Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alienatus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

alienatus, alienata, alienatum	aliēnātus, aliēnāta, aliēnātum	abtrünnig renegade, beside himself, out of his mind (ab aliquo - von jdm.)
		außer sich
non vultu alienatus,	nōn vultū aliēnātus,	keine Spur von Entfremdung im Gesicht

query 1/Q: obliquer Gebrauch von alienatus (max. 1000): 45 Ergebnis(se)

alicuius mentem alieno	alicuius mentem aliēnō	bringe jdn. um seinen Verstand drive someone crazy, drive someone out of his mind
		mach jdn. verrückt
alienata mente	aliēnātā mente	verrückt crazy, out of one's mind, insane, of unsound mind
		von Sinnen
		wahnsinnig
alienato ab sensu animo	aliēnātō ab sēnsū animō	gefühllos gegen den Schmerz numb against pain
		gleichgültig gegen den Schmerz
alieno 1	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	bringe gegen mich auf
		bringe in fremde Gewalt
		bringe in fremde Hände
		bringe um den Verstand
		entferne
		entfremde make one person or thing another, make something the property of another, alienate, transfer by sale, remove, separate, make foreign, cast off, estrange, set at variance, render averse, make enemies, deprive of reason, make crazy, insane
		entzweie
		gebe in fremde Hände
		gebe weg
		lenke ab (aliquem ab aliqua re - jdn. von etw.)
		mache abspenstig
		mache abtrünnig
		mache fremd
		mache gleichgültig (aliquem ab aliqua re - jdn. gegenüber etw.)
		mache verrückt
		mache wahnsinnig
		schaffe weg
		trete ab (tr.)
		verdränge
		verfeinde
		verstoße
		verärgere
		veräußere
alienor 1	aliēnārī, aliēnot, aliēnātus sum	falle ab (von jdm.) break away, tergiversate
		gerate in fremde Hände fall into foreign hands
		gerate unter eine fremde Macht fall under a foreign power
		habe einen natürlichen Widerwillen (ab aliqua re - gegen etwas)
		halte mich fern keep at a distance from something, be disinclined to, have an aversion for, avoid (ab aliqua re - von etwas)
		höre auf, jds. Freund zu sein
		sage mich los
		sterbe ab
		verfeinde mich (mit jdm.)
		vermeide (ab aliqua re - etwas)
alienor mente	aliēnor mente	werde verrückt
meis rebus aliquem alieno	meīs rēbus aliquem aliēnō	entfremde jd. meine Interessen
mente alienata sum	mente aliēnātā sum	bin nicht bei Verstand
mentem alieno	mentem aliēnō	raube den Verstand
vendo et alieno	vēndō et aliēnō	veräußere sell, dispose of

2. Formbestimmung:

Wortform von: alienatus

Adiectiva verbalia auf -ātus, -ītus, -ūtus sind vom PPP eines (nicht immer belegten) Verbums der a-Stämme abgeleitet und haben passive Bedeutung

aliēnātus, aliēnāta, aliēnātum
außer sich; abtrünnig;

[12] Nom. Sgl. m. von

aliēnātus, aliēnāta, aliēnātum
außer sich; abtrünnig;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum
entfremde; entferne; verstoße; verdränge; trete ab (tr.); veräußere; mache abspenstig; mache abtrünnig; bringe in fremde Hände; bringe in fremde Gewalt; gebe weg; mache verrückt; verfeinde; entzweie; schaffe weg; gebe in fremde Hände; verärgere; mache fremd; bringe um den Verstand; mache wahnsinnig; mache gleichgültig; lenke ab; bringe gegen mich auf;