Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"aliena arca":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

aliena arca

aliēnā arcā

auf fremde Unkosten
at another person's expense

query 1/2L (max. 100): 65 Ergebnis(se)

aliena (negotia) curare	aliena (negotia) curare	sich um fremde Angelegenheiten kümmern mind other people's business (im lat. Sprachkurs)
aliena loquor	aliēna loquor	rede Unsinn talking nonsense
aliena verba	aliēna verba	uneigentliche Worte metaphorical words (opp.: propria verba)
aliena vivo quadrā	aliēnā vīvō quadrā	esse fremdes Brot eat other people's bread
		lebe von fremdem Brot
		liege anderen auf der Tasche
alienus, aliena, alienum	aliēnus, aliēna, aliēnum	abgeneigt foreign to, not suited to, unsuitable, incongruous, inadequate, inconsistent, unseasonable, inapposite, different from, averse, hostile, unfriendly, unfavorable to, dangerous, perilous, hurtful
		ausländisch
		feindselig (ab aliqua re / ab aliquo - gegenüber etw. / jdm.)
		fernstehend (Ggstz.: propinquus)
		fremd that belongs to another person, that belongs to another place, not belonging to one, alien from, not related, not allied, not friendly, inimical, strange (Ggstz.: proprius)
		gleichgültig (ab aliqua re / ab aliquo - gegenüber etw. / jdm.)
		kontraproduktiv
		nachteilig
		nicht auf eigenen Füßen stehend (von einem anderen abhängig)
		nicht befreundet
		nicht verwandt
		nicht zielführend
		nicht zweckdienlich
		nicht zweckmäßig
		schädlich
		unangemessen
		ungehörig
		ungelegen
		ungünstig (gestimmt)
		unpassend
		unselbständig (von einem anderen abhängig)
		unsinnig
		unvereinbar (ab aliqua re - mit etw.)
		unzuträglich (ab aliqua re - für etw.)
		unzweckmäßig
		verfeindet (ab aliquo / aliqua re - mit jdm. / etw.)
		verkehrt
		verrückt
		verwirrt (geistig)
arca cursualis	arca cursuālis	Briefkasten mailbox,letterbox
arca nummaria	arca nummāria	Geldkassette cash box
		Kasse cash, cashbox
arca purgemantaria	arca pūrgāmentāria	Mülltonne dustbin, waste bin
arca vestiaria	arca vestiāria	Kleiderkiste clothes box
		Kleiderkoffer
arca, arcae f	arca, arcae f	Arche (Noahs)
		Bundeslade
		Geldkasten
		Holzkiste
		Kasse
		Kasten
		Kiste place for keeping any thing, chest, box, box for money, safe, coffer, purse, porte-monnaie, coffin, Noah’s ark, small close prison, cell, water-box of a hydraulic machine, watercistern, reservoir
		Lade
		Sarg
		Schatulle
		Staatseinkünfte Government Revenues
		Truhe
		viereckiges Grenzzeichen
		Wasserfang
		Wasserlade (in der Wasserorgel)
arca, arcae f	arca, arcae f (für Gefangene)	Zelle
noli aliena (negotia) curare	nōlī aliēna (negōtia) cūrāre	kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten
		zieh dich an der eigenen Nase
noli aliena (negotia) quaerere	nōlī aliēna (negōtia) quaerere	kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten
		zieh dich an der eigenen Nase
quadrans mihi nullus est in arca	quadrāns mihi nūllus est in arcā	habe keinen Cent in der Kasse
religio aliena	religiō aliēna	fremde Religion
splendere aliena invidia nolo	splendēre alienā invidiā nōlō	will nicht auf anderer Kosten glänzen

2. Formbestimmung:

Wortform von: aliena

[2] Nom. / Akk. Pl. von

aliēnum, aliēnī n
fremdes Eigentum; fremdes Gut; fremder Grund und Boden; fremde Angelegenheit;

[12] Nom. / Abl. Sgl. f. // Nom. / Akk. Pl. n. von

aliēnus, aliēna, aliēnum
fremd; fernstehend; abgeneigt; feindselig; verfeindet; ausländisch; nicht verwandt; nicht befreundet; ungehörig; unpassend; ungelegen; ungünstig (gestimmt); nachteilig; unangemessen; verrückt; verkehrt; unsinnig; schädlich; nicht zweckdienlich; nicht zweckmäßig; nicht zielführend; kontraproduktiv; unzweckmäßig; verwirrt; unselbständig; nicht auf eigenen Füßen stehend; gleichgültig; unzuträglich; unvereinbar;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum
entfremde; entferne; verstoße; verdränge; trete ab (tr.); veräußere; mache abspenstig; mache abtrünnig; bringe in fremde Hände; bringe in fremde Gewalt; gebe weg; mache verrückt; verfeinde; entzweie; schaffe weg; gebe in fremde Hände; verärgere; mache fremd; bringe um den Verstand; mache wahnsinnig; mache gleichgültig; lenke ab; bringe gegen mich auf;