| | non agitur de quadratura circuli | nōn agitur dē quadrātūra circulī | es geht nicht um die Quadratur des Kreises | | | |
| | vita alicuius agitur | vīta alicuius agitur | jds. Leben steht auf dem Spielsomebody's life is on the line | | | |
| | hoc libro agitur de amicitia | hōc librō agitur dē amīcitiā | dieses Buch handelt von der Freundschaft | | | |
| | salus alicuius agitur | salūs alicuius agitur | jds. Leben steht auf dem Spiel | | | |
| | agitur bene cum aliquo | agitur bene cum aliquō | es steht gut um jdn.things are good for someone | | | |
| | agitur de aliqua re | agitur dē aliquā rē | die Rede ist von etw.it is the talk of something | | | |
| | agitur praeclare cum aliquo | agitur praeclārē cum aliquō | es steht vortrefflich um jdn.it is excellent for someone | | | |
| | agmen raptim agitur | agmen raptim agitur | das Heer bricht eilend aufthe army sets off in haste | | | |
| | existimatio agitur | existimātiō agitur | der Ruf steht auf dem Spiel | | | |
| | id, de quo agitur | id, dē quō agitur | der Streitpunkt | | | |
| | | | worüber debattiert wird | | | |
| | nunc id agitur | nunc id agitur | es ist jetzt die Frage | | | |
| | qua de re agitur | quā dē rē agitur | Hauptpunkt | | | |
| | | | Streitfrage | | | |
| | | | darüber wird debattiert | | | |
| | res agitur in discrimenque ventum est | rēs agitur in discrīmenque ventum est | die Entscheidung steht unmittelbar bevor | | | |
| | | | es geht ums Ganze | | | |
| | res capitis alicui agitur | rēs capitis alicuī agitur | es geht jdm. an den Kopf (Kragen) | | | |
| | bene agitur cum aliquo | bene agitur cum aliquō | es geht jdm. gut | | | |
| | | | es steht mit jdm. gutit is well with someone | | | |
| | male agitur cum aliquo | male agitur cum aliquō | es geht jdm. schlechtsomeone is unwell | | | |
| | male mecum agitur | male mēcum agitur | bin übel dranbe in a bad way | | | |
| | praeclare agitur cum aliquo | praeclārē agitur cum aliquō | es geht jdm. hervorragendsomeone is doing very well | | | |
| | nunc serio agitur | nunc sēriō agitur | jetzt wird es Ernst | | | |
| | caput alicuius agitur | caput alicuius agitur | es geht jdm. an den Hals | | | |
| | | | es geht jdm. an den Kopf (Kragen)someone's neck is on the line, someone's life is on the line, someone's civic existence is on the line, someone's life is on the line | | | |
| | | | jds. Leben steht auf dem Spiel | | | |
| | | | jds. bürgerliche Existenz steht auf dem Spiel | | | |