnō aliquem obstringō	verwickele jdn. in Schulden involve someone in debt, entangle someone in debt
aere alieno demersus sum	aere aliēnō dēmersus sum	stecke tief in Schulden are deeply in debt
aere alieno liberatus	aere aliēnō līberātus	schuldenfrei debt-free
aere alieno liberor	aere aliēnō līberor	mache mich schuldenfrei get out of debt
		werde schuldenfrei become debt-free
aere alieno obrutus sum	aere aliēnō obrutus sum	stecke tief in Schulden are deeply in debt
aere alieno obstrictus sum	aere aliēnō obstrictus sum	bin in Schulden verwickelt be involved in debts, be entangled in debts
aere alieno oppressus sum	aere aliēnō oppressus sum	habe drückende Schulden have burdensome debts
aere alieno solutus	aere aliēnō solūtus	schuldenfrei debt-free, free of depts
ex aere alieno exeo	ex aere aliēnō exeō	werde schuldenfrei
in aere alieno sum	in aere aliēnō sum	habe schulden
in nullo aere alieno sum	in nūllō aere aliēnō sum	bin schuldenfrei
sub alieno nomine	sub aliēnō nōmine	pseudonym
		unter fremdem Namen
alieno inductu	aliēnō inductū	aus fremdem Antrieb from external drive, from external impulse,
meis rebus aliquem alieno	meīs rēbus aliquem aliēnō	entfremde jd. meine Interessen
alicuius mentem alieno	alicuius mentem aliēnō	bringe jdn. um seinen Verstand drive someone crazy, drive someone out of his mind
		mach jdn. verrückt
aliquem a me alieno	aliquem ā mē aliēnō	entfremde mir jdn. alienate someone, estrange oneself from someone
ex aere alieno laboro	ex aere aliēnō labōrō	stecke tief in den Schulden
in aere alieno vacillat	in aere aliēnō vacillat	er ist hoch verschuldet
		finanziell verliert er den festen Boden unter den Füßen
iudicio alieno sto	iūdiciō aliēnō stō	halte zu eines anderen Meinung
		mache mir eine fremde Meinung zu eigen
		vertrete eine fremde Meinung
mentem alieno	mentem aliēnō	raube den Verstand
de alieno vivo	dē aliēnō vīvō	lebe auf anderer Kosten live at someone else's expense, live at other's expense
vendo et alieno	vēndō et aliēnō	veräußere sell, dispose of
aeri alieno subvenio	aerī aliēnō subveniō	begegne den Schulden confronting debts, tackling debts, doing something about debts
largior de alieno (ex alieno)	largior dē aliēnō (ex aliēnō)	teile auf fremde Kosten bedeutende Geschenke aus
aere alieno perditus	aere aliēnō perditus	durch Schulden heruntergekommen run down by debt, derelict through debt
aere alieno vacuus	aere aliēnō vacuus	schuldenfrei debt-free, free of depts
alieno tempore	aliēnō tempore	außer der Zeit
		ungelegen
		zu unrechter Zeit at the wrong time, inopportune, at an inopportune time
		zur Unzeit
		zur falschen Zeit
		zur ungünstigen Zeit
		zur unpassenden Zeit
sternitur alieno volnere	sternitur aliēnō volnere	er erliegt der einem anderen zugedachten Verwundung

query 1/Q: obliquer Gebrauch von alieno (max. 1000): 9 Ergebnis(se)

alienata mente	aliēnātā mente	verrückt crazy, out of one's mind, insane, of unsound mind
		von Sinnen
		wahnsinnig
alienato ab sensu animo	aliēnātō ab sēnsū animō	gefühllos gegen den Schmerz numb against pain
		gleichgültig gegen den Schmerz
alienatus, alienata, alienatum	aliēnātus, aliēnāta, aliēnātum	abtrünnig renegade, beside himself, out of his mind (ab aliquo - von jdm.)
		außer sich
mente alienata sum	mente aliēnātā sum	bin nicht bei Verstand
non vultu alienatus,	nōn vultū aliēnātus,	keine Spur von Entfremdung im Gesicht

2. Formbestimmung:

Wortform von: alieno

[2a] Dat. / Abl. Sgl. von

aliēnus, aliēnī m
Fremder; Ausländer;

[2e] Dat. / Abl. Sgl. von

aliēnum, aliēnī n
fremdes Eigentum; fremdes Gut; fremder Grund und Boden; fremde Angelegenheit;

[12] Dat. / Abl. Sgl. m./n. von

aliēnus, aliēna, aliēnum
fremd; fernstehend; abgeneigt; feindselig; verfeindet; ausländisch; nicht verwandt; nicht befreundet; ungehörig; unpassend; ungelegen; ungünstig (gestimmt); nachteilig; unangemessen; verrückt; verkehrt; unsinnig; schädlich; nicht zweckdienlich; nicht zweckmäßig; nicht zielführend; kontraproduktiv; unzweckmäßig; verwirrt; unselbständig; nicht auf eigenen Füßen stehend; gleichgültig; unzuträglich; unvereinbar;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum
entfremde; entferne; verstoße; verdränge; trete ab (tr.); veräußere; mache abspenstig; mache abtrünnig; bringe in fremde Hände; bringe in fremde Gewalt; gebe weg; mache verrückt; verfeinde; entzweie; schaffe weg; gebe in fremde Hände; verärgere; mache fremd; bringe um den Verstand; mache wahnsinnig; mache gleichgültig; lenke ab; bringe gegen mich auf;