Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alicuius castra sequor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		alicuius castra sequor	alicuius castra sequor	nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil take part in a campaign under someone as a commander, , take part in a campaign under someone as a commander
				ziehe mit jdm. in den Krieg go to war with someone

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicuius -
query 2/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

alicuius castra circumvenio	alicuius castra circumveniō	schließe jds. Lager ein enclose someone's camp, encircle someone's camp, lock up someone's camp, encase someone's camp
ante castra	ante castra	vor dem Lager (mit dem Lager vor Augen) in front of the camp
armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
		die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
assimulata castrorum consuetudine	assimulāta castrōrum cōnsuetūdine	indem er die gewohnte Lagerordnung nachahmte by imitating the usual camp order
bina castra	bīna castra	zwei Lager two camps
Caesar iuxta murum castra posuit	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf Caesar set up camp near the wall
Caesar quintis castris Gergoviam pervenit	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia Caesar marched to Gergovia in five days' marches
campus, qui castra praeiacet	campus, quī castra praeiacet	das Feld, das vor dem Lager liegt the field in front of the camp
castra aequo loco pono	castra aequō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung set up a camp in a favourable position
castra aestiva	castra aestīva	Sommerlager summer camp
castra aggere munio	castra aggere mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
castra appugno	castra appūgnō	greife das Lager an attack the camp
castra arripio	castra arripiō	greife das Lager an attack the camp
castra asylum facio	castra asȳlum faciō	mache eine Kaserne zum Asyl making a barracks into an asylum (eigener Vorschlag)
castra Baetim transfero	castra Baetim trānsferō	verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir) move the camp across the Baetis (Guadalquivir)
castra carceralia	castra carcerālia	Konzentrationslager concentration camp
castra castris coniungo	castra castrīs coniungō	bilde ein Lager set up a camp
castra colloco	castra collocō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra commoveo	castra commoveō	breche auf
		breche das Lager ab dismantle the camp, get on my way, start marching
castra communio	castra communiō	schlage ein festes Lager auf set up a fortified camp
castra coniungo	castra coniungō	errichte ein gemeinschaftliches Lager establish a joint camp
castra facio	castra faciō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra habeo	castra habeō	habe ein Lager aufgeschlagen have set up camp
		liege im Feld are on the battlefield, be at war
castra habeo contra aliquem	castra habeō contrā aliquem	stehe im Feld gegen jdn. be in the battlefield against someone, be at war against someone
		stehe im Krieg gegen jdn.
castra hiberna	castra hīberna	Winterlager winter camp
castra hostium	castra hostium	das Lager der Feinde the enemy's camp (im lat. Sprachkurs)
castra hostium capio	castra hostium capiō	erobere das Lager der Feinde conquer the camp of the enemies, capture the enemy's camp
castra hostium circumeo	castra hostium circumeō	umgehe das Lager der Feinde go around the camp of the enemies
castra hostium diripio	castra hostium dīripiō	plündere das Lager der Feinde plunder the enemies' camp
castra idoneo loco pono	castra idōneō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung
castra intuta	castra intūta	Unsicherheit des Lagers insecurity of the camp
castra loco	castra locō	schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra lunata	castra lūnāta	halbmondförmiges Lager crescent-shaped camp
castra metor	castra mētor	stecke ein Lager ab stake out a camp, measure out a camp
castra moveo	castra moveō	breche auf dismantle the camp, get on my way, start marching
		breche ein Lager ab
		marschiere fort
		rücke weiter
castra munio	castra mūniō	schlage ein befestigtes Lager auf set up a fortified camp
castra nautica	castra nautica	Schiffslager berth of the vessels, location of the vessels
		Standort der Schiffe
castra navalia	castra nāvālia	Schiffslager (zur Deckung der Schiffe am Ufer)
		befestigter Landeplatz fortified landing place of ships, ship gathering
castra nudo	castra nūdō	lasse das Lager ohne Verteidiger leave the camp without defenders
castra operaria	castra operāria	Arbeitslager labour camp, work camp
castra opportuno loco posita sunt	castra opportūnō locō posita sunt	das Lager ist günstig gelegen the camp is favourably located
castra pono	castra pōnō	beziehe eine feste Stellung take up a fortified position
		nehme eine feste Stellung ein
		schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra praesidiis firmo	castra praesidiīs fīrmō	sichere das Lager durch Vorposten secure the camp by outposts
castra praetergredi	castra praetergredi	am Lager vorbeigehen go past the camp, pass in front of the camp (im lat. Sprachkurs)
castra praetergredior	castra praetergredior	ziehe vor dem Lager vorbei
castra praetoria	castra praetōria	Prätorianerkaserne the camp of the prœtorians
castra promoveo	castra prōmoveō	marschiere vorwärts march forward, move forward, advance, move on
		rücke vorwärts
castra refero	castra referō	schlage das Lager weiter rückwärts auf set up camp further backwards, move the camp backwards, retreat
		verlege das Lager zurück
		ziehe mich zurück
castra removeo	castra removeō	gehe zurück march back, go back, retreat
		marschiere rückwärts
		marschiere zurück
castra repeto	castra repetō	greife das Lager erneut an attack the camp again, attack the camp once more
		kehre ins Lager zurück return to the camp
castra retro refero	castra retrō referō	verlege das Lager zurück move the camp back, retreat
		ziehe mich zurück
castra saxis praeruptis suspendo	castra saxīs praeruptīs suspendō	schlage das Lager auf hohen Felsen auf camp on high rocks, set up camp on high rocks
castra stativa	castra statīva	Standlager stand camp, stand quarters
		Standquartier
castra temerata	castra temerāta	durch Aufruhr entweihtes Lager camp desecrated by riot
castra trans Peneum transfero	castra trāns Pēnēum trānsferō	verlege das Lager über den Peneus move the camp across the Peneus
castra tumultuaria	castra tumultuāria	Notlager emergency camp
castra ultra eum locum transfero	castra ultrā eum locum trānsferō	verlege das Lager hinter diesen Ort move the camp behind this place
castra vallari placuit	castra vallārī placuit	man beschloss, ein verschanztes Lager anzulegen it was decided to set up a fortified camp
castra vallo	castra vallō	lege ein verschanztes Lager an make a fortified camp, set up a fortified camp
castra vallo et fossa cingo	castra vallō et fossā cingō	befestige das Lager mit Wall und Graben fortify the camp with ramparts and moats
castra vallo munio	castra vallō mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
castra, castrorum n	castra, castrōrum n	Feldlager (mit Wall und Graben)
		Hofhaltung (des Kaisers)
		Hofstaat (des Kaisers)
		Kaserne (der Prätorianer)
		Krieg
		Kriegsdienst
		Kriegslager
		Lager several soldiers’ tents situated together, military camp, encampment
		Partei
		Seite (Partei)
		Tagesmarsch
		Tagmarsch
castris adequito	castrīs adequitō	reite ans Lager heran ride up to the camp, approach the camp
castris adhaereo	castrīs adhaereō	verlasse nicht das Lager not leave the camp
castris assulto	castrīs assultō (castrīs = dat.)	stürme gegen das Lager heran rush against the camp
castris innutrior	castrīs innūtrior	wachse im Lager auf grow up in the camp
castris milites praesidio relinquo	castrīs mīlitēs praesidiō relinquō	lasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück leave soldiers behind to protect the camp
castris percommodum fuit	castrīs percommodum fuit	für das Lager war es sehr vorteilhaft for the camp it was very beneficial

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

actum, quem debeo, sequor	āctum, quem dēbeō, sequor	verfahre richtig
		wende die erforderliche Handlungsweise an
aestatem autumnus sequitur	aestātem autumnus sequitur	dem Sommer folgt der Herbst summer is followed by autumn, summer follows autumn
aevo sequenti	aevō sequentī	in der Folgezeit subsequently, in the following period, in future times
		in künftigen Zeiten
Africanus sequens	Āfricānus sequēns	Africanus der Jüngere Africanus the Younger
alicuius causam sequor	alicuius causam sequor	schließe mich jds. Partei an join someone's party
alicuius partem sequor	alicuius partem sequor	schließe mich jds. Partei an take sides with someone, join someone's party, show solidarity with someone
		solidarisiere mich mit jdm.
alicuius partes sequor	alicuius partēs sequor	ergreife für jdn. Partei take sides with someone, side with someone
alicuius vestigium sequor	alicuius vestīgium sequor	folge jds. Spur trace someone, keep track of someone, follow up someone's trail
		gehe jds. Spur nach
aliquem sequor	aliquem sequor	geselle mich jds. Partei hinzu
		schließe mich jds. Partei an join someone's party
		trete jds. Partei bei
anno sequente	annō sequente	im folgenden Jahr the following year
auctoritatem alicuius sequor	auctōritātem alicuius sequor	richte mich nach jds. Beispiel follow someone's example
auroram sequor	aurōram sequor	dringe bis zum äußersten Osten vor
bene monentem sequor	bene monentem sequor	lasse mich belehren
		nehme eine Lehre an accept a instruction, accept a teaching
Caesaris partes sequor	Caesaris partēs sequor	bin auf Caesars Seite be side with Caesar
		schließe mich Caesars Partei an join Caesar's party, show solidarity with Caesar
		solidarisiere mich mit Caesar
certas rationes in agendo sequor	certās ratiōnēs in agendō sequor	befolge im Handeln feste Grundsätze follow firm principles in one's actions
comisantium modo currum secuti sunt	cōmisantium modō currum secūtī sunt	wie in bacchischem Zug folgten sie dem Wagen as if in bacchanalian procession they followed the wagon
condicionem vitae sequor	condiciōnem vītae sequor	wähle mir einen Beruf choose a profession
consilium alicuius sequor	cōnsilium alicuius sequor	komme jds. Rat nach take someone's advice, follow someone's advice, act on someone's advice
		schließe mich jds. Rat an
consilium sequor	cōnsilium sequor	folge einem Plan follow a plan
		verfolge einen Zweck follow a plan, pursue a purpose
contigue aliquem sequor	contiguē aliquem sequor	folge jdm. auf den Fuß be hot on someone's heels
cucurbitae sequentes	cucurbitae sequentēs	zweite Sorte Kürbis second quality pumpkin
curru sequor	currū sequor	fahre nach (intr.) follow, tracing (aliquem - jdm.) (im Wagen)
exemplum alicuius sequor	exemplum alicuius sequor	folge jds. Beispiel
fidem alicuius sequor	fidem alicuius sequor	begebe mich unter jds. Schutz
funem sequor	fūnem sequor	diene
		gehorche
funus sequor	fūnus sequor	schließe mich dem Leichenbegängnis an
gratiam alicuius sequor	grātiam alicuius sequor	suche mir jds. Gunst zu erwerben
hanc sectam rationemque vitae sequor	hanc sectam ratiōnemque vītae sequor	dieser grundsätzlichen Lebensweise folge ich
hoc unum sequor, ut ...	hoc ūnum sequor, ut ...	verfolge den einen Zweck, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)
hostes sequor	hostēs sequor	verfolge die Feinde
id sequor, ut ...	id sequor, ut ...	meine Absicht ist,...
id, quod sequor	id, quod sequor	mein Ziel
		mein Zweck
inde et illud sequitur, ut ...	inde et illud sequitur, ut ...	daraus folgt auch, dass ...
litem sequor	lītem sequor	strenge einen Prozess an
		will einen Prozess haben
media sequor	media sequor	schlage den Mittelweg ein
militiam sequor	mīlitiam sequor	diene beim Militär
		leiste Kriegsdienst
nave sequor	nāve sequor	fahre nach (intr.) (aliquem - jdm.) (zu Schiff)
neutra arma sequor	neutra arma sequor	bleibe neutral
		schließe mich keiner der beiden Parteien an
neutram partem sequor	neutram partem sequor	bin neutral (zw. zwei Parteien)
		bin unparteiisch (neutral)
non omnia nos sequuntur	nōn omnia nōs sequuntur	nicht alles glückt uns
nunc sequitur, nunc praevius anteit	nunc sequitur, nunc praevius anteit	bald folgt er, bald geht er voraus
otium sequor	ōtium sequor	bin müßig
		gebe mich meiner Freizeit hin
partes Pompei sequor	partēs Pompēī sequor	schließe mich der Partei des Pompeius an
partes Russorum sequens	partēs Russōrum sequēns	prorussisch
plures auctores sequor	plūrēs auctōrēs sequor	folge der Mehrheit der Geschichtsschreiber
probabilia coniectura sequor	probābilia coniectūrā sequor	suche das Wahrscheinliche durch Vermutung zu ermitteln
prope posita speique nostrae alludentia sequamur	prope posita speīque nostrae allūdentia sequāmur	halten wir uns an das Naheliegende und unserer Hoffnung sich Darbietende!
propositum sequor	prōpositum sequor	verfolge ein Ziel
propriam naturam sequor	propriam nātūram sequor	bleibe meinem Charakter treu
		bleibe mir selbst treu
proximus aliquem sequor	proximus aliquem sequor	folge jdm. zunächst
quid consilii sequeris?	quid cōnsiliī sequeris?	welchen Zweck verfolgst du?
rationem sequor	ratiōnem sequor	greife zu einem Mittel
scriptum legis sequor	scrīptum lēgis sequor	halte mich an den Wortlaut eines Gesetzes
sectam alicuius sequor	sectam alicuius sequor	bin jds. Anhänger
sententiam alicuius sequor	sententiam alicuius sequor	folge jds. Vorschlag
		schieße mich jds. Meinung an
sententiam alterius sequor	sententiam alterīus sequor	schließe mich der Meinung eines anderen an
sententiam legis sequor	sententiam lēgis sequor	halte mich an den Sinn (Geist) eines Gesetzes
sequendo absisto	sequendō absistō	höre auf zu verfolgen
		lasse von der Verfolgung ab
		stehe von der Verfolgung ab
sequitur aliquid aliquam rem	sequitur aliquid aliquam rem	etw. folgt aus etw.
		etw. hat etw. zur Folge
		etw. hat etw. zur Konsequenz
sequitur, ut ...	sequitur, ut ...	daraus folgt, dass...
sequor 3	sequī, sequor, secūtus sum	begleite
		berücksichtige
		ergebe mich (als logische Folge)
		erreiche
		fahre nach (intr.) (im Zshg. ohne Abl. instr.)
		falle zu (als Besitz)
		fliege nach (im Zshg. ohne Abl. instr.)
		folge follow, chase, pursue, succeed, come after, result, ensue
		folge nach
		füge mich
		gebe Geleit
		gebe leicht nach
		gehe nach
		jage nach

query 1/2D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		spätlat. = castra mētor - stecke ein Lager ab	castramētārī, castramētor, castramētātus sum	castrametor 1
				castrametor 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: alicuius

[83] Gen. Sgl. m./f./n. von

aliquis, aliquid
irgendeiner, irgendetwas; jemand, etwas; so mancher, so manches; irgend jemand, irgend etwas; dieser und jener, dieses und jenes; manch einer, manch etwas;

[83] Gen. Sgl. m./f./n. von

aliquī, aliqua, aliquod
irgendein, irgendeine, irgendein;